차리다 in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms (먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다.): 마련하다, 장만하다 Synonyms (살림이나 일거리를 어디에서 시작하거나 벌리다.): 벌리다 Synonyms (예의나 격식을 갖추다.): 갖추다 Synonyms (자신의 하고 싶은 바를 이루려 하다.): 유의어: Synonyms (조짐이나 낌새를 알다.): 알아차리다 Synonyms (힘이나 정신을 새로 가다듬다.): 가다듬다 Translations (먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다.): make (영어), ready (영어) Translations (살림이나 일거리를 어디에서 시작하거나 벌리다.): start (영어), open (영어) Translations (예의나 격식을 갖추다.): behave (polite manners) (영어) Translations (자신의 하고 싶은 바를 이루려 하다.): insist (영어) Translations (조짐이나 낌새를 알다.): guess (영어) Translations (힘이나 정신을 새로 가다듬다.): pull (영어), oneself (영어), together (영어) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 한국어 IPA 발음이 포함된 낱말, 한국어 고유어, 한국어 단일어동사

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "한국어 고유어",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "한국어 단일어동사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "< 중세 한국어 ᄎᆞ리다 (능엄경언해 1461)"
  ],
  "lang": "한국어",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "생일상을 차렸다."
        },
        {
          "text": "아침을 차려 주었다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다."
      ],
      "id": "ko-차리다-ko-verb-jbX76mDT"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "졸지 말고 정신 좀 차려라!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "힘이나 정신을 새로 가다듬다."
      ],
      "id": "ko-차리다-ko-verb-FHRdFOr9"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "어른 앞에서 예의를 차리다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "예의나 격식을 갖추다."
      ],
      "id": "ko-차리다-ko-verb-CC23Lmsh"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "남편이 바람 피는 낌새를 차렸다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "조짐이나 낌새를 알다."
      ],
      "id": "ko-차리다-ko-verb-gi4qW4QR"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "새살림을 차리다."
        },
        {
          "text": "변두리에서 구멍가게를 차리고 살다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "살림이나 일거리를 어디에서 시작하거나 벌리다."
      ],
      "id": "ko-차리다-ko-verb-OWO4IiAA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "놀부처럼 욕심만 차린다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "자신의 하고 싶은 바를 이루려 하다."
      ],
      "id": "ko-차리다-ko-verb-rxwISzZt"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕʰa̠ɾida̠]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "hangul": "[차리다]"
    },
    {
      "roman": "charida",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "roman": "chalida",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization",
        "transliteration"
      ]
    },
    {
      "roman": "ch'arida",
      "tags": [
        "McCune-Reischauer"
      ]
    },
    {
      "roman": "chalita",
      "tags": [
        "Yale",
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다.",
      "word": "마련하다"
    },
    {
      "sense": "먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다.",
      "word": "장만하다"
    },
    {
      "sense": "힘이나 정신을 새로 가다듬다.",
      "word": "가다듬다"
    },
    {
      "sense": "예의나 격식을 갖추다.",
      "word": "갖추다"
    },
    {
      "sense": "조짐이나 낌새를 알다.",
      "word": "알아차리다"
    },
    {
      "sense": "살림이나 일거리를 어디에서 시작하거나 벌리다.",
      "word": "벌리다"
    },
    {
      "sense": "자신의 하고 싶은 바를 이루려 하다.",
      "word": "유의어:"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다.",
      "word": "make"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다.",
      "word": "ready"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "힘이나 정신을 새로 가다듬다.",
      "word": "pull"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "힘이나 정신을 새로 가다듬다.",
      "word": "oneself"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "힘이나 정신을 새로 가다듬다.",
      "word": "together"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "roman": "polite manners",
      "sense": "예의나 격식을 갖추다.",
      "word": "behave"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "조짐이나 낌새를 알다.",
      "word": "guess"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "살림이나 일거리를 어디에서 시작하거나 벌리다.",
      "word": "start"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "살림이나 일거리를 어디에서 시작하거나 벌리다.",
      "word": "open"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "자신의 하고 싶은 바를 이루려 하다.",
      "word": "insist"
    }
  ],
  "word": "차리다"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
    "한국어 고유어",
    "한국어 단일어동사"
  ],
  "etymology_texts": [
    "< 중세 한국어 ᄎᆞ리다 (능엄경언해 1461)"
  ],
  "lang": "한국어",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "생일상을 차렸다."
        },
        {
          "text": "아침을 차려 주었다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "졸지 말고 정신 좀 차려라!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "힘이나 정신을 새로 가다듬다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "어른 앞에서 예의를 차리다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "예의나 격식을 갖추다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "남편이 바람 피는 낌새를 차렸다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "조짐이나 낌새를 알다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "새살림을 차리다."
        },
        {
          "text": "변두리에서 구멍가게를 차리고 살다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "살림이나 일거리를 어디에서 시작하거나 벌리다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "놀부처럼 욕심만 차린다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "자신의 하고 싶은 바를 이루려 하다."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕʰa̠ɾida̠]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "hangul": "[차리다]"
    },
    {
      "roman": "charida",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "roman": "chalida",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization",
        "transliteration"
      ]
    },
    {
      "roman": "ch'arida",
      "tags": [
        "McCune-Reischauer"
      ]
    },
    {
      "roman": "chalita",
      "tags": [
        "Yale",
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다.",
      "word": "마련하다"
    },
    {
      "sense": "먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다.",
      "word": "장만하다"
    },
    {
      "sense": "힘이나 정신을 새로 가다듬다.",
      "word": "가다듬다"
    },
    {
      "sense": "예의나 격식을 갖추다.",
      "word": "갖추다"
    },
    {
      "sense": "조짐이나 낌새를 알다.",
      "word": "알아차리다"
    },
    {
      "sense": "살림이나 일거리를 어디에서 시작하거나 벌리다.",
      "word": "벌리다"
    },
    {
      "sense": "자신의 하고 싶은 바를 이루려 하다.",
      "word": "유의어:"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다.",
      "word": "make"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "먹을 것을 만들어 상 위에 마련하다.",
      "word": "ready"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "힘이나 정신을 새로 가다듬다.",
      "word": "pull"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "힘이나 정신을 새로 가다듬다.",
      "word": "oneself"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "힘이나 정신을 새로 가다듬다.",
      "word": "together"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "roman": "polite manners",
      "sense": "예의나 격식을 갖추다.",
      "word": "behave"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "조짐이나 낌새를 알다.",
      "word": "guess"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "살림이나 일거리를 어디에서 시작하거나 벌리다.",
      "word": "start"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "살림이나 일거리를 어디에서 시작하거나 벌리다.",
      "word": "open"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "자신의 하고 싶은 바를 이루려 하다.",
      "word": "insist"
    }
  ],
  "word": "차리다"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the kowiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"차리다" meaning in All languages combined

Verb [한국어]