See berbang on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "berbangî"
}
],
"etymology_text": "ber- + bang (2)",
"forms": [
{
"form": "berbanga",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "berbangên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "berbangê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "berbangan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê berbangê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan berbangan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "berbangê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "berbangino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "berbangek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "berbangin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "berbangeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "berbangine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "berbangekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "berbanginan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ber·bang",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"ref": "Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987",
"text": "Min ew di berbanga wê şeva bi tirs û xof de nas kir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Ez ê sibehê zû herim bajêr, pîrê, di berbangê de..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî",
"text": "Ev ji berbangê heya roj diçe ava dem dike."
}
],
"glosses": [
"spêde, beyanî, serê sibê,\ndema bangê nivêja pêşîn ya rojê"
],
"id": "ku-berbang-ku-noun-vwQ7Bhir"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sihar, sibe^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-berbang-ku-noun-UOKyBj-h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛɾˈbɑːnɡ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-berbang.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-berbang.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-berbang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-berbang.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-berbang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-berbang.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Morgenröte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Morgenrot"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aurora"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Morgendämmerung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصباح الباكر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "فجر"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "matenruĝo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "aŭroro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سپیده دم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هنگام اذان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صبحدم"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "morgunroði"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "aamurusko"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "aurore"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "aube"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "morgenrood"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "morgenlicht"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dawn"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "antemeridiem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "daybreak"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "early morning"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "peep of day"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "alba"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "hajnal"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "arrebol"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "crepúsculo matutino"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şafak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "imsak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fecir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "seher"
}
],
"word": "berbang"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "berbangî"
}
],
"etymology_text": "ber- + bang (2)",
"forms": [
{
"form": "berbanga",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "berbangên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "berbangê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "berbangan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê berbangê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan berbangan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "berbangê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "berbangino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "berbangek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "berbangin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "berbangeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "berbangine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "berbangekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "berbanginan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ber·bang",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"ref": "Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987",
"text": "Min ew di berbanga wê şeva bi tirs û xof de nas kir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Ez ê sibehê zû herim bajêr, pîrê, di berbangê de..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî",
"text": "Ev ji berbangê heya roj diçe ava dem dike."
}
],
"glosses": [
"spêde, beyanî, serê sibê,\ndema bangê nivêja pêşîn ya rojê"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"sihar, sibe^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛɾˈbɑːnɡ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-berbang.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-berbang.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-berbang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-berbang.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-berbang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-berbang.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Morgenröte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Morgenrot"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aurora"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Morgendämmerung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصباح الباكر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "فجر"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "matenruĝo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "aŭroro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سپیده دم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هنگام اذان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صبحدم"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "morgunroði"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "aamurusko"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "aurore"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "aube"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "morgenrood"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "morgenlicht"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dawn"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "antemeridiem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "daybreak"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "early morning"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "peep of day"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "alba"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "hajnal"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "arrebol"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "crepúsculo matutino"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şafak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "imsak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fecir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "seher"
}
],
"word": "berbang"
}
Download raw JSONL data for berbang meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"berbang",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "berbang",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.