See qeda on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "qedaya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qedayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qedayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qedayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qedayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qedayek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qedayeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qedayekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qede"
},
{
"form": "(1)"
},
{
"form": "qed"
},
{
"form": "qedeh"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Qeda lê bikeve!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
50
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ew kebkê xeraman ko di kozê li qebo hatŞahînê qedayê bi texaful ji xwe ra girtZinhar-i kesê dest-i bibit erqemê serwê"
}
],
"glosses": [
"bela, karesat, qeza, miqeder, lanet\nbûyera nebaş"
],
"id": "ku-qeda-ku-noun-NYwWilDw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bobelat, asîw^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-qeda-ku-noun-d~YmueIk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سانحه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بلا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فلاکت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فاجعه"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "accident"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "misadventure"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "belâ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaza"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bela"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "musibet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kada"
}
],
"word": "qeda"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "qedaya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qedayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qedayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qedayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qedayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qedayek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qedayeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qedayekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qedayinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qede"
},
{
"form": "(1)"
},
{
"form": "qed"
},
{
"form": "qedeh"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Qeda lê bikeve!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
50
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ew kebkê xeraman ko di kozê li qebo hatŞahînê qedayê bi texaful ji xwe ra girtZinhar-i kesê dest-i bibit erqemê serwê"
}
],
"glosses": [
"bela, karesat, qeza, miqeder, lanet\nbûyera nebaş"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"bobelat, asîw^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سانحه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بلا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فلاکت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فاجعه"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "accident"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "misadventure"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "belâ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaza"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bela"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "musibet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kada"
}
],
"word": "qeda"
}
Download raw JSONL data for qeda meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.