See qedîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -în",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qedî"
},
{
"word": "qediyayî"
},
{
"word": "qedok"
},
{
"word": "qedokî"
}
],
"etymology_text": "Ji qed + -în.",
"forms": [
{
"form": "قەدین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "qediyan"
},
{
"form": "qedîyan"
},
{
"form": "qedyan"
},
{
"form": "qetîn"
},
{
"form": "qetiyan"
},
{
"form": "qetîyan"
},
{
"form": "qetyan"
}
],
"hyphenation": "qe·dîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "qedandin"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Ev benê zirav dê zû biqede."
}
],
"glosses": [
"piçîn, qed bûn, parçe bûn, ji hev qut bûn"
],
"id": "ku-qedîn-ku-verb-TmdBD7ZP"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"text": "Hê civîn neqediyayî ew derket."
}
],
"glosses": [
"bi dawî hatin, xilas bûn, neman, dawî lê hatin"
],
"id": "ku-qedîn-ku-verb-DXlVUxyZ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "Jiyan bê xwarin û vexwarin naqede."
}
],
"glosses": [
"debirîn, debar bûn, borîn, derbas bûn, îdare bûn, meşîn, bi rê ve çûn, bûn"
],
"id": "ku-qedîn-ku-verb-nqfyDAie"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛˈdiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fertig sein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "abspalten"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "entzweien"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "entzweigehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "reißen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zerbrechen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zerreissen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zerspringen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Ablauf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ausgegangen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fertig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ausgehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "auslaufen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verbraucht"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تمام شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فنا شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اتمام شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کوتاه شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاره شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قطع شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فنا"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "come apart"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "break"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "finish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "end"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "complete"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "exhaustion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "over"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be over"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bitiş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bitme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bitmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dolmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tamamlanma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tamamlanmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrılış"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrılma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrılmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kopma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kopmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "patlama"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "patlamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tamam bulmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yırtılma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yırtılmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aşınma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bitik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tükenik"
}
],
"word": "qedîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "qedîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qedînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qedînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qedînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qedînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qedînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qedînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qedînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qedînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qedînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qedîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qedînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qedînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qedîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "qe·dîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-qedîn-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛˈdiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qedîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -în"
],
"derived": [
{
"word": "qedî"
},
{
"word": "qediyayî"
},
{
"word": "qedok"
},
{
"word": "qedokî"
}
],
"etymology_text": "Ji qed + -în.",
"forms": [
{
"form": "قەدین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "qediyan"
},
{
"form": "qedîyan"
},
{
"form": "qedyan"
},
{
"form": "qetîn"
},
{
"form": "qetiyan"
},
{
"form": "qetîyan"
},
{
"form": "qetyan"
}
],
"hyphenation": "qe·dîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "qedandin"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Ev benê zirav dê zû biqede."
}
],
"glosses": [
"piçîn, qed bûn, parçe bûn, ji hev qut bûn"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"text": "Hê civîn neqediyayî ew derket."
}
],
"glosses": [
"bi dawî hatin, xilas bûn, neman, dawî lê hatin"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "Jiyan bê xwarin û vexwarin naqede."
}
],
"glosses": [
"debirîn, debar bûn, borîn, derbas bûn, îdare bûn, meşîn, bi rê ve çûn, bûn"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛˈdiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fertig sein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "abspalten"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "entzweien"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "entzweigehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "reißen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zerbrechen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zerreissen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zerspringen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Ablauf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ausgegangen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fertig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ausgehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "auslaufen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verbraucht"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تمام شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فنا شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اتمام شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کوتاه شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاره شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قطع شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فنا"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "come apart"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "break"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "finish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "end"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "complete"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "exhaustion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "over"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be over"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bitiş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bitme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bitmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dolmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tamamlanma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tamamlanmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrılış"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrılma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrılmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kopma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kopmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "patlama"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "patlamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tamam bulmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yırtılma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yırtılmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aşınma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bitik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tükenik"
}
],
"word": "qedîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"forms": [
{
"form": "qedîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qedînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qedînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qedînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qedînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qedînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qedînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qedînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qedînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qedînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qedîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qedînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qedînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qedîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "qe·dîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane"
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛˈdiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qedîn"
}
Download raw JSONL data for qedîn meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"qedîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "qedîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.