See rez on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî soranî ڕهز (rez) / farisî رز (rez), pehlewî rez, yûnanî ῥάξ (rháx: tirî) û latînî racemus (wîşî) > fransî raisin, îngilîzî raisin (mewîj), hemû ji proto-hindûewropî.",
"forms": [
{
"form": "ڕهز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "raz"
},
{
"form": "rêz"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Neş'a qedeha meya murewweqKeyfa 'ineba rezê bi rewneqEwreng-i bikit di nefsê te'sîr"
}
],
"glosses": [
"Zeviya ku mêw (darên tirî) lê hatine çandin û şên dibin."
],
"id": "ku-rez-ku-noun-xV95wpl6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɛz/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weinberg"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weingarten"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "лозе"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vinohrad"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vinice"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "葡萄園"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "葡萄园"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "vinstok"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "vingård"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "كرم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vinberejo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رزستان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تاکستان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باغ انگور"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "viinitarha"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "vignoble"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wijngaard"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "כרם"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vineyard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grove"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vinery"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "orchard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grapery"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grape-vine"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fruit garden"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "vigneto"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "vigna"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "葡萄畑"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "葡萄園"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "cep"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "podowon",
"word": "포도원"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "vinetum"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "vinea"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "vineta"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "szõlõskert"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vinha"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vinhedo"
},
{
"lang": "Romanî",
"lang_code": "rom",
"roman": "rez",
"word": "rez#Qereçî"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "vie"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vinogradnik",
"word": "виноградник"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "vinograd"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "vinograd"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "vinograd"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "viñedo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "viña"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vinstock"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vingård"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üzüm"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üzüm bağı"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vynohradnyk",
"word": "виноградник"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "vườn nho"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "ruộng nho"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "gwinllan"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ampéli",
"word": "αμπέλι"
}
],
"word": "rez"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Çekî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"jeng"
],
"id": "ku-rez-cs-noun-aTDMOZbe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rez"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Romaniya vlaks",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Romaniya vlaks",
"lang_code": "rmy",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rez"
],
"id": "ku-rez-rmy-noun-8nq6~T4X"
}
],
"word": "rez"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Soranî",
"Transliterasyona nepêwîst bi soranî"
],
"etymology_text": "Hevreha soranî soranî ڕهز (rez) / farisî رز (rez), pehlewî rez, yûnanî ῥάξ (rháx: tirî) û latînî racemus (wîşî) > fransî raisin, îngilîzî raisin (mewîj), hemû ji proto-hindûewropî.",
"forms": [
{
"form": "ڕهز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "raz"
},
{
"form": "rêz"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Neş'a qedeha meya murewweqKeyfa 'ineba rezê bi rewneqEwreng-i bikit di nefsê te'sîr"
}
],
"glosses": [
"Zeviya ku mêw (darên tirî) lê hatine çandin û şên dibin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɛz/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weinberg"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weingarten"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "лозе"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vinohrad"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vinice"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "葡萄園"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "葡萄园"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "vinstok"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "vingård"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "كرم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vinberejo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رزستان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تاکستان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باغ انگور"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "viinitarha"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "vignoble"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wijngaard"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "כרם"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vineyard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grove"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vinery"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "orchard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grapery"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grape-vine"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fruit garden"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "vigneto"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "vigna"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "葡萄畑"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "葡萄園"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "cep"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "podowon",
"word": "포도원"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "vinetum"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "vinea"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "vineta"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "szõlõskert"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vinha"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vinhedo"
},
{
"lang": "Romanî",
"lang_code": "rom",
"roman": "rez",
"word": "rez#Qereçî"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "vie"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vinogradnik",
"word": "виноградник"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "vinograd"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "vinograd"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "vinograd"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "viñedo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "viña"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vinstock"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vingård"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üzüm"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üzüm bağı"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vynohradnyk",
"word": "виноградник"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "vườn nho"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "ruộng nho"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "gwinllan"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ampéli",
"word": "αμπέλι"
}
],
"word": "rez"
}
{
"categories": [
"Romaniya vlaks"
],
"lang": "Romaniya vlaks",
"lang_code": "rmy",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rez"
]
}
],
"word": "rez"
}
{
"categories": [
"Çekî"
],
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"jeng"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rez"
}
Download raw JSONL data for rez meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Pîrepend",
"path": [
"rez"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Pîrepend",
"title": "rez",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.