See 오히려 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "표준어 단일어부사",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "한국어 고유어",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "한국어 본말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"< 중세 한국어 (석보상절 1447)"
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"pos_title": "부사",
"related": [
{
"word": "외려"
},
{
"word": "차라리"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "자기가 잘못하고서는 오히려 큰소리친다."
},
{
"text": "미안한 것은 오히려 내 쪽이야."
},
{
"text": "우리의 도움이 오히려 그들에게 해가 되지나 않을지 걱정된다."
},
{
"text": "그의 웃음소리는 호탕하기는커녕 오히려 가련하게 들렸다."
},
{
"text": "그런데 우습게도 나는 처음과는 달리 불쾌하지 않았고, 오히려 야릇한 호기심마저 일어나는 것이었다.≪김성동, 만다라≫"
},
{
"text": "나이 서른다섯인데 아이를 셋이나 낳고, 지지리 고생은 하면서도 타고난 바탕이 있어 그런지, 오히려 나이보다도 젊어 보였다.≪채만식, 소년은 자란다≫"
},
{
"text": "공판 때 방청석에서 바라본 현태는 전에 없이 이발을 깨끗이 하고, 안색도 수감되기 이전보다 오히려 건강한 빛을 띠고 있었다.≪황순원, 나무들 비탈에 서다≫"
}
],
"glosses": [
"일반적인 기준이나 예상, 짐작, 기대와는 전혀 반대가 되거나 다르게."
],
"id": "ko-오히려-ko-adv-3gjhjSev"
},
{
"examples": [
{
"text": "머리를 숙이느니 오히려 죽는 게 나을 것이다."
},
{
"text": "마지못해 따르는 것보다 오히려 사실대로 말하는 것이 어때?"
}
],
"glosses": [
"그럴 바에는 차라리."
],
"id": "ko-오히려-ko-adv-L4Cbbgc9"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9176 (kor)-HappyMidnight-오히려.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q9176_(kor)-HappyMidnight-오히려.wav/LL-Q9176_(kor)-HappyMidnight-오히려.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q9176_(kor)-HappyMidnight-오히려.wav/LL-Q9176_(kor)-HappyMidnight-오히려.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9176 (kor)-HappyMidnight-오히려.wav"
},
{
"ipa": "[o̞ʝiɾjʌ̹]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangul": "[오히려]"
},
{
"roman": "ohiryeo",
"tags": [
"revised",
"romanization"
]
},
{
"roman": "ohilyeo",
"tags": [
"revised",
"romanization",
"transliteration"
]
},
{
"roman": "ohiryŏ",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"roman": "ohilye",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"word": "rather"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"word": "rather than"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "尚"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "反而"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "寧可"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "宁可"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "猶"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "將"
},
{
"lang": "프랑스어",
"lang_code": "fr",
"word": "plutôt"
}
],
"word": "오히려"
}
{
"categories": [
"표준어 단일어부사",
"한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"한국어 고유어",
"한국어 본말"
],
"etymology_texts": [
"< 중세 한국어 (석보상절 1447)"
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"pos_title": "부사",
"related": [
{
"word": "외려"
},
{
"word": "차라리"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "자기가 잘못하고서는 오히려 큰소리친다."
},
{
"text": "미안한 것은 오히려 내 쪽이야."
},
{
"text": "우리의 도움이 오히려 그들에게 해가 되지나 않을지 걱정된다."
},
{
"text": "그의 웃음소리는 호탕하기는커녕 오히려 가련하게 들렸다."
},
{
"text": "그런데 우습게도 나는 처음과는 달리 불쾌하지 않았고, 오히려 야릇한 호기심마저 일어나는 것이었다.≪김성동, 만다라≫"
},
{
"text": "나이 서른다섯인데 아이를 셋이나 낳고, 지지리 고생은 하면서도 타고난 바탕이 있어 그런지, 오히려 나이보다도 젊어 보였다.≪채만식, 소년은 자란다≫"
},
{
"text": "공판 때 방청석에서 바라본 현태는 전에 없이 이발을 깨끗이 하고, 안색도 수감되기 이전보다 오히려 건강한 빛을 띠고 있었다.≪황순원, 나무들 비탈에 서다≫"
}
],
"glosses": [
"일반적인 기준이나 예상, 짐작, 기대와는 전혀 반대가 되거나 다르게."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "머리를 숙이느니 오히려 죽는 게 나을 것이다."
},
{
"text": "마지못해 따르는 것보다 오히려 사실대로 말하는 것이 어때?"
}
],
"glosses": [
"그럴 바에는 차라리."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9176 (kor)-HappyMidnight-오히려.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q9176_(kor)-HappyMidnight-오히려.wav/LL-Q9176_(kor)-HappyMidnight-오히려.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q9176_(kor)-HappyMidnight-오히려.wav/LL-Q9176_(kor)-HappyMidnight-오히려.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9176 (kor)-HappyMidnight-오히려.wav"
},
{
"ipa": "[o̞ʝiɾjʌ̹]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangul": "[오히려]"
},
{
"roman": "ohiryeo",
"tags": [
"revised",
"romanization"
]
},
{
"roman": "ohilyeo",
"tags": [
"revised",
"romanization",
"transliteration"
]
},
{
"roman": "ohiryŏ",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"roman": "ohilye",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"word": "rather"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"word": "rather than"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "尚"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "反而"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "寧可"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "宁可"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "猶"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"word": "將"
},
{
"lang": "프랑스어",
"lang_code": "fr",
"word": "plutôt"
}
],
"word": "오히려"
}
Download raw JSONL data for 오히려 meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the kowiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.