"sirîn" meaning in All languages combined

See sirîn on Wiktionary

Noun [Kurmancî]

IPA: /sɪˈɾiːn/
Etymology: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse. Forms: sirîna [feminine, definite, construct, singular], sirînên [feminine, definite, construct, plural], sirînê [feminine, definite, oblique, singular], sirînan [feminine, definite, oblique, plural], wê sirînê [feminine, definite, demonstrative, oblique, singular], wan sirînan [feminine, definite, demonstrative, oblique, plural], sirînê [feminine, definite, vocative, singular], sirînino [feminine, definite, vocative, plural], sirînek [feminine, indefinite, nominative, singular], sirînin [feminine, indefinite, nominative, plural], sirîneke [feminine, indefinite, construct, singular], sirînine [feminine, indefinite, construct, plural], sirînekê [feminine, indefinite, oblique, singular], sirîninan [feminine, indefinite, oblique, plural]
  1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
    Sense id: ku-sirîn-ku-noun-cV~yf47J Categories (other): Gotarên bê beşa mane
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî, Kurmancî, Lema bi kurmancî, Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî, Navdêr bi kurmancî, Navdêrên mê bi kurmancî, Peyvên bêetîmolojî, Rûpelên bi 2 madeyan, Rûpelên bi madeyan

Verb [Kurmancî]

IPA: /sɪˈɾiːn/ Forms: سرین, şîrîn
Etymology: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
  1. dest sirîn, dest jê berdan, dev jê berdan, êdî nekirin, şemirandin
    Sense id: ku-sirîn-ku-verb-~Hf5O35i Categories (other): Jêgirtin bi kurmancî
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: soğuk almak (Tirkî), soğuk çalmak (Tirkî), üşümek (Tirkî), soğuklama (Tirkî), üşüme (Tirkî), donmak (Tirkî), wiping (Îngilîzî)
Categories (other): Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî, Kurmancî, Peyvên bêetîmolojî

Verb [Soranî]

  1. paqijkirin, pakkirin
    Sense id: ku-sirîn-ckb-verb-N7ULOMlk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Soranî

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên bêetîmolojî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "forms": [
    {
      "form": "سرین",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "şîrîn"
    }
  ],
  "hyphenation": "si·rîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wî dest ji bazirganiyê sirî."
        },
        {
          "ref": "Îbrahîm Remezan Zaxoyî: Ferhenga Pîşkên Kurdî, weşanxaneya Spîrêz, Dihok 2007, r. 67",
          "text": "Nizarî ji kêmdiravî dest ji kirrîna xanî sirî."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dest sirîn, dest jê berdan, dev jê berdan, êdî nekirin, şemirandin"
      ],
      "id": "ku-sirîn-ku-verb-~Hf5O35i"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sɪˈɾiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "proper-noun"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "wiping"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "soğuk almak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "soğuk çalmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "üşümek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "soğuklama"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "üşüme"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "donmak"
    }
  ],
  "word": "sirîn"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lema bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêr bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên bêetîmolojî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rûpelên bi 2 madeyan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rûpelên bi madeyan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "forms": [
    {
      "form": "sirîna",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê sirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan sirînan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sirîneke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirîninan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "si·rîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gotarên bê beşa mane",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
      ],
      "id": "ku-sirîn-ku-noun-cV~yf47J"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sɪˈɾiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "sirîn"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Soranî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Soranî",
  "lang_code": "ckb",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "paqijkirin, pakkirin"
      ],
      "id": "ku-sirîn-ckb-verb-N7ULOMlk"
    }
  ],
  "word": "sirîn"
}

{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî",
    "Peyvên bêetîmolojî"
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "forms": [
    {
      "form": "سرین",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "şîrîn"
    }
  ],
  "hyphenation": "si·rîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wî dest ji bazirganiyê sirî."
        },
        {
          "ref": "Îbrahîm Remezan Zaxoyî: Ferhenga Pîşkên Kurdî, weşanxaneya Spîrêz, Dihok 2007, r. 67",
          "text": "Nizarî ji kêmdiravî dest ji kirrîna xanî sirî."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dest sirîn, dest jê berdan, dev jê berdan, êdî nekirin, şemirandin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sɪˈɾiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "proper-noun"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "wiping"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "soğuk almak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "soğuk çalmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "üşümek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "soğuklama"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "üşüme"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "donmak"
    }
  ],
  "word": "sirîn"
}

{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî",
    "Lema bi kurmancî",
    "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
    "Navdêr bi kurmancî",
    "Navdêrên mê bi kurmancî",
    "Peyvên bêetîmolojî",
    "Rûpelên bi 2 madeyan",
    "Rûpelên bi madeyan"
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "forms": [
    {
      "form": "sirîna",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê sirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan sirînan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sirîneke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sirînekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sirîninan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "si·rîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gotarên bê beşa mane"
      ],
      "glosses": [
        "Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sɪˈɾiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "sirîn"
}

{
  "categories": [
    "Soranî"
  ],
  "lang": "Soranî",
  "lang_code": "ckb",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "paqijkirin, pakkirin"
      ]
    }
  ],
  "word": "sirîn"
}

Download raw JSONL data for sirîn meaning in All languages combined (3.6kB)

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "Unknown title: Tewîn",
  "path": [
    "sirîn"
  ],
  "section": "Kurmancî",
  "subsection": "Tewîn",
  "title": "sirîn",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.