qels in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations: schwach (Almanî), geizig (Almanî), ضعيف (Erebî), واهن (Erebî), بخيل (Erebî), ضعیف (Farisî), مردنی (Farisî), zayıf (Tirkî), güçsüz (Tirkî), pinti (Tirkî), weak (Îngilîzî), feeble (Îngilîzî), stingy (Îngilîzî) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn, Deng bi kurmancî, Dengên kurmancî ji Bidlîsê, Kurmancî, Peyvên kurmancî ji zimanên îranî Derived forms: qels bûn<pos:lêker>, qels kirin<pos:lêker>, qels ketin<pos:lêker>, qelsbûn<pos:navdêr>, qelskirin<pos:navdêr>, qelsketin<pos:navdêr>, qelsbûyî<pos:rengdêr>, qelskirî<pos:rengdêr>, qelsandin, qelsandî, qelsane, qelsî, qelsîtî, qelsker, qelskerî

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deng bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "qels bûn<pos:lêker>"
    },
    {
      "word": "qels kirin<pos:lêker>"
    },
    {
      "word": "qels ketin<pos:lêker>"
    },
    {
      "word": "qelsbûn<pos:navdêr>"
    },
    {
      "word": "qelskirin<pos:navdêr>"
    },
    {
      "word": "qelsketin<pos:navdêr>"
    },
    {
      "word": "qelsbûyî<pos:rengdêr>"
    },
    {
      "word": "qelskirî<pos:rengdêr>"
    },
    {
      "word": "qelsandin"
    },
    {
      "word": "qelsandî"
    },
    {
      "word": "qelsane"
    },
    {
      "word": "qelsî"
    },
    {
      "word": "qelsîtî"
    },
    {
      "word": "qelsker"
    },
    {
      "word": "qelskerî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Herwihan qers, hevreha farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (kers, “qels”), ji îranî.",
  "forms": [
    {
      "form": "qelstir",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "herî qels",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "qelstirîn",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "قهلس",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "qelis"
    }
  ],
  "hyphenation": "qels",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Rengdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Lawaz, zeîf, bêhêz, bêçare, ne sax, ne qayîm, ne xurt, ne qewî."
      ],
      "id": "ku-qels-ku-adj-pVhLQFKQ"
    },
    {
      "glosses": [
        "Nemerd, temah, tema, çirûk, çikûd."
      ],
      "id": "ku-qels-ku-adj-DeoApGrY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-qels.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qels.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qels.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qels.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qels.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bidlîs"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-qels.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "schwach"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "geizig"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "ضعيف"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "واهن"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "بخيل"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "ضعیف"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "مردنی"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "weak"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "feeble"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "stingy"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "zayıf"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "güçsüz"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "pinti"
    }
  ],
  "word": "qels"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
    "Deng bi kurmancî",
    "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "qels bûn<pos:lêker>"
    },
    {
      "word": "qels kirin<pos:lêker>"
    },
    {
      "word": "qels ketin<pos:lêker>"
    },
    {
      "word": "qelsbûn<pos:navdêr>"
    },
    {
      "word": "qelskirin<pos:navdêr>"
    },
    {
      "word": "qelsketin<pos:navdêr>"
    },
    {
      "word": "qelsbûyî<pos:rengdêr>"
    },
    {
      "word": "qelskirî<pos:rengdêr>"
    },
    {
      "word": "qelsandin"
    },
    {
      "word": "qelsandî"
    },
    {
      "word": "qelsane"
    },
    {
      "word": "qelsî"
    },
    {
      "word": "qelsîtî"
    },
    {
      "word": "qelsker"
    },
    {
      "word": "qelskerî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Herwihan qers, hevreha farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (kers, “qels”), ji îranî.",
  "forms": [
    {
      "form": "qelstir",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "herî qels",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "qelstirîn",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "قهلس",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "qelis"
    }
  ],
  "hyphenation": "qels",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Rengdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Lawaz, zeîf, bêhêz, bêçare, ne sax, ne qayîm, ne xurt, ne qewî."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Nemerd, temah, tema, çirûk, çikûd."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-qels.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qels.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qels.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qels.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qels.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bidlîs"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-qels.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "schwach"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "geizig"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "ضعيف"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "واهن"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "بخيل"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "ضعیف"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "مردنی"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "weak"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "feeble"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "stingy"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "zayıf"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "güçsüz"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "pinti"
    }
  ],
  "word": "qels"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
  "path": [
    "qels",
    "Template:deng",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Kurmancî",
  "subsection": "Bilêvkirin",
  "title": "qels",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"qels" meaning in All languages combined

Adjective [Kurmancî]

Inflected forms