See baltûz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên peyvan bi tirkiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi tirkiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji tirkiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkiya kevn [Peyv?][skrîpt hewce ye] (baltïz, “xwişka biçûk a jina mêrekî”), ji proto-tirkî *bāldıŕ.",
"forms": [
{
"form": "baltûza",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "baltûzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê baltûzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan baltûzan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "baltûzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "baltûzek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "baltûzeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "baltûzekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "bûra"
},
{
"form": "tî"
}
],
"hyphenation": "bal·tûz",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malbat bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"diş, xwişka mêrê kesekê"
],
"id": "ku-baltûz-ku-noun-S6Azlr8F",
"raw_tags": [
"malbat"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malbat bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
89
]
],
"ref": "Lotikxane.com, 6/2007",
"text": "Li Bursayê Muheremê 41 salî, piştî ku di odeyek otêla MAVI EGEyê de çend lotik li baltûza xwe Şürkiye Güngör xistin, rabû ew kuşt û reviya dîsa çû Stenbolê."
}
],
"glosses": [
"diş, xwişka jina kesekî"
],
"id": "ku-baltûz-ku-noun-y4yEsZsx",
"raw_tags": [
"malbat"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑːlˈtuːz/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwägerin"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "baldǎza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балдъза"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "svigerinde"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواهرزن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواهر شوهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواهر زن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "käly"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belle-sœur"
},
{
"lang": "gûgû-yimidîrî",
"lang_code": "unknown",
"word": "dyiiral"
},
{
"lang": "guniyandî",
"lang_code": "unknown",
"word": "garingi"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sālī",
"word": "साली"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sister-in-law"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cognata"
},
{
"lang": "murîn-patayî",
"lang_code": "unknown",
"word": "purrima"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svigerinne"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cunhada"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "невестка"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "свояченица"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balduza"
},
{
"lang": "serî",
"lang_code": "unknown",
"word": "hicmajéete"
},
{
"lang": "serî",
"lang_code": "unknown",
"word": "himaquéte"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svakinja"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "svägerska"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "baldız"
},
{
"lang": "yincibarindî",
"lang_code": "unknown",
"word": "yarungu"
}
],
"word": "baltûz"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên peyvan bi tirkiya kevn",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi tirkiya kevn",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-tirkî",
"Peyvên kurmancî ji tirkiya kevn",
"Proto-tirkî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Tirkiya kevn"
],
"etymology_text": "Ji tirkiya kevn [Peyv?][skrîpt hewce ye] (baltïz, “xwişka biçûk a jina mêrekî”), ji proto-tirkî *bāldıŕ.",
"forms": [
{
"form": "baltûza",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "baltûzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê baltûzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan baltûzan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "baltûzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "baltûzek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "baltûzeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "baltûzekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "baltûzinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "bûra"
},
{
"form": "tî"
}
],
"hyphenation": "bal·tûz",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Malbat bi kurmancî"
],
"glosses": [
"diş, xwişka mêrê kesekê"
],
"raw_tags": [
"malbat"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Malbat bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
89
]
],
"ref": "Lotikxane.com, 6/2007",
"text": "Li Bursayê Muheremê 41 salî, piştî ku di odeyek otêla MAVI EGEyê de çend lotik li baltûza xwe Şürkiye Güngör xistin, rabû ew kuşt û reviya dîsa çû Stenbolê."
}
],
"glosses": [
"diş, xwişka jina kesekî"
],
"raw_tags": [
"malbat"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑːlˈtuːz/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwägerin"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "baldǎza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балдъза"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "svigerinde"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواهرزن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواهر شوهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواهر زن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "käly"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belle-sœur"
},
{
"lang": "gûgû-yimidîrî",
"lang_code": "unknown",
"word": "dyiiral"
},
{
"lang": "guniyandî",
"lang_code": "unknown",
"word": "garingi"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sālī",
"word": "साली"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sister-in-law"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cognata"
},
{
"lang": "murîn-patayî",
"lang_code": "unknown",
"word": "purrima"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svigerinne"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cunhada"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "невестка"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "свояченица"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balduza"
},
{
"lang": "serî",
"lang_code": "unknown",
"word": "hicmajéete"
},
{
"lang": "serî",
"lang_code": "unknown",
"word": "himaquéte"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svakinja"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "svägerska"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "baldız"
},
{
"lang": "yincibarindî",
"lang_code": "unknown",
"word": "yarungu"
}
],
"word": "baltûz"
}
Download raw JSONL data for baltûz meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Binere",
"path": [
"baltûz"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Binere",
"title": "baltûz",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.