See betlane on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "betlaneyî"
},
{
"word": "betlane dan<pos:lêker>"
},
{
"word": "betlane kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "betlanedan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "betlanekirin<pos:navdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji aramî ܒܛܠܢܐ yan ji erebî بطلان (buṭlan), hevreha îbrî בטלן (beṭlan). Ji eynî rehî: betal.",
"forms": [
{
"form": "betlaneya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "betlana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "betlanên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "betlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "betlanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê betlaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wê betlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan betlaneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan betlanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "betlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "betlanino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaneyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "betlanek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "betlanin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaneyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "betlanine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaneyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "betlanekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "betalane"
},
{
"form": "betilane"
},
{
"form": "heyvane"
},
{
"form": "mehname"
},
{
"form": "rojane"
}
],
"hyphenation": "bet·la·ne",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"ref": "Roşan Lezgîn, Serketina Kewan, Weşanên Roşna, 2020, r. 68",
"text": "... ez di betlaneya xwe ya havînê de diçim gundê xwe û li çiyê digerim lê zivistanê ji ber xwendina dibidtanê ez neşêm herim gund."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "Te betlaneya xwe ya havînê li kû borand?"
}
],
"glosses": [
"pişû, azane, bênvedan, tatîl, îstîrehet, dema mirov kar nake"
],
"id": "ku-betlane-ku-noun-S1hnuiKq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"vêsan, etle, vehesîn, merexesî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-betlane-ku-noun-UEUxa5~O"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛtlɑːˈnɛ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "festë"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "pushime"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ferien"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Muße"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Urlaub"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تعطیل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تعطیلات"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "loma"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vapaa-aika"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vacation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "holiday"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leave"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dissolution"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "respite"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "vacanza"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "festa"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ferie"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tatil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dinlence"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "izin"
}
],
"word": "betlane"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji aramî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "betlaneyî"
},
{
"word": "betlane dan<pos:lêker>"
},
{
"word": "betlane kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "betlanedan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "betlanekirin<pos:navdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji aramî ܒܛܠܢܐ yan ji erebî بطلان (buṭlan), hevreha îbrî בטלן (beṭlan). Ji eynî rehî: betal.",
"forms": [
{
"form": "betlaneya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "betlana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "betlanên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "betlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "betlanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê betlaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wê betlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan betlaneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan betlanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "betlanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "betlanino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaneyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "betlanek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "betlanin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaneyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "betlanine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaneyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "betlanekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "betlaneyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "betlaninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "betalane"
},
{
"form": "betilane"
},
{
"form": "heyvane"
},
{
"form": "mehname"
},
{
"form": "rojane"
}
],
"hyphenation": "bet·la·ne",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"ref": "Roşan Lezgîn, Serketina Kewan, Weşanên Roşna, 2020, r. 68",
"text": "... ez di betlaneya xwe ya havînê de diçim gundê xwe û li çiyê digerim lê zivistanê ji ber xwendina dibidtanê ez neşêm herim gund."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "Te betlaneya xwe ya havînê li kû borand?"
}
],
"glosses": [
"pişû, azane, bênvedan, tatîl, îstîrehet, dema mirov kar nake"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"vêsan, etle, vehesîn, merexesî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛtlɑːˈnɛ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "festë"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "pushime"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ferien"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Muße"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Urlaub"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تعطیل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تعطیلات"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "loma"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vapaa-aika"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vacation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "holiday"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leave"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dissolution"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "respite"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "vacanza"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "festa"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ferie"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tatil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dinlence"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "izin"
}
],
"word": "betlane"
}
Download raw JSONL data for betlane meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.