See qelen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altayiya başûrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rusî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Teterî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tuvanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yakutî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Çaxatayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Çuvaşî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêqelen"
},
{
"word": "bêqelenî"
},
{
"word": "biqelen"
},
{
"word": "biqelenî"
},
{
"word": "biqelenîtî"
},
{
"word": "biqelentî"
},
{
"word": "qelendar"
},
{
"word": "qelendarî"
},
{
"word": "qelendarîtî"
},
{
"word": "qelender"
},
{
"word": "qelenderî"
},
{
"word": "qelenderîtî"
},
{
"word": "qelendertî"
}
],
"etymology_text": "Ji neviyeka proto-tirkî *kalïŋ (“qelen, şîrbiha”), hevrreha tuvanî калым (kalım), altayiya başûrî калым (kalïm), yakutî халыым (xalıım), çuvaşî калым, холым (kalym, holym), teterî калым (qalım), çaxatayî قالن / قالین (калын, kalın), tirkî kalın; herwihan keftiye rusî калы́м (kalým) û ermenî կալան (kalan). Bi pêkanî a xwecî *şîrbiha ve cih kir.",
"forms": [
{
"form": "qelind"
},
{
"form": "qeling"
},
{
"form": "qelem"
},
{
"form": "qelûn"
},
{
"form": "قهلهن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "qe·len",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"next, şîrbayî, cihêz, cêyiz,\npareyên yan malê ku malbata zavayî dide malbata bûkê ku meha ku bûk û zava li hev tên mehrkirin"
],
"id": "ku-qelen-ku-noun-nBo2N90O"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛˈlɛn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "bruidsprys"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "lobola"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Brautgeld"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mitgift"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "zestra",
"word": "зестра"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "věno"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "嫁妝"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "嫁妆"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "mas kawin"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḍûte",
"word": "دوطة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "mehr",
"word": "مهر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشــبر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصرفة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المهر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"tags": [
"plural"
],
"word": "myötäjäiset"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "dot"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "mzitevi",
"word": "მზითევი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "dahej",
"word": "दहेज"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bruidsschat"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "nədúnya",
"word": "נדוניה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "doto"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "doario"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dower"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trousseau"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bridewealth"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "price"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "spré"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "dote"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "持参金"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "dot"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "jichamgeum",
"word": "지참금"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "持參金"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "dos"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "Dott"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "miraz",
"word": "мираз"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "čeiz",
"word": "чеиз"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "priḱe",
"word": "приќе"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "dote"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "pridánoje",
"word": "приданое"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "прћија"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "женинство"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "мираз"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "prćija"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "ženinstvo"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "miraz"
},
{
"lang": "sotoyî",
"lang_code": "unknown",
"word": "lobola"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "dote"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hemgif"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "kaṭnaṃ",
"word": "కట్నం"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çeyiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "başlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "başlık parası"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "körelmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "körelme"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "jhez",
"word": "جہیز"
},
{
"lang": "volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "jigamagivot"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "của hồi môn"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "proíka",
"word": "προίκα"
}
],
"word": "qelen"
}
{
"categories": [
"Altayiya başûrî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Ermenî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-tirkî",
"Proto-tirkî",
"Rusî",
"Teterî",
"Tirkî",
"Tuvanî",
"Yakutî",
"Çaxatayî",
"Çuvaşî"
],
"derived": [
{
"word": "bêqelen"
},
{
"word": "bêqelenî"
},
{
"word": "biqelen"
},
{
"word": "biqelenî"
},
{
"word": "biqelenîtî"
},
{
"word": "biqelentî"
},
{
"word": "qelendar"
},
{
"word": "qelendarî"
},
{
"word": "qelendarîtî"
},
{
"word": "qelender"
},
{
"word": "qelenderî"
},
{
"word": "qelenderîtî"
},
{
"word": "qelendertî"
}
],
"etymology_text": "Ji neviyeka proto-tirkî *kalïŋ (“qelen, şîrbiha”), hevrreha tuvanî калым (kalım), altayiya başûrî калым (kalïm), yakutî халыым (xalıım), çuvaşî калым, холым (kalym, holym), teterî калым (qalım), çaxatayî قالن / قالین (калын, kalın), tirkî kalın; herwihan keftiye rusî калы́м (kalým) û ermenî կալան (kalan). Bi pêkanî a xwecî *şîrbiha ve cih kir.",
"forms": [
{
"form": "qelind"
},
{
"form": "qeling"
},
{
"form": "qelem"
},
{
"form": "qelûn"
},
{
"form": "قهلهن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "qe·len",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"next, şîrbayî, cihêz, cêyiz,\npareyên yan malê ku malbata zavayî dide malbata bûkê ku meha ku bûk û zava li hev tên mehrkirin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛˈlɛn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "bruidsprys"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "lobola"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Brautgeld"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mitgift"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "zestra",
"word": "зестра"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "věno"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "嫁妝"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "嫁妆"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "mas kawin"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḍûte",
"word": "دوطة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "mehr",
"word": "مهر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشــبر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصرفة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المهر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"tags": [
"plural"
],
"word": "myötäjäiset"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "dot"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "mzitevi",
"word": "მზითევი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "dahej",
"word": "दहेज"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bruidsschat"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "nədúnya",
"word": "נדוניה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "doto"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "doario"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dower"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trousseau"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bridewealth"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "price"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "spré"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "dote"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "持参金"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "dot"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "jichamgeum",
"word": "지참금"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "持參金"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "dos"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "Dott"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "miraz",
"word": "мираз"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "čeiz",
"word": "чеиз"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "priḱe",
"word": "приќе"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "dote"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "pridánoje",
"word": "приданое"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "прћија"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "женинство"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "мираз"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "prćija"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "ženinstvo"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "miraz"
},
{
"lang": "sotoyî",
"lang_code": "unknown",
"word": "lobola"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "dote"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hemgif"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "kaṭnaṃ",
"word": "కట్నం"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çeyiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "başlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "başlık parası"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "körelmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "körelme"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "jhez",
"word": "جہیز"
},
{
"lang": "volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "jigamagivot"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "của hồi môn"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "proíka",
"word": "προίκα"
}
],
"word": "qelen"
}
Download raw JSONL data for qelen meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.