막히다 in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms ((비유) 직업이나 상황이 어렵게 되다.): 차단되다 Synonyms (말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다.): 잃어버리다 Translations ((비유) 직업이나 상황이 어렵게 되다.): blocked (영어) Translations (길, 입구, 구멍 따위가 무엇으로 가려져 통하지 못하게 되다. 또는 앞이 무엇에 의해 가리워지다.): obstructed (영어), blocked (영어), clogged (영어) Translations (말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다.): stuck (영어), lose (영어) Translations (생각, 일 따위가 제대로 풀리지 않다.): interrupted (영어) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 한국어 IPA 발음이 포함된 낱말, 한국어 파생동사, 한국어 히가 붙은 파생어

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "한국어 파생동사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "한국어 히가 붙은 파생어",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "'막다'의 피동사"
  ],
  "lang": "한국어",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다.",
      "word": "관용구: 기가 막히다 : 할 말을 잃어버리다"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "하수구가 자주 막히다."
        },
        {
          "text": "감기로 코가 꽉 막히다."
        },
        {
          "text": "창 밖에 높이 자란 소나무 때문에 전경이 막히다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "길, 입구, 구멍 따위가 무엇으로 가려져 통하지 못하게 되다. 또는 앞이 무엇에 의해 가리워지다."
      ],
      "id": "ko-막히다-ko-verb-LpyRspXE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "오늘은 숙제를 하다가 막히는 부분이 많았다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "생각, 일 따위가 제대로 풀리지 않다."
      ],
      "id": "ko-막히다-ko-verb-RCi6uuOg"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "승진 기회가 막히다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(비유) 직업이나 상황이 어렵게 되다."
      ],
      "id": "ko-막히다-ko-verb-6L4y4BLK"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "가슴이 막혀서 말도 잘 할 수가 없었다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다."
      ],
      "id": "ko-막히다-ko-verb-MTEccy0t"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ma̠cçida̠]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "hangul": "[마키다]"
    },
    {
      "roman": "makhida",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "roman": "maghida",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization",
        "transliteration"
      ]
    },
    {
      "roman": "makhida",
      "tags": [
        "McCune-Reischauer"
      ]
    },
    {
      "roman": "mak.hita",
      "tags": [
        "Yale",
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "(비유) 직업이나 상황이 어렵게 되다.",
      "word": "차단되다"
    },
    {
      "sense": "말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다.",
      "word": "잃어버리다"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "길, 입구, 구멍 따위가 무엇으로 가려져 통하지 못하게 되다. 또는 앞이 무엇에 의해 가리워지다.",
      "word": "obstructed"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "길, 입구, 구멍 따위가 무엇으로 가려져 통하지 못하게 되다. 또는 앞이 무엇에 의해 가리워지다.",
      "word": "blocked"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "길, 입구, 구멍 따위가 무엇으로 가려져 통하지 못하게 되다. 또는 앞이 무엇에 의해 가리워지다.",
      "word": "clogged"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "생각, 일 따위가 제대로 풀리지 않다.",
      "word": "interrupted"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(비유) 직업이나 상황이 어렵게 되다.",
      "word": "blocked"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다.",
      "word": "stuck"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다.",
      "word": "lose"
    }
  ],
  "word": "막히다"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
    "한국어 파생동사",
    "한국어 히가 붙은 파생어"
  ],
  "etymology_texts": [
    "'막다'의 피동사"
  ],
  "lang": "한국어",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다.",
      "word": "관용구: 기가 막히다 : 할 말을 잃어버리다"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "하수구가 자주 막히다."
        },
        {
          "text": "감기로 코가 꽉 막히다."
        },
        {
          "text": "창 밖에 높이 자란 소나무 때문에 전경이 막히다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "길, 입구, 구멍 따위가 무엇으로 가려져 통하지 못하게 되다. 또는 앞이 무엇에 의해 가리워지다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "오늘은 숙제를 하다가 막히는 부분이 많았다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "생각, 일 따위가 제대로 풀리지 않다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "승진 기회가 막히다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(비유) 직업이나 상황이 어렵게 되다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "가슴이 막혀서 말도 잘 할 수가 없었다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ma̠cçida̠]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "hangul": "[마키다]"
    },
    {
      "roman": "makhida",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "roman": "maghida",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization",
        "transliteration"
      ]
    },
    {
      "roman": "makhida",
      "tags": [
        "McCune-Reischauer"
      ]
    },
    {
      "roman": "mak.hita",
      "tags": [
        "Yale",
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "(비유) 직업이나 상황이 어렵게 되다.",
      "word": "차단되다"
    },
    {
      "sense": "말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다.",
      "word": "잃어버리다"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "길, 입구, 구멍 따위가 무엇으로 가려져 통하지 못하게 되다. 또는 앞이 무엇에 의해 가리워지다.",
      "word": "obstructed"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "길, 입구, 구멍 따위가 무엇으로 가려져 통하지 못하게 되다. 또는 앞이 무엇에 의해 가리워지다.",
      "word": "blocked"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "길, 입구, 구멍 따위가 무엇으로 가려져 통하지 못하게 되다. 또는 앞이 무엇에 의해 가리워지다.",
      "word": "clogged"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "생각, 일 따위가 제대로 풀리지 않다.",
      "word": "interrupted"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(비유) 직업이나 상황이 어렵게 되다.",
      "word": "blocked"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다.",
      "word": "stuck"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "말을 잃어버리다.또는 신체의 일부가 잘 움직이지 않다.",
      "word": "lose"
    }
  ],
  "word": "막히다"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the kowiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"막히다" meaning in All languages combined

Verb [한국어]