See hefs on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hefsî"
},
{
"word": "hefs kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hefskirin<pos:navdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî حبس (ḥebs) ji حبس (ḥebese, “girtin, asê kirin”), hevreha aramî חבש (x-b-ş-, “girê dan”)akadî ebaşu (“girê dan”).",
"forms": [
{
"form": "hefsa",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hefsê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hefsan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hefseke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hebis"
},
{
"form": "hebs"
},
{
"form": "hefis"
},
{
"form": "hepis"
},
{
"form": "heps"
},
{
"form": "hevis"
},
{
"form": "hevs"
},
{
"form": "ḧebis"
},
{
"form": "ḧebs"
},
{
"form": "ḧefis"
},
{
"form": "ḧefs"
},
{
"form": "ḧepis"
},
{
"form": "ḧeps"
},
{
"form": "ḧevis"
},
{
"form": "ḧevs"
},
{
"form": "hebisxane"
},
{
"form": "hebsxane"
},
{
"form": "hefisxane"
},
{
"form": "hepisxane"
},
{
"form": "hepsxane"
},
{
"form": "hevisxane"
},
{
"form": "hevsxane"
},
{
"form": "ḧebisxane"
},
{
"form": "ḧebsxane"
},
{
"form": "ḧefisxane"
},
{
"form": "ḧefsxane"
},
{
"form": "ḧepisxane"
},
{
"form": "ḧepsxane"
},
{
"form": "ḧevisxane"
},
{
"form": "ḧevsxane"
}
],
"hyphenation": "hefs",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "dîl"
},
{
"word": "esîr"
},
{
"word": "girtî"
},
{
"word": "hefsî"
},
{
"word": "şkence"
},
{
"word": "tazîb"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Cihê mirovên girtî tê ve."
],
"id": "ku-hefs-ku-noun-GTrnqMzH"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cihê mirovên girtî tê ve.",
"word": "zindan"
},
{
"sense": "Cihê mirovên girtî tê ve.",
"word": "girtîxane"
},
{
"sense": "Cihê mirovên girtî tê ve.",
"word": "girtîgeh"
},
{
"sense": "Cihê mirovên girtî tê ve.",
"word": "êsîrgeh"
},
{
"word": "esîrxane"
},
{
"word": "dîlgeh"
},
{
"word": "dîlxane"
},
{
"word": "girtîgeh"
},
{
"word": "sicin"
},
{
"word": "zindan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gefängnis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gewahrsam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Knast"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "kaso"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "fængsel"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥabs",
"word": "حَبْس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سجن"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malliberejo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "karcero"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زندانی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زندان"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "fongsul"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "myrkastova"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vankila"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "prison"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "finzenis"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gevangenis"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gevangenhuis"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "cel"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "סֹהַר"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "cweartern"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prison"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cell"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jail"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "prigione"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "calabós"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "phylaca"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "carcer"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "fogház"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "fengsel"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "preson"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "piskalat"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "prison"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "prizon"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "prizòn"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "cadeia"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "prisão"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "calabouço"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "cárcere"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "enxovia"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjurʹma",
"word": "тюрьма"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "dungr’oso"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "prisión"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "jela"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "fängelse"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "cell"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "bilanggúan"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "piítan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hapis"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zindan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mahbes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ceza evi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hapishane"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mapushane"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kafes"
}
],
"word": "hefs"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "hefsî"
},
{
"word": "hefs kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hefskirin<pos:navdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî حبس (ḥebs) ji حبس (ḥebese, “girtin, asê kirin”), hevreha aramî חבש (x-b-ş-, “girê dan”)akadî ebaşu (“girê dan”).",
"forms": [
{
"form": "hefsa",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hefsê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hefsan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hefseke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hebis"
},
{
"form": "hebs"
},
{
"form": "hefis"
},
{
"form": "hepis"
},
{
"form": "heps"
},
{
"form": "hevis"
},
{
"form": "hevs"
},
{
"form": "ḧebis"
},
{
"form": "ḧebs"
},
{
"form": "ḧefis"
},
{
"form": "ḧefs"
},
{
"form": "ḧepis"
},
{
"form": "ḧeps"
},
{
"form": "ḧevis"
},
{
"form": "ḧevs"
},
{
"form": "hebisxane"
},
{
"form": "hebsxane"
},
{
"form": "hefisxane"
},
{
"form": "hepisxane"
},
{
"form": "hepsxane"
},
{
"form": "hevisxane"
},
{
"form": "hevsxane"
},
{
"form": "ḧebisxane"
},
{
"form": "ḧebsxane"
},
{
"form": "ḧefisxane"
},
{
"form": "ḧefsxane"
},
{
"form": "ḧepisxane"
},
{
"form": "ḧepsxane"
},
{
"form": "ḧevisxane"
},
{
"form": "ḧevsxane"
}
],
"hyphenation": "hefs",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "dîl"
},
{
"word": "esîr"
},
{
"word": "girtî"
},
{
"word": "hefsî"
},
{
"word": "şkence"
},
{
"word": "tazîb"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Cihê mirovên girtî tê ve."
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cihê mirovên girtî tê ve.",
"word": "zindan"
},
{
"sense": "Cihê mirovên girtî tê ve.",
"word": "girtîxane"
},
{
"sense": "Cihê mirovên girtî tê ve.",
"word": "girtîgeh"
},
{
"sense": "Cihê mirovên girtî tê ve.",
"word": "êsîrgeh"
},
{
"word": "esîrxane"
},
{
"word": "dîlgeh"
},
{
"word": "dîlxane"
},
{
"word": "girtîgeh"
},
{
"word": "sicin"
},
{
"word": "zindan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gefängnis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gewahrsam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Knast"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "kaso"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "fængsel"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥabs",
"word": "حَبْس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سجن"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malliberejo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "karcero"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زندانی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زندان"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "fongsul"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "myrkastova"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vankila"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "prison"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "finzenis"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gevangenis"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gevangenhuis"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "cel"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "סֹהַר"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "cweartern"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prison"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cell"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jail"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "prigione"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "calabós"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "phylaca"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "carcer"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "fogház"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "fengsel"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "preson"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "piskalat"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "prison"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "prizon"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "prizòn"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "cadeia"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "prisão"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "calabouço"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "cárcere"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "enxovia"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjurʹma",
"word": "тюрьма"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "dungr’oso"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "prisión"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "jela"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "fängelse"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "cell"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "bilanggúan"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "piítan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hapis"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zindan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mahbes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ceza evi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hapishane"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mapushane"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kafes"
}
],
"word": "hefs"
}
Download raw JSONL data for hefs meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.