See kalan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Hevrehên soranî کالان (kalan) û کێلان (kêlan), zazakî kalanî / kalenî, hewramî kêlane... hemû ji zimanên îranî*kārta-dāna- (kêrdank): *karte-dane- > *kart-dan > *kardan > *karan > kalan.\nFormên kavlan, kevlan bi têkilkirina kalan li gel kevlan peyda bûne.\nDi nav zimanên îranî de peyv tenê di kurdî de tê bikaranîn. Farisî peyvên نیام (niyam) ya îranî û peyva غلاف (ẍilaf) ya ji erebî bi kar tîne.\nկալան (kalan) ya ermenî ji kurdî hatiye wergirtin. Ačaṙean idia dike ku kurdî ew peyv ji ermenî wergirtiye lê hem bi baweriya Chyet û hem jî ya me peyv bi eslê xwe kurdî ye. Ermenî ew ji kurdî wergirtiye ji ber ku peyv di hemû lehceyên kurdî de heye lê di ermenî de tenê di lehceyên rojavayî (lehceyên ermenî yên Bakurê Kurdistanê) de peyda dibe. Ji xwe peyva xwemalî ya ermenî պատյան (patyan) e.\nNêzîkiya dengî û têkiliya wateyî ya peyva kurdî kalan li gel peyva tirkî kalkan (mertal) ihtimalen tesedifî ye. Peyva tirkî hevrehên xwe di zimanên piraniya zimanên tirkîkî û mongolî de hene û ne mimkin e ku ew ji kurdî be. Peyva kurdî jî ne ji tirkî ye ji ber ku \"ka-\" ya tirkî di kurdî de herdem dibe \"qa- / qe-\" (wek \"kalın > qalind\" û \"kara > qere-\") lê ti caran wek \"ka-\" namîne.\n;Çavkanî:\n*\n* Հրաչեայ Աճառեան։ Հայերէն արմատական բառարան. Երեւանի Համալսարանի Հրատարակչութիւն, Երեւան, 1926։ [Hračʿeay Ačaṙean: Ferhenga rehên ermenî. Weşanên Zanîngeha Êrîvanê, 1926.]\n* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press, r. 295.\n* Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî [\"Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка\"], Moskova, 2001-2010, r. 512-513",
"forms": [
{
"form": "kavlan"
},
{
"form": "kevlan"
},
{
"form": "کالان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "калан",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
},
{
"form": "kêlan"
},
{
"form": "kolan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "şûr"
},
{
"word": "xencer"
},
{
"word": "kêr"
},
{
"word": "mertal"
},
{
"word": "tîr"
},
{
"word": "kevan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Merdan Newayî: Ji bo roja me, Canemcafem.com, 3/2007",
"text": "Ji min bihata min ê ji te re çi bi rê bikira, tu dizanî? Di serî deterhek dara mazî. Cotek kevokên spî. Hespekî kumêt î kapreş. Karxezaleke kovî. Xencereke destî û kalan zîv. Çiqulek dara kinêrê. Sewilek ava kaniya Girdeşîn. Destek şal û şapik. Goreyeke rîs a sê nix. Gopalek ji dara benavê. Bazbendek. Qevdek nêrgizan. Baqek şuşan. Tayek rihan. Bermilek beybûn. Gurzek qurnefîl. Pelek berfa serê çiyayê Mereto. Kulmek ax ji qebra Bermal û teyrekî baz."
}
],
"glosses": [
"kaloxkê şûr û xenceran, şilf, derdanka şûr û xenceran, kevlanê şûr û xenceran"
],
"id": "ku-kalan-ku-noun-s9HhKacZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑːˈlɑːn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Futteral"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheide"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umschlag"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwertscheide"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheide"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teacã"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "qïn",
"word": "ҡын"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "nóžny",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "но́жны"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "póxva",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по́хва"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "póxvy",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "по́хвы"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "nožnica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ножница"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "dha:im",
"word": "ဓားအိမ်"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochva"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "qiào",
"word": "鞘"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "劍鞘"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jiànqiào",
"word": "剑鞘"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "刀鞘"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dāoqiào",
"word": "刀鞘"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "skede"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡimd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "غِمْد"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "patyan",
"word": "պատյան"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "glavingo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "mõõgatupp"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "غلاف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قراب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نیام"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tuppi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huotra"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fourreau"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duille"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fraighe"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaíña"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "miyān",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मियान"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schede"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נדן"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "gaino"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheath"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "scabbard"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "truaill"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fodero"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skálpur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "鞘"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beina"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "kaljip",
"word": "칼집"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "daegeomjip",
"word": "대검집"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vāgīna"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "maksts"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "makštis"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "kanija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "канија"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "korica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "корица"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "nožnica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ножница"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "hüvely"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "huj",
"word": "хуй"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochwa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bainha"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teacă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "nóžny",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "но́жны"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ножница"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nožnica"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pošva"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nožnica"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaina"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skida"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "balja"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "slida"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kaluban"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "bayna"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "fàk",
"word": "ฝัก"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kın"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "píxvy",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "пі́хви"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "píxva",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пі́хва"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "vỏ"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bao kiếm"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "denavead"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "koleós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κολεός"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "thikári",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "θηκάρι"
}
],
"word": "kalan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -an",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji kal + -an.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Formeke navdêrê",
"senses": [
{
"glosses": [
"forma pirhejmar ya çemandî ji peyva kal (pîr)"
],
"id": "ku-kalan-ku-noun-lQnbOjLT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑːˈlɑːn/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kalan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên tirkî bi paşgira -an",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji kal- + -an.",
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"mayinde, ya ku dimîne"
],
"id": "ku-kalan-tr-adj-PKEnMF2k"
},
{
"glosses": [
"berma"
],
"id": "ku-kalan-tr-adj-2yuOMiSA"
},
{
"glosses": [
"mayînde"
],
"id": "ku-kalan-tr-adj-I29Hct1G"
},
{
"glosses": [
"mayî, bermayî"
],
"id": "ku-kalan-tr-adj-LCSqlDh~"
},
{
"glosses": [
"mayîne"
],
"id": "ku-kalan-tr-adj-63xLhgGu"
}
],
"word": "kalan"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Transliterasyona nepêwîst bi ermenî",
"Zimanên îranî"
],
"etymology_text": "Hevrehên soranî کالان (kalan) û کێلان (kêlan), zazakî kalanî / kalenî, hewramî kêlane... hemû ji zimanên îranî*kārta-dāna- (kêrdank): *karte-dane- > *kart-dan > *kardan > *karan > kalan.\nFormên kavlan, kevlan bi têkilkirina kalan li gel kevlan peyda bûne.\nDi nav zimanên îranî de peyv tenê di kurdî de tê bikaranîn. Farisî peyvên نیام (niyam) ya îranî û peyva غلاف (ẍilaf) ya ji erebî bi kar tîne.\nկալան (kalan) ya ermenî ji kurdî hatiye wergirtin. Ačaṙean idia dike ku kurdî ew peyv ji ermenî wergirtiye lê hem bi baweriya Chyet û hem jî ya me peyv bi eslê xwe kurdî ye. Ermenî ew ji kurdî wergirtiye ji ber ku peyv di hemû lehceyên kurdî de heye lê di ermenî de tenê di lehceyên rojavayî (lehceyên ermenî yên Bakurê Kurdistanê) de peyda dibe. Ji xwe peyva xwemalî ya ermenî պատյան (patyan) e.\nNêzîkiya dengî û têkiliya wateyî ya peyva kurdî kalan li gel peyva tirkî kalkan (mertal) ihtimalen tesedifî ye. Peyva tirkî hevrehên xwe di zimanên piraniya zimanên tirkîkî û mongolî de hene û ne mimkin e ku ew ji kurdî be. Peyva kurdî jî ne ji tirkî ye ji ber ku \"ka-\" ya tirkî di kurdî de herdem dibe \"qa- / qe-\" (wek \"kalın > qalind\" û \"kara > qere-\") lê ti caran wek \"ka-\" namîne.\n;Çavkanî:\n*\n* Հրաչեայ Աճառեան։ Հայերէն արմատական բառարան. Երեւանի Համալսարանի Հրատարակչութիւն, Երեւան, 1926։ [Hračʿeay Ačaṙean: Ferhenga rehên ermenî. Weşanên Zanîngeha Êrîvanê, 1926.]\n* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press, r. 295.\n* Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî [\"Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка\"], Moskova, 2001-2010, r. 512-513",
"forms": [
{
"form": "kavlan"
},
{
"form": "kevlan"
},
{
"form": "کالان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "калан",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
},
{
"form": "kêlan"
},
{
"form": "kolan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "şûr"
},
{
"word": "xencer"
},
{
"word": "kêr"
},
{
"word": "mertal"
},
{
"word": "tîr"
},
{
"word": "kevan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Merdan Newayî: Ji bo roja me, Canemcafem.com, 3/2007",
"text": "Ji min bihata min ê ji te re çi bi rê bikira, tu dizanî? Di serî deterhek dara mazî. Cotek kevokên spî. Hespekî kumêt î kapreş. Karxezaleke kovî. Xencereke destî û kalan zîv. Çiqulek dara kinêrê. Sewilek ava kaniya Girdeşîn. Destek şal û şapik. Goreyeke rîs a sê nix. Gopalek ji dara benavê. Bazbendek. Qevdek nêrgizan. Baqek şuşan. Tayek rihan. Bermilek beybûn. Gurzek qurnefîl. Pelek berfa serê çiyayê Mereto. Kulmek ax ji qebra Bermal û teyrekî baz."
}
],
"glosses": [
"kaloxkê şûr û xenceran, şilf, derdanka şûr û xenceran, kevlanê şûr û xenceran"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑːˈlɑːn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Futteral"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheide"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umschlag"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwertscheide"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheide"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teacã"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "qïn",
"word": "ҡын"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "nóžny",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "но́жны"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "póxva",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по́хва"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "póxvy",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "по́хвы"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "nožnica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ножница"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "dha:im",
"word": "ဓားအိမ်"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochva"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "qiào",
"word": "鞘"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "劍鞘"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jiànqiào",
"word": "剑鞘"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "刀鞘"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dāoqiào",
"word": "刀鞘"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "skede"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡimd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "غِمْد"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "patyan",
"word": "պատյան"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "glavingo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "mõõgatupp"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "غلاف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قراب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نیام"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tuppi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huotra"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fourreau"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duille"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fraighe"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaíña"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "miyān",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मियान"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schede"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נדן"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "gaino"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheath"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "scabbard"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "truaill"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fodero"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skálpur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "鞘"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beina"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "kaljip",
"word": "칼집"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "daegeomjip",
"word": "대검집"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vāgīna"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "maksts"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "makštis"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "kanija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "канија"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "korica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "корица"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "nožnica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ножница"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "hüvely"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "huj",
"word": "хуй"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochwa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bainha"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teacă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "nóžny",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "но́жны"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ножница"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nožnica"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pošva"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nožnica"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaina"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skida"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "balja"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "slida"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kaluban"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "bayna"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "fàk",
"word": "ฝัก"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kın"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "píxvy",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "пі́хви"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "píxva",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пі́хва"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "vỏ"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bao kiếm"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "denavead"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "koleós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κολεός"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "thikári",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "θηκάρι"
}
],
"word": "kalan"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -an"
],
"etymology_text": "Ji kal + -an.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Formeke navdêrê",
"senses": [
{
"glosses": [
"forma pirhejmar ya çemandî ji peyva kal (pîr)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑːˈlɑːn/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kalan"
}
{
"categories": [
"Peyvên tirkî bi paşgira -an",
"Tirkî"
],
"etymology_text": "Ji kal- + -an.",
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"mayinde, ya ku dimîne"
]
},
{
"glosses": [
"berma"
]
},
{
"glosses": [
"mayînde"
]
},
{
"glosses": [
"mayî, bermayî"
]
},
{
"glosses": [
"mayîne"
]
}
],
"word": "kalan"
}
Download raw JSONL data for kalan meaning in All languages combined (9.9kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Gotinên pêşiyan",
"path": [
"kalan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Gotinên pêşiyan",
"title": "kalan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"kalan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "kalan",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"kalan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "kalan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"kalan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "kalan",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"kalan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "kalan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.