See sûnd on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sûnd xwarin<pos:lêker>"
},
{
"word": "sûndxwarin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "sûndxwarî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "sûndî"
},
{
"word": "sûndxwarî"
},
{
"word": "sûndxwer"
},
{
"word": "sûndxwerî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî سوێن (swên) / سوێند (swênd), zazakî sond, farisî سوگند (sewgend ~ suwgend), pehlewî sokend, sanskrîtî sver-, îngilîzî swear, almanî schwören, swêdî svära, danmarkî sværge, norwecî sverge, hemî ji proto-hindûewropî *swer- (axivîn, gotin). Bi giştî *sw- ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe *xw-/xv-. Di avestayî de ev peyv wisa ye: xvar- lê nayê zanîn ka çima di zimanên din yên îranî de \"s\" di vê peyvê de hatiye parastin. Peyva \"soz\" çendî ku bi ser ve bişibe peyva \"sûnd\" jî, ne hevreha wê ye: soz ji \"söz\" (gotin, peyv) ya tirkî ye.\nHerwiha tê gotin ku navê gihayekî pirr tal e, kesê ku hez dike sozê tiştekî bide û jê venegere dibêje ez sûnd bixwim ku ez ê ya ku min gotî bikim. Ango ji gihayê sogendê hatiye.\n* proto-hindûewropî: *swer- (\"sûnd xwarin\")\n:* proto-îranî: *hwer (\"sûnd xwarin\")\n::avestayî: xᵛār-\n::partî: sog'nd\n::pehlewî: sokend\n::sogdî: sw'kent\n::farisî: sewgend > suwgend\n::peştûyî: sogin\n::kurmancî: sûnd\n::soranî: swênd\n::zazakî: sond\n:sanskrîtî: svar-\n:almanî: schwören (sûnd xwarin)\n:îngilîzî: swear (sûnd xwarin)\n:Çavkanî: Cheung p.149, Watkins p.88, Etymonline",
"forms": [
{
"form": "sûnda",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "sûndê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê sûndê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan sûndan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "sûndê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "sûndek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sûndeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "sûndekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "سووند",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "ehd"
},
{
"form": "soz"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
44
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Mey ko biçit saxerê di destê wê dilberêSûndê bi xaliq dixwim roj e di Birca-hemelDêm-i di camê me dî sur di medamê me dî"
}
],
"glosses": [
"Qesem, dirametî, soz, ehd."
],
"id": "ku-sûnd-ku-noun-ggQ8UBjM"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "("
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "sond"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "swînd"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "sînd"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "sund"
},
{
"word": "("
},
{
"word": ")"
},
{
"roman": "ṣûnd",
"word": "صوند"
},
{
"word": ","
},
{
"roman": "sûnd",
"word": "سوند"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "swênd",
"word": "سوێند"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "bellên",
"word": "بەڵێن"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "gift",
"word": "گفت"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "eed"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "be"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eid"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwur"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشهادة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العهد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ألیة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "یمین"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ĵuro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوگند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قسم"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vala"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "serment"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eed"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "aþ"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "oath"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pledge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vow"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "swearing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "voir dire"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "giuramento"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "誓約"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "seiyaku"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "jurament"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "ius"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "eskü"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "jura"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "juramento"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "присяга"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakletva"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "заклетва"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "присега"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakletva"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "juramento"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "ప్రమాణం"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yemin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ant"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kasem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ahit"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "órkos",
"word": "όρκος"
}
],
"word": "sûnd"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî",
"Transliterasyona nepêwîst bi soranî"
],
"derived": [
{
"word": "sûnd xwarin<pos:lêker>"
},
{
"word": "sûndxwarin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "sûndxwarî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "sûndî"
},
{
"word": "sûndxwarî"
},
{
"word": "sûndxwer"
},
{
"word": "sûndxwerî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî سوێن (swên) / سوێند (swênd), zazakî sond, farisî سوگند (sewgend ~ suwgend), pehlewî sokend, sanskrîtî sver-, îngilîzî swear, almanî schwören, swêdî svära, danmarkî sværge, norwecî sverge, hemî ji proto-hindûewropî *swer- (axivîn, gotin). Bi giştî *sw- ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe *xw-/xv-. Di avestayî de ev peyv wisa ye: xvar- lê nayê zanîn ka çima di zimanên din yên îranî de \"s\" di vê peyvê de hatiye parastin. Peyva \"soz\" çendî ku bi ser ve bişibe peyva \"sûnd\" jî, ne hevreha wê ye: soz ji \"söz\" (gotin, peyv) ya tirkî ye.\nHerwiha tê gotin ku navê gihayekî pirr tal e, kesê ku hez dike sozê tiştekî bide û jê venegere dibêje ez sûnd bixwim ku ez ê ya ku min gotî bikim. Ango ji gihayê sogendê hatiye.\n* proto-hindûewropî: *swer- (\"sûnd xwarin\")\n:* proto-îranî: *hwer (\"sûnd xwarin\")\n::avestayî: xᵛār-\n::partî: sog'nd\n::pehlewî: sokend\n::sogdî: sw'kent\n::farisî: sewgend > suwgend\n::peştûyî: sogin\n::kurmancî: sûnd\n::soranî: swênd\n::zazakî: sond\n:sanskrîtî: svar-\n:almanî: schwören (sûnd xwarin)\n:îngilîzî: swear (sûnd xwarin)\n:Çavkanî: Cheung p.149, Watkins p.88, Etymonline",
"forms": [
{
"form": "sûnda",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "sûndê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê sûndê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan sûndan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "sûndê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "sûndek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sûndeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "sûndekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "sûndinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "سووند",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "ehd"
},
{
"form": "soz"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
44
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Mey ko biçit saxerê di destê wê dilberêSûndê bi xaliq dixwim roj e di Birca-hemelDêm-i di camê me dî sur di medamê me dî"
}
],
"glosses": [
"Qesem, dirametî, soz, ehd."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "("
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "sond"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "swînd"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "sînd"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "sund"
},
{
"word": "("
},
{
"word": ")"
},
{
"roman": "ṣûnd",
"word": "صوند"
},
{
"word": ","
},
{
"roman": "sûnd",
"word": "سوند"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "swênd",
"word": "سوێند"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "bellên",
"word": "بەڵێن"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "gift",
"word": "گفت"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "eed"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "be"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eid"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwur"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشهادة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العهد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ألیة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "یمین"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ĵuro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوگند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قسم"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vala"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "serment"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eed"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "aþ"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "oath"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pledge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vow"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "swearing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "voir dire"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "giuramento"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "誓約"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "seiyaku"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "jurament"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "ius"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "eskü"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "jura"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "juramento"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "присяга"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakletva"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "заклетва"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "присега"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakletva"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "juramento"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "ప్రమాణం"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yemin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ant"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kasem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ahit"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "órkos",
"word": "όρκος"
}
],
"word": "sûnd"
}
Download raw JSONL data for sûnd meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.