See betal on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "betal bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "betal hêlan<pos:lêker>"
},
{
"word": "betal kirin"
},
{
"word": "betal man"
},
{
"word": "betalbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "betalhêlan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "betalkirin"
},
{
"word": "betalman"
},
{
"word": "betaltir"
},
{
"word": "betaltirîn"
},
{
"word": "berbetal"
},
{
"word": "bertbetalî"
},
{
"word": "betalane"
},
{
"word": "betalî"
},
{
"word": "betalker"
},
{
"word": "betalkerî"
},
{
"word": "betlane"
},
{
"word": "betal û 'etal<pos:biwêj>"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî بطال (beṭṭal) ji بطل (beṭele, “betal bûn”), hevreha aramî ܒܛܠ (b-ṭ-l-, “betal bûn”), aramî בטל, akadî beṭal. Ji eynî rehî: betlane, batil, îptal.",
"forms": [
{
"form": "betaltir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî betal",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "betaltirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "بەتال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "(dengnasî: بەطال، بەطاڵ)"
},
{
"form": "бәтал",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem",
"text": "Rojekê gava li bazarê, betal û li kêleka sepeta xwe ya hemaliyê sekinîbû, jineke ciwan ku çarjeveke ji hevrîjim û bi pelezêrkan neqijandî lê bû, hat cem wî."
},
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Hin raxibê husnê la-yezal in\nHin talibê qalibê betal in"
}
],
"glosses": [
"Ya / yê ku kar nake yan kar pê nayê kirin."
],
"id": "ku-betal-ku-adj-uP7NaFiq"
},
{
"glosses": [
"Bêkar, kesa/ê (ti) kar nîne."
],
"id": "ku-betal-ku-adj-1mFH~QGl"
},
{
"glosses": [
"Nekêrhatî, bêkêr."
],
"id": "ku-betal-ku-adj-IRJ0qXFZ"
},
{
"glosses": [
"Vale, ne girtî yan dagirtî."
],
"id": "ku-betal-ku-adj-56MV9uqO"
},
{
"glosses": [
"Berdayî."
],
"id": "ku-betal-ku-adj-8RJVb7Pf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛˈtˤɑːl/, /bɛˈtˤɑːɫ/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Absage"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "arbeitslos"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unbrauchbar"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ungültig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "untätig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "nichtig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unwirksam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Annullierung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gammler"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kündigung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Widerruf"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باطل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیکار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیکار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیفایده"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "abortive"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disaffirm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "free"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "idle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "invalid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kibosh"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "offthejob"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "out of use"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "repeal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "riffraff"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unemployed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unsound"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "void"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "abrogation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "annulment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "null"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "recision"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "revocation"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "atıl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aylak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hükümsüz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "işsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muattal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "serbest"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "avare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iptal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "boş durmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "boşta kalmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "işsiz kalmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "boşta gezer"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eli boş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ilga"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kullanılmaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "geçersiz"
}
],
"word": "betal"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"pos": "unknown",
"pos_title": "Mane",
"senses": [
{
"glosses": [
"Betal, kesê ku nexebite, îş neke."
],
"id": "ku-betal-zza-unknown-rtcF~9uB"
}
],
"word": "betal"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "betal bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "betal hêlan<pos:lêker>"
},
{
"word": "betal kirin"
},
{
"word": "betal man"
},
{
"word": "betalbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "betalhêlan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "betalkirin"
},
{
"word": "betalman"
},
{
"word": "betaltir"
},
{
"word": "betaltirîn"
},
{
"word": "berbetal"
},
{
"word": "bertbetalî"
},
{
"word": "betalane"
},
{
"word": "betalî"
},
{
"word": "betalker"
},
{
"word": "betalkerî"
},
{
"word": "betlane"
},
{
"word": "betal û 'etal<pos:biwêj>"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî بطال (beṭṭal) ji بطل (beṭele, “betal bûn”), hevreha aramî ܒܛܠ (b-ṭ-l-, “betal bûn”), aramî בטל, akadî beṭal. Ji eynî rehî: betlane, batil, îptal.",
"forms": [
{
"form": "betaltir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî betal",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "betaltirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "بەتال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "(dengnasî: بەطال، بەطاڵ)"
},
{
"form": "бәтал",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem",
"text": "Rojekê gava li bazarê, betal û li kêleka sepeta xwe ya hemaliyê sekinîbû, jineke ciwan ku çarjeveke ji hevrîjim û bi pelezêrkan neqijandî lê bû, hat cem wî."
},
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Hin raxibê husnê la-yezal in\nHin talibê qalibê betal in"
}
],
"glosses": [
"Ya / yê ku kar nake yan kar pê nayê kirin."
]
},
{
"glosses": [
"Bêkar, kesa/ê (ti) kar nîne."
]
},
{
"glosses": [
"Nekêrhatî, bêkêr."
]
},
{
"glosses": [
"Vale, ne girtî yan dagirtî."
]
},
{
"glosses": [
"Berdayî."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛˈtˤɑːl/, /bɛˈtˤɑːɫ/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Absage"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "arbeitslos"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unbrauchbar"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ungültig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "untätig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "nichtig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unwirksam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Annullierung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gammler"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kündigung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Widerruf"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باطل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیکار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیکار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیفایده"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "abortive"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disaffirm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "free"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "idle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "invalid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kibosh"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "offthejob"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "out of use"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "repeal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "riffraff"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unemployed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unsound"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "void"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "abrogation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "annulment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "null"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "recision"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "revocation"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "atıl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aylak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hükümsüz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "işsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muattal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "serbest"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "avare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iptal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "boş durmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "boşta kalmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "işsiz kalmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "boşta gezer"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eli boş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ilga"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kullanılmaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "geçersiz"
}
],
"word": "betal"
}
{
"categories": [
"Zazakî"
],
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"pos": "unknown",
"pos_title": "Mane",
"senses": [
{
"glosses": [
"Betal, kesê ku nexebite, îş neke."
]
}
],
"word": "betal"
}
Download raw JSONL data for betal meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Pîrepend",
"path": [
"betal"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Pîrepend",
"title": "betal",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.