See sûk on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Akadî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi akadî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji akadî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sûkî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî سوق (sûq) ji aramî ܫܘܩܐ (şûqa: bazar < kuçe, kolan) ji akadî [skrîpt hewce ye] (sūqu, “kuçe, kolan”) ji sâqu (teng - ji ber ku kolan teng in), hevreha ugarîtî ṣ-y-q- (teng) û erebî ضيق (ḑeyyiq: teng). Peyva esil-akadî bi rêya aramî ketiye gelek zimanên din jî: farisiya navîn šūkā, ermeniya kevn շուկայ (šukay), ermeniya nû շուկա (šuka), gurcî შუკა (šuka), maltî suq, swahilî soko... Ji eynî rehî: çar-sû û çar-şî.",
"forms": [
{
"form": "sûka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "sûkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê sûkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan sûkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "sûkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "sûkek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sûkeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "sûkekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "سووک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "sîk"
},
{
"form": "swîk"
}
],
"hyphenation": "sûk",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Feqiyê Teyran",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
29
]
],
"ref": "Feqiyê Teyran,",
"text": "Bilezîne, û zû kar keDinê sûk e û bazar e"
}
],
"glosses": [
"bazar, çarşî, firoşgeh, market, pagan, cihê kirîn û firotinê"
],
"id": "ku-sûk-ku-noun-aSq6Q1Vs"
},
{
"glosses": [
"bajar, şar, şehr"
],
"id": "ku-sûk-ku-noun-wdhXiFga"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/suːk/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Markt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Geschäftsviertel"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "tržiště"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "市场"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "marked"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "markedsplads"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "pasar"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سوق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القسیمة"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "turg"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بازار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "یوم احد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "markkinat"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tori"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "marché"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "mercado"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "markt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "market"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bazaar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "big top"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sikh"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "mercato"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "markaður"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "市場"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "sijang",
"word": "시장"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "tirgus"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "turgus"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "prekyvietė"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "piac"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "markedsplass: torg"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "bazar",
"word": "بازار"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "rynek"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "targ"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "piață"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "rynok",
"word": "рынок"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bazar",
"word": "базар"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "trhovisko"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "trg"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "mercado"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "torg"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "marknadsplats"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "basar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pazar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çarşı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıra"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıralık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gölge"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşale"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "bāzār",
"word": "بازار"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "agorá",
"word": "ἀγορά"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "deîgma",
"word": "δεῖγμα"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "agorá",
"word": "αγορά"
}
],
"word": "sûk"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Binêre: sivik",
"forms": [
{
"form": "سووک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"sivik"
],
"id": "ku-sûk-ckb-adj-eJ4Hs77G"
}
],
"word": "sûk"
}
{
"categories": [
"Akadî",
"Aramî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi akadî",
"Erebî",
"Farisiya navîn",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji akadî",
"Peyvên kurmancî ji aramî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "sûkî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî سوق (sûq) ji aramî ܫܘܩܐ (şûqa: bazar < kuçe, kolan) ji akadî [skrîpt hewce ye] (sūqu, “kuçe, kolan”) ji sâqu (teng - ji ber ku kolan teng in), hevreha ugarîtî ṣ-y-q- (teng) û erebî ضيق (ḑeyyiq: teng). Peyva esil-akadî bi rêya aramî ketiye gelek zimanên din jî: farisiya navîn šūkā, ermeniya kevn շուկայ (šukay), ermeniya nû շուկա (šuka), gurcî შუკა (šuka), maltî suq, swahilî soko... Ji eynî rehî: çar-sû û çar-şî.",
"forms": [
{
"form": "sûka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "sûkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê sûkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan sûkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "sûkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "sûkek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sûkeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "sûkekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "sûkinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "سووک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "sîk"
},
{
"form": "swîk"
}
],
"hyphenation": "sûk",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Feqiyê Teyran",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
29
]
],
"ref": "Feqiyê Teyran,",
"text": "Bilezîne, û zû kar keDinê sûk e û bazar e"
}
],
"glosses": [
"bazar, çarşî, firoşgeh, market, pagan, cihê kirîn û firotinê"
]
},
{
"glosses": [
"bajar, şar, şehr"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/suːk/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Markt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Geschäftsviertel"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "tržiště"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "市场"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "marked"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "markedsplads"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "pasar"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سوق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القسیمة"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "turg"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بازار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "یوم احد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "markkinat"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tori"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "marché"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "mercado"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "markt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "market"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bazaar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "big top"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sikh"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "mercato"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "markaður"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "市場"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "sijang",
"word": "시장"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "tirgus"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "turgus"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "prekyvietė"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "piac"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "markedsplass: torg"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "bazar",
"word": "بازار"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "rynek"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "targ"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "piață"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "rynok",
"word": "рынок"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bazar",
"word": "базар"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "trhovisko"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "trg"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "mercado"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "torg"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "marknadsplats"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "basar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pazar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çarşı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıra"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıralık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gölge"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşale"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "bāzār",
"word": "بازار"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "agorá",
"word": "ἀγορά"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "deîgma",
"word": "δεῖγμα"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "agorá",
"word": "αγορά"
}
],
"word": "sûk"
}
{
"categories": [
"Soranî"
],
"etymology_text": "Binêre: sivik",
"forms": [
{
"form": "سووک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"sivik"
]
}
],
"word": "sûk"
}
Download raw JSONL data for sûk meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.