See rahêlan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rahêlayî"
},
{
"word": "xuzî rahêlan"
}
],
"etymology_text": "ra- + hêlan, bide ber rakirdin (revîn, bazdan) ya soranî.",
"forms": [
{
"form": "ڕاهێلان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "rahiştin"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "Seg radihêlin pisîkan."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Wê rahêla kurrê xwe daku bigire."
}
],
"glosses": [
"li pey kesekî yan tiştekî bezîn daku wî bigire,\ndan dû daku bigire"
],
"id": "ku-rahêlan-ku-verb-XElCc8RS"
},
{
"glosses": [
"xwezî kirin, gazî rahêlan, xuzî rahêlan, hêvî xwestin, ji dil hes kirin tiştê ku wî/ê bivê çêbibe"
],
"id": "ku-rahêlan-ku-verb-BUfiIGA6"
}
],
"tags": [
"compound",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "jagen"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "honit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "pronásledovat"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "jagte"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "mengejar"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يطارد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مطاردة"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "taga ajama"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "برجای ماندن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ajaa takaa"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "jahdata"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "seurata"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "poursuivre"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "chasser"
},
{
"lang": "guwalî",
"lang_code": "unknown",
"word": "bugaman"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "achternazitten"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "achternajagen"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "לרדוף"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "chasar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chase"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pursue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hunt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "follow"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wish for"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "assailing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attacking"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "go at"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "go for"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "cacciare"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "elta"
},
{
"lang": "jalinguyî",
"lang_code": "unknown",
"word": "gundumman"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "追跡する"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "쫓다"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "jjotda)"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "captare"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "dzīties pakaļ"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "vajāt"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "vytis"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "persekioti"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "üldöz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "løpe"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "jage etter"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "forfølge"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "ścigać"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"roman": "perseguir",
"word": "perseguir#Portuguese"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "urmări"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "gnatʹsja",
"word": "гнаться"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "prenasledovať"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "hnať sa"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "loviti"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zasledovati"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"roman": "perseguir",
"word": "perseguir#Spanish"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"roman": "jaga",
"word": "jaga#Swedish"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "förfölja"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "వెంటాడు"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "తరుము"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kovalamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "peşinden koşmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kapmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıklaştırmak"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kynigó",
"word": "κυνηγώ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "katadióko",
"word": "καταδιώκω"
}
],
"word": "rahêlan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "rahêlana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlanên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rahêlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê rahêlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan rahêlanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rahêlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlanino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "rahêlanek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlanin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rahêlaneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlanine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rahêlanekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlaninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
184
]
],
"ref": "Nefel.com, 9/2007",
"text": "Duhî şîretkarê taybetî yê rêberê Şoreşa Îslamî ya Îranê general Yehya Rehîm Sefewî di axiftineka xwe de ligel PARS-TV diyar kir ko Îran wan deveran top baran dike û ew dê ji bo rahêlan û lêxistina PJAK-ê li ser wî karê xwe berdewam bibin."
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-rahêlan-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rahêlan"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "rahêlayî"
},
{
"word": "xuzî rahêlan"
}
],
"etymology_text": "ra- + hêlan, bide ber rakirdin (revîn, bazdan) ya soranî.",
"forms": [
{
"form": "ڕاهێلان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "rahiştin"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "Seg radihêlin pisîkan."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Wê rahêla kurrê xwe daku bigire."
}
],
"glosses": [
"li pey kesekî yan tiştekî bezîn daku wî bigire,\ndan dû daku bigire"
]
},
{
"glosses": [
"xwezî kirin, gazî rahêlan, xuzî rahêlan, hêvî xwestin, ji dil hes kirin tiştê ku wî/ê bivê çêbibe"
]
}
],
"tags": [
"compound",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "jagen"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "honit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "pronásledovat"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "jagte"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "mengejar"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يطارد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مطاردة"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "taga ajama"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "برجای ماندن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ajaa takaa"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "jahdata"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "seurata"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "poursuivre"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "chasser"
},
{
"lang": "guwalî",
"lang_code": "unknown",
"word": "bugaman"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "achternazitten"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "achternajagen"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "לרדוף"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "chasar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chase"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pursue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hunt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "follow"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wish for"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "assailing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attacking"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "go at"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "go for"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "cacciare"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "elta"
},
{
"lang": "jalinguyî",
"lang_code": "unknown",
"word": "gundumman"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "追跡する"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "쫓다"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "jjotda)"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "captare"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "dzīties pakaļ"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "vajāt"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "vytis"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "persekioti"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "üldöz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "løpe"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "jage etter"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "forfølge"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "ścigać"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"roman": "perseguir",
"word": "perseguir#Portuguese"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "urmări"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "gnatʹsja",
"word": "гнаться"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "prenasledovať"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "hnať sa"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "loviti"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zasledovati"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"roman": "perseguir",
"word": "perseguir#Spanish"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"roman": "jaga",
"word": "jaga#Swedish"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "förfölja"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "వెంటాడు"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "తరుము"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kovalamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "peşinden koşmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kapmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıklaştırmak"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kynigó",
"word": "κυνηγώ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "katadióko",
"word": "καταδιώκω"
}
],
"word": "rahêlan"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"forms": [
{
"form": "rahêlana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlanên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rahêlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê rahêlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan rahêlanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rahêlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlanino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "rahêlanek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlanin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rahêlaneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlanine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rahêlanekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rahêlaninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane",
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
184
]
],
"ref": "Nefel.com, 9/2007",
"text": "Duhî şîretkarê taybetî yê rêberê Şoreşa Îslamî ya Îranê general Yehya Rehîm Sefewî di axiftineka xwe de ligel PARS-TV diyar kir ko Îran wan deveran top baran dike û ew dê ji bo rahêlan û lêxistina PJAK-ê li ser wî karê xwe berdewam bibin."
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rahêlan"
}
Download raw JSONL data for rahêlan meaning in All languages combined (6.8kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"rahêlan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "rahêlan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.