See binas on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *binek- (mirin, merg, wefat; jidestdan, windakirin), proto-îranî *nas- (winda bûn; ruxîn) > *wi-nas- (pûç bûn, xirab bûn), hevreha avestayî vi-nas-, farisiya kevn vi-ney (ziyan, zerer), farisî گناه (gunah > guneh), latînî nex, necis (mirin, merg), noceo (ziyan), nocere (ziyan lê kirin), yûnanî νεκρός (nékros: cenaze, term, kelex). vnas ya ermenî ji kurdî yan zimanekî din yê îranî hatiye deynkirin.",
"forms": [
{
"form": "binasê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "binasên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "binasî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "binasan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî binasî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan binasan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "binaso",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "binasino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "binasek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "binasin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "binasekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "binasine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "binasekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "binasinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "بناس",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bihane"
},
{
"form": "hêcet"
}
],
"hyphenation": "bi·nas",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Ergin Öpengin, Rewşa kurdî ya sosyolenguîstîk li Tirkiyeyê, Avesta, 2011, çapa 1ê, r. 19, ISBN 978-605-5585-71-6",
"text": "bû binasê polemîkên mezin ên sîyasî û civakî"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "Ev şer binasên kê ne?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
100
]
],
"ref": "Omer Xeyam (wergêr Husein Muhammed), Perdeya şermê rake, Kurdigeh.com, 11/2011",
"text": "Qencî û xirabî di siriştê mirovî de ne,\nbextiyarî û bextreşî di destê felekê de ne.\nWan neke binasên Xwedê: hiş dibêje ku\nXwedê hezarcarî ji te bêçaretir e."
}
],
"glosses": [
"Tişta ji ber wê tiştek bûye yan qewimiye (bi taybetî tiştek xirab)."
],
"id": "ku-binas-ku-noun-KoqKp1g1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪˈnɑːs/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "eger"
},
{
"word": "sebeb"
},
{
"word": "sedem"
},
{
"word": "tawan"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schuld"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "xeṭa",
"word": "خطأ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سبب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تقصیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گناه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سبب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تقسیر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vika"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "faute"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fault"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "falla"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "falta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hata"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "müsebib"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "suç"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tanıdık"
}
],
"word": "binas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "bi·nas",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Formeke lêkerê",
"senses": [
{
"glosses": [
"(ji \"nasîn\") Binere: binase"
],
"id": "ku-binas-ku-verb-awarPlkH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪˈnɑːs/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "binas"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *binek- (mirin, merg, wefat; jidestdan, windakirin), proto-îranî *nas- (winda bûn; ruxîn) > *wi-nas- (pûç bûn, xirab bûn), hevreha avestayî vi-nas-, farisiya kevn vi-ney (ziyan, zerer), farisî گناه (gunah > guneh), latînî nex, necis (mirin, merg), noceo (ziyan), nocere (ziyan lê kirin), yûnanî νεκρός (nékros: cenaze, term, kelex). vnas ya ermenî ji kurdî yan zimanekî din yê îranî hatiye deynkirin.",
"forms": [
{
"form": "binasê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "binasên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "binasî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "binasan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî binasî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan binasan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "binaso",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "binasino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "binasek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "binasin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "binasekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "binasine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "binasekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "binasinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "بناس",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bihane"
},
{
"form": "hêcet"
}
],
"hyphenation": "bi·nas",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Ergin Öpengin, Rewşa kurdî ya sosyolenguîstîk li Tirkiyeyê, Avesta, 2011, çapa 1ê, r. 19, ISBN 978-605-5585-71-6",
"text": "bû binasê polemîkên mezin ên sîyasî û civakî"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "Ev şer binasên kê ne?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
100
]
],
"ref": "Omer Xeyam (wergêr Husein Muhammed), Perdeya şermê rake, Kurdigeh.com, 11/2011",
"text": "Qencî û xirabî di siriştê mirovî de ne,\nbextiyarî û bextreşî di destê felekê de ne.\nWan neke binasên Xwedê: hiş dibêje ku\nXwedê hezarcarî ji te bêçaretir e."
}
],
"glosses": [
"Tişta ji ber wê tiştek bûye yan qewimiye (bi taybetî tiştek xirab)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪˈnɑːs/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "eger"
},
{
"word": "sebeb"
},
{
"word": "sedem"
},
{
"word": "tawan"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schuld"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "xeṭa",
"word": "خطأ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سبب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تقصیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گناه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سبب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تقسیر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vika"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "faute"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fault"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "culpa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "falla"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "falta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hata"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "müsebib"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "suç"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tanıdık"
}
],
"word": "binas"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "bi·nas",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Formeke lêkerê",
"senses": [
{
"glosses": [
"(ji \"nasîn\") Binere: binase"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪˈnɑːs/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "binas"
}
Download raw JSONL data for binas meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.