See herîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji pêş-hindû-ewropî *h₁er- (1. erd, 2. livîn, çûyîn, herrîn) pêş-îranî *Her- (herrîn, çûn), bi metatezê hevrreha farisî رسیدن(resîden) û dibe ku kurmancî rrizîn jî, hevrreha zazakîherr (“erd”).\nLê tenê di kurmanciya jorîn/badînî de heye û zimanên din ên kurdîkî de peyda nabe (heta mijarahenekê ye jî, binêre here-were) lewma bide ber ermeniya kevn հեռ- • (heṙ-: dûr), ermeniya niha հեռու (heṙu: dûr). Heke ji vê rehê bibe; hevreha ingilîzî earth, elmanî Erd, holendî aarde, norwêcî, swêdî, danmarkî jord. Bi devokî carinan bi wateya birin bi kar tê, dibe ku wateya resen ew bibe û paşê guherîbe.",
"forms": [
{
"form": "herîn"
}
],
"hyphenation": "he·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"glosses": [
"çûn, bi rê ketin, dûr ketin"
],
"id": "ku-herîn-ku-verb-gTTw-6BJ"
},
{
"glosses": [
"(devokî) birin"
],
"id": "ku-herîn-ku-verb-5oWjHiUs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈɾiːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تأمم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رفتن"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "partir"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "aller"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "s’en aller"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "go"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gitmek"
}
],
"word": "herîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "he·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Formeke lêkerê",
"senses": [
{
"glosses": [
"(ji \"herîn\") Binêre: herîn."
],
"id": "ku-herîn-ku-verb-waeiC2XZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈɾiːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "herîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "he·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Guth, Gereke Nûwaze Bo Çiyayên Sîpan ên Alaskayê [arşîv], 2015-10-16",
"text": "Ev kûrahiya ji ber helîna cemedê û herîna avê bêhtir eleqeya min biribû ser xwe."
}
],
"glosses": [
"Çûn, birêketin, dûrketin."
],
"id": "ku-herîn-ku-noun-TgEY41FO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈɾiːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "go"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "act"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "of"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "going"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gitme"
}
],
"word": "herîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "he·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"ji heriyê Binêre herî. (1)"
],
"id": "ku-herîn-ku-adj-cehqeOPN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈɾiːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav"
}
],
"word": "herîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî"
],
"etymology_text": "Ji pêş-hindû-ewropî *h₁er- (1. erd, 2. livîn, çûyîn, herrîn) pêş-îranî *Her- (herrîn, çûn), bi metatezê hevrreha farisî رسیدن(resîden) û dibe ku kurmancî rrizîn jî, hevrreha zazakîherr (“erd”).\nLê tenê di kurmanciya jorîn/badînî de heye û zimanên din ên kurdîkî de peyda nabe (heta mijarahenekê ye jî, binêre here-were) lewma bide ber ermeniya kevn հեռ- • (heṙ-: dûr), ermeniya niha հեռու (heṙu: dûr). Heke ji vê rehê bibe; hevreha ingilîzî earth, elmanî Erd, holendî aarde, norwêcî, swêdî, danmarkî jord. Bi devokî carinan bi wateya birin bi kar tê, dibe ku wateya resen ew bibe û paşê guherîbe.",
"forms": [
{
"form": "herîn"
}
],
"hyphenation": "he·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"glosses": [
"çûn, bi rê ketin, dûr ketin"
]
},
{
"glosses": [
"(devokî) birin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈɾiːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تأمم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رفتن"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "partir"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "aller"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "s’en aller"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "go"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gitmek"
}
],
"word": "herîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "he·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Formeke lêkerê",
"senses": [
{
"glosses": [
"(ji \"herîn\") Binêre: herîn."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈɾiːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "herîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "he·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Guth, Gereke Nûwaze Bo Çiyayên Sîpan ên Alaskayê [arşîv], 2015-10-16",
"text": "Ev kûrahiya ji ber helîna cemedê û herîna avê bêhtir eleqeya min biribû ser xwe."
}
],
"glosses": [
"Çûn, birêketin, dûrketin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈɾiːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "go"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "act"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "of"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "going"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gitme"
}
],
"word": "herîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "he·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"ji heriyê Binêre herî. (1)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈɾiːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav"
}
],
"word": "herîn"
}
Download raw JSONL data for herîn meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"herîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "herîn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"herîn",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "herîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.