See aşiq on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên bi çend cinsan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê û nêr li gorî maneyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 2 madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aşiq bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aşiq kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "aşiqbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "aşiqkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aşiqbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aşiqkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî عَاشِق (ʿāšiq), têkilî eşq, işq.",
"forms": [
{
"form": "عاشق",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "dilber"
},
{
"form": "evandî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "eşq"
},
{
"word": "eşqî"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Dê çi xem ger xerqe rehnê xane'ê xemmar-i bitGezmeyek qewsê şevên 'aşiq bi nîva dil kevitDê ji can destan bişût xasma kevan nûbar-i bit"
}
],
"glosses": [
"kesa/ê ji kesekê/î hez dike, kesa/ê hest bi evînê anku eşqê dike"
],
"id": "ku-aşiq-ku-noun-QjPPl0CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "evîndar"
},
{
"word": "dildar"
},
{
"word": "dilketî"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verschossen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verliebt"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عاشق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عشق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجوي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شائق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عاشق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عشق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شیدا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دلباخته"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "enamorado"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aşık"
}
],
"word": "aşiq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "aşiqtir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî aşiq (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî aşiq (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kesa/ê ji kesekê/î hez dike, kesa/ê hest bi evînê anku eşqê dike"
],
"id": "ku-aşiq-ku-adj-QjPPl0CE"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aşık"
}
],
"word": "aşiq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 2 madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"aşiq, evîndar, dilketî"
],
"id": "ku-aşiq-zza-noun-bM5H4ALr"
}
],
"word": "aşiq"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên bi çend cinsan bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Navdêrên mê û nêr li gorî maneyê bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"Rûpelên bi 2 madeyan",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aşiq bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aşiq kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "aşiqbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "aşiqkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aşiqbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aşiqkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî عَاشِق (ʿāšiq), têkilî eşq, işq.",
"forms": [
{
"form": "عاشق",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "dilber"
},
{
"form": "evandî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "eşq"
},
{
"word": "eşqî"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Dê çi xem ger xerqe rehnê xane'ê xemmar-i bitGezmeyek qewsê şevên 'aşiq bi nîva dil kevitDê ji can destan bişût xasma kevan nûbar-i bit"
}
],
"glosses": [
"kesa/ê ji kesekê/î hez dike, kesa/ê hest bi evînê anku eşqê dike"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "evîndar"
},
{
"word": "dildar"
},
{
"word": "dilketî"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verschossen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verliebt"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عاشق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عشق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجوي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شائق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عاشق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عشق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شیدا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دلباخته"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "enamorado"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aşık"
}
],
"word": "aşiq"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"forms": [
{
"form": "aşiqtir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî aşiq (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî aşiq (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kesa/ê ji kesekê/î hez dike, kesa/ê hest bi evînê anku eşqê dike"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aşık"
}
],
"word": "aşiq"
}
{
"categories": [
"Lema bi zazakî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi zazakî",
"Navdêr bi zazakî",
"Rûpelên bi 2 madeyan",
"Rûpelên bi madeyan",
"Zazakî"
],
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"aşiq, evîndar, dilketî"
]
}
],
"word": "aşiq"
}
Download raw JSONL data for aşiq meaning in All languages combined (3.1kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Herrwiha",
"path": [
"aşiq"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Herrwiha",
"title": "aşiq",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.