See pîrejin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi navgira -e-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên pêkhatî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pîrejinî"
},
{
"word": "pîrejinîtî"
},
{
"word": "pîrejintî"
}
],
"etymology_text": "Ji pîr + -e- + jin",
"forms": [
{
"form": "pîrejina",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejinên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "pîrejinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê pîrejinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan pîrejinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "pîrejinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejinino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "pîrejinek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejinin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pîrejineke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejinine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "pîrejinekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejininan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "پیرهژن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "pîremêr"
},
{
"form": "pîrebok"
},
{
"form": "pîretewt"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
],
[
64,
71
],
[
203,
210
],
[
203,
211
],
[
375,
382
],
[
375,
383
]
],
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1ê, r. 75, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "Pîrejinekê dibîne û qederekî diraf ji boyê wê we'de diketin, ew pîrejin dibêje ku te şûle pê nînin, ez dê we bikim ku Hesen Axa bi xwe bivê keçê razî nebitin û dest jê bikêşitin û keçê bide te. Îcare ew pîrejina mel'un tête nik Hesen Axayê û dibêje Hesen Axayê, ku mixabinate ye, meger keç ji dinayê xelas bûn ku tu Lalîxanê dixwezî. Hesen Axa dibêje ku ji boyê çi? Îcarê ew pîrejina ..."
}
],
"glosses": [
"jinên pîr"
],
"id": "ku-pîrejin-ku-noun-44lnIfi1"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "êxtiyar"
},
{
"word": "salmend"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Greisin"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mütterchen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشیهمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العجوز"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العزوم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القحبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهردبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهلوفة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حیزبون"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیرزن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیر زن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "muori"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "eukko"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vanha nainen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dame"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "carline"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gammer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "goody-goody"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "old woman"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kadın nine"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koca karı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kocakarı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaşlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koca"
}
],
"word": "pîrejin"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi navgira -e-",
"Peyvên kurmancî yên pêkhatî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "pîrejinî"
},
{
"word": "pîrejinîtî"
},
{
"word": "pîrejintî"
}
],
"etymology_text": "Ji pîr + -e- + jin",
"forms": [
{
"form": "pîrejina",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejinên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "pîrejinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê pîrejinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan pîrejinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "pîrejinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejinino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "pîrejinek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejinin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pîrejineke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejinine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "pîrejinekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "pîrejininan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "پیرهژن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "pîremêr"
},
{
"form": "pîrebok"
},
{
"form": "pîretewt"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
],
[
64,
71
],
[
203,
210
],
[
203,
211
],
[
375,
382
],
[
375,
383
]
],
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1ê, r. 75, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "Pîrejinekê dibîne û qederekî diraf ji boyê wê we'de diketin, ew pîrejin dibêje ku te şûle pê nînin, ez dê we bikim ku Hesen Axa bi xwe bivê keçê razî nebitin û dest jê bikêşitin û keçê bide te. Îcare ew pîrejina mel'un tête nik Hesen Axayê û dibêje Hesen Axayê, ku mixabinate ye, meger keç ji dinayê xelas bûn ku tu Lalîxanê dixwezî. Hesen Axa dibêje ku ji boyê çi? Îcarê ew pîrejina ..."
}
],
"glosses": [
"jinên pîr"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "êxtiyar"
},
{
"word": "salmend"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Greisin"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mütterchen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشیهمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العجوز"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العزوم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القحبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهردبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهلوفة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حیزبون"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیرزن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیر زن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "muori"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "eukko"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vanha nainen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dame"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "carline"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gammer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "goody-goody"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "old woman"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kadın nine"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koca karı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kocakarı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaşlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koca"
}
],
"word": "pîrejin"
}
Download raw JSONL data for pîrejin meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.