See pîremêr on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi navgira -e-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pîremêrî"
},
{
"word": "pîremêrîtî"
},
{
"word": "pîremêrtî"
}
],
"etymology_text": "Ji pîr + -e- + mêr",
"forms": [
{
"form": "پیرهمێر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "pîrekal"
},
{
"form": "pîrejin"
}
],
"hyphenation": "pî·re·mêr",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Xelîl Duhokî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Xelîl Duhokî, Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1994",
"text": "- Sittar ... Xudê me û hemi bisirmana ji bela parêzît\" Sebir ji rehmani û ecele ji şeytanî\", pîremêrekî bi dengekê bolebolî bi kux û tif mijek li qelîna xo da, kire temedî neferêt tirumbêlê dwi dan ji dwikêlê."
},
{
"ref": "Mehmed Emîn Bozarslan, İlmê tûrik https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=3xXx1EuVxIIC&q=%22p%C3%AErem%C3%AAr%22&dq=%22p%C3%AErem%C3%AAr%22&hl=&cd=4&source=gbs_api arşîv, 1989",
"text": "Pîremêr kenîyaye û weha lê vegerandîye: Ez jî jixwe ji wî semedî ji te ra dibêjim ku tu rêl şên diki! Mêrikê êzingvan ji peyva pîremêr tiştek fam nekirîye. Tewr bi ser da jî hêrs bûye, ji hêrsan serê xwe hejandîye, kirîye ”niçe-niç”..."
},
{
"ref": "MAMO KADER, BÊHNEKÊ BIDIN MIRIYAN https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=eyXgDwAAQBAJ&pg=PA32&dq=%22p%C3%AErem%C3%AAr%22&hl=&cd=5&source=gbs_api arşîv, Na Yayınları, 2018, r. 32",
"text": "Eger hûn car din nêzike vê rebenê bibin yan pêşbirriyê lê bigirin, bila ez ne ji pişta bavê xwe bim ger ez heryekî ji we, gulleyekê tê re derbas nekim. Piştî şora pîremêr, dengê qirte-pirt û xişte-xişta pêlavên wan kete guhên min..."
}
],
"glosses": [
"Zelamê(n) pîr, mêrê(n) kal."
],
"id": "ku-pîremêr-ku-noun-xd3kIMqU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/piːɾɛˈmeːɾ/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "pîremêrd"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "pîremêrd"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "pîrekal"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "ouer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Greis"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الدردبیس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الدیسق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العشبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الفاني"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الفنیخ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شایب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "هم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "oldulo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "maljunulo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیر مرد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیرمرد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیرمرده"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "miespuolinen"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vanhus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieillard"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "bodach"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bejaarde"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "oude"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "oude man"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "oude van dagen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "old man"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "graybeard"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "agg"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "biehito"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "starzec"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "bătrîn"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mzee"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koca adam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koca"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaşlı erkek"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ikhehla"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ilikhehla"
}
],
"word": "pîremêr"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi navgira -e-"
],
"derived": [
{
"word": "pîremêrî"
},
{
"word": "pîremêrîtî"
},
{
"word": "pîremêrtî"
}
],
"etymology_text": "Ji pîr + -e- + mêr",
"forms": [
{
"form": "پیرهمێر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "pîrekal"
},
{
"form": "pîrejin"
}
],
"hyphenation": "pî·re·mêr",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Xelîl Duhokî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Xelîl Duhokî, Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1994",
"text": "- Sittar ... Xudê me û hemi bisirmana ji bela parêzît\" Sebir ji rehmani û ecele ji şeytanî\", pîremêrekî bi dengekê bolebolî bi kux û tif mijek li qelîna xo da, kire temedî neferêt tirumbêlê dwi dan ji dwikêlê."
},
{
"ref": "Mehmed Emîn Bozarslan, İlmê tûrik https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=3xXx1EuVxIIC&q=%22p%C3%AErem%C3%AAr%22&dq=%22p%C3%AErem%C3%AAr%22&hl=&cd=4&source=gbs_api arşîv, 1989",
"text": "Pîremêr kenîyaye û weha lê vegerandîye: Ez jî jixwe ji wî semedî ji te ra dibêjim ku tu rêl şên diki! Mêrikê êzingvan ji peyva pîremêr tiştek fam nekirîye. Tewr bi ser da jî hêrs bûye, ji hêrsan serê xwe hejandîye, kirîye ”niçe-niç”..."
},
{
"ref": "MAMO KADER, BÊHNEKÊ BIDIN MIRIYAN https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=eyXgDwAAQBAJ&pg=PA32&dq=%22p%C3%AErem%C3%AAr%22&hl=&cd=5&source=gbs_api arşîv, Na Yayınları, 2018, r. 32",
"text": "Eger hûn car din nêzike vê rebenê bibin yan pêşbirriyê lê bigirin, bila ez ne ji pişta bavê xwe bim ger ez heryekî ji we, gulleyekê tê re derbas nekim. Piştî şora pîremêr, dengê qirte-pirt û xişte-xişta pêlavên wan kete guhên min..."
}
],
"glosses": [
"Zelamê(n) pîr, mêrê(n) kal."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/piːɾɛˈmeːɾ/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "pîremêrd"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "pîremêrd"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "pîrekal"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "ouer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Greis"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الدردبیس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الدیسق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العشبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الفاني"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الفنیخ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شایب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "هم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "oldulo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "maljunulo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیر مرد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیرمرد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیرمرده"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "miespuolinen"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vanhus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieillard"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "bodach"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bejaarde"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "oude"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "oude man"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "oude van dagen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "old man"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "graybeard"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "agg"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "biehito"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "starzec"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "bătrîn"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mzee"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koca adam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koca"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaşlı erkek"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ikhehla"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ilikhehla"
}
],
"word": "pîremêr"
}
Download raw JSONL data for pîremêr meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.