See 生きる on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "死(し)ぬ (shinu)"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 가나와 간지의 혼용",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중복된 정렬 키를 포함한 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "hyakusai made ikiru",
"ruby": [
[
"百",
"ひゃく"
],
[
"歳",
"さい"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "百歳まで生きる",
"translation": "백 살까지 살다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "mizu dake de ikiru",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "水だけで生きる",
"translation": "물만으로 살다"
}
],
"glosses": [
"살다, 생존하다"
],
"id": "ko-生きる-ja-verb-6yuSTlsW"
},
{
"glosses": [
"살아가다"
],
"id": "ko-生きる-ja-verb-XXl2Cv8h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"roman": "pen ippon de ikiru",
"ruby": [
[
"一本",
"いっぽん"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "ペン一本で生きる",
"translation": "펜 하나로 살아가다"
}
],
"glosses": [
"살아가다",
"생계를 꾸리다"
],
"id": "ko-生きる-ja-verb--YZLl7cQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"roman": "seishun o ikani ikiru ka",
"ruby": [
[
"青",
"せい"
],
[
"春",
"しゅん"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "青春をいかに生きるか",
"translation": "청춘을 어떻게 살아갈 것인가"
}
],
"glosses": [
"살아가다",
"(…に生きる, …を生きる의 형태로) 생활하다"
],
"id": "ko-生きる-ja-verb-hDiv4ekl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"roman": "kenkyū hitosuji ni ikiru",
"ruby": [
[
"研",
"けん"
],
[
"究",
"きゅう"
],
[
"一筋",
"ひとすじ"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "研究一筋に生きる",
"translation": "연구 외길로 살아가다"
}
],
"glosses": [
"살아가다",
"인생을 보내다"
],
"id": "ko-生きる-ja-verb-mf1zgm5l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"roman": "sono ichigo de bunshō ga ikitekita",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"文",
"ぶん"
],
[
"章",
"しょう"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "その一語で文章が生きてきた",
"translation": "그 한마디로 문장이 생생해졌다"
}
],
"glosses": [
"살아있다, 생생하다"
],
"id": "ko-生きる-ja-verb-29iIQxvM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "유의어: 活きる (ikiru)"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"roman": "naganen no keiken ga ikiru",
"ruby": [
[
"長年",
"ながねん"
],
[
"経験",
"けいけん"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "長年の経験が生きる",
"translation": "오랜 경험이 활용되다"
}
],
"glosses": [
"활용되다"
],
"id": "ko-生きる-ja-verb-tFoVlsRy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "anotoki no yakusoku wa ikiteiru",
"ruby": [
[
"約束",
"やくそく"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "あのときの約束は生きている",
"translation": "그때의 약속은 유효하다"
}
],
"glosses": [
"유효하다"
],
"id": "ko-生きる-ja-verb-4ULMu6Us"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "체육",
"orig": "ja:체육",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
11
]
],
"roman": "erā de ichirui ni ikiru",
"ruby": [
[
"一塁",
"いちるい"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "エラーで一塁に生きる",
"translation": "실책으로 1루에 살다"
}
],
"glosses": [
"(주자가) 살다, 아웃되지 않다"
],
"id": "ko-生きる-ja-verb-DS8AChwZ",
"raw_tags": [
"체육",
"야구"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "유의어: 活きる (ikiru)"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "ishi ga ikiru",
"ruby": [
[
"石",
"いし"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "石が生きる",
"translation": "돌이 살다"
}
],
"glosses": [
"살다"
],
"id": "ko-生きる-ja-verb-EtrWer8o",
"raw_tags": [
"바둑"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いきる",
"roman": "[ìkíꜜrù]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ikʲiɾɯ̟]"
}
],
"word": "生きる"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "死(し)ぬ (shinu)"
}
],
"categories": [
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 가나와 간지의 혼용",
"일본어 중복된 정렬 키를 포함한 낱말"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "hyakusai made ikiru",
"ruby": [
[
"百",
"ひゃく"
],
[
"歳",
"さい"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "百歳まで生きる",
"translation": "백 살까지 살다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "mizu dake de ikiru",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "水だけで生きる",
"translation": "물만으로 살다"
}
],
"glosses": [
"살다, 생존하다"
]
},
{
"glosses": [
"살아가다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"roman": "pen ippon de ikiru",
"ruby": [
[
"一本",
"いっぽん"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "ペン一本で生きる",
"translation": "펜 하나로 살아가다"
}
],
"glosses": [
"살아가다",
"생계를 꾸리다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"roman": "seishun o ikani ikiru ka",
"ruby": [
[
"青",
"せい"
],
[
"春",
"しゅん"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "青春をいかに生きるか",
"translation": "청춘을 어떻게 살아갈 것인가"
}
],
"glosses": [
"살아가다",
"(…に生きる, …を生きる의 형태로) 생활하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"roman": "kenkyū hitosuji ni ikiru",
"ruby": [
[
"研",
"けん"
],
[
"究",
"きゅう"
],
[
"一筋",
"ひとすじ"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "研究一筋に生きる",
"translation": "연구 외길로 살아가다"
}
],
"glosses": [
"살아가다",
"인생을 보내다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"roman": "sono ichigo de bunshō ga ikitekita",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"文",
"ぶん"
],
[
"章",
"しょう"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "その一語で文章が生きてきた",
"translation": "그 한마디로 문장이 생생해졌다"
}
],
"glosses": [
"살아있다, 생생하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"text": "유의어: 活きる (ikiru)"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"roman": "naganen no keiken ga ikiru",
"ruby": [
[
"長年",
"ながねん"
],
[
"経験",
"けいけん"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "長年の経験が生きる",
"translation": "오랜 경험이 활용되다"
}
],
"glosses": [
"활용되다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "anotoki no yakusoku wa ikiteiru",
"ruby": [
[
"約束",
"やくそく"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "あのときの約束は生きている",
"translation": "그때의 약속은 유효하다"
}
],
"glosses": [
"유효하다"
]
},
{
"categories": [
"ja:체육",
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
11
]
],
"roman": "erā de ichirui ni ikiru",
"ruby": [
[
"一塁",
"いちるい"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "エラーで一塁に生きる",
"translation": "실책으로 1루에 살다"
}
],
"glosses": [
"(주자가) 살다, 아웃되지 않다"
],
"raw_tags": [
"체육",
"야구"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"text": "유의어: 活きる (ikiru)"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "ishi ga ikiru",
"ruby": [
[
"石",
"いし"
],
[
"生",
"い"
]
],
"text": "石が生きる",
"translation": "돌이 살다"
}
],
"glosses": [
"살다"
],
"raw_tags": [
"바둑"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いきる",
"roman": "[ìkíꜜrù]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ikʲiɾɯ̟]"
}
],
"word": "生きる"
}
Download raw JSONL data for 生きる meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"called_from": "ko/page/63",
"msg": "unknown title: 활용형",
"path": [
"生きる"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "生きる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the kowiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.