See 持ち出す on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "持ち込む"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1개의 항목이 있는 문서",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "1학년 한자가 포함된 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "3학년 한자가 포함된 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "出 글자의 독음이 だ인 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "持 글자의 독음이 も인 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "불필요한 alt 매개변수가 있는 일본어 링크",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "불필요한 위키링크가 있는 일본어 링크",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "수동 프래그먼트가 있는 일본어 링크",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 5단 활용 동사",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 기본형",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 동사",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중복된 정렬 키를 포함한 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 타동사",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 평판형 악센트 단어 (도쿄)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "한자 두 글자가 포함된 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "항목이 있는 문서",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "훈독으로 읽는 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"어원: 持つ/もつ + 出す/だす"
],
"forms": [
{
"form": "持出す",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "持ち出す",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mochidasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "持ち出し",
"roman": "mochidashi",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "持ち出した",
"roman": "mochidashita",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "용례가 포함된 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"roman": "'eranda ni isu o mochidasu",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "ベランダにいすを持ち出す",
"translation": "베란다에 의자를 꺼내다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
9
]
],
"roman": "ie no kin o mochidasu",
"ruby": [
[
"家",
"いえ"
],
[
"金",
"きん"
],
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "家の金を持ち出す",
"translation": "집의 돈을 꺼내다"
}
],
"glosses": [
"꺼내다, 반출하다"
],
"id": "ko-持ち出す-ja-verb-hBh0n2k1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "용례가 포함된 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"roman": "kekkonbanashi o mochidasu",
"ruby": [
[
"結",
"けっ"
],
[
"婚",
"こん"
],
[
"話",
"ばなし"
],
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "結婚話を持ち出す",
"translation": "결혼 이야기를 꺼내다"
}
],
"glosses": [
"제안하다"
],
"id": "ko-持ち出す-ja-verb-P-EdXiTT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "용례가 포함된 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 법률",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "hōtei ni mochidasu",
"ruby": [
[
"法廷",
"ほうてい"
],
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "法廷に持ち出す",
"translation": "법정에 고소하다"
}
],
"glosses": [
"고소하다, 제소하다"
],
"id": "ko-持ち出す-ja-verb-U3ItlL3D",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "용례가 포함된 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
]
],
"roman": "kaihi de tarinai bun o mochidasu",
"ruby": [
[
"会",
"かい"
],
[
"費",
"ひ"
],
[
"足",
"た"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "会費で足りない分を持ち出す",
"translation": "회비로 부족한 부분을 부담하다"
}
],
"glosses": [
"부담하다, 보충하다"
],
"id": "ko-持ち出す-ja-verb-rg1Kewi3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "용례가 포함된 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"roman": "jishin o mochidasu",
"ruby": [
[
"自",
"じ"
],
[
"信",
"しん"
],
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "自信を持ち出す",
"translation": "자신감을 가지다"
}
],
"glosses": [
"가지다, 얻다"
],
"id": "ko-持ち出す-ja-verb-8rdbaSy~"
}
],
"sounds": [
{
"other": "もちだす",
"roman": "[mòchídású]",
"tags": [
"Heiban",
"Tokyo"
]
},
{
"other": "もちだす",
"roman": "[mòchídáꜜsù]",
"tags": [
"Nakadaka",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[mo̞t͡ɕida̠sɨ]"
}
],
"tags": [
"godan",
"transitive"
],
"word": "持ち出す"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "持ち込む"
}
],
"categories": [
"1개의 항목이 있는 문서",
"1학년 한자가 포함된 일본어 낱말",
"3학년 한자가 포함된 일본어 낱말",
"出 글자의 독음이 だ인 일본어 낱말",
"持 글자의 독음이 も인 일본어 낱말",
"불필요한 alt 매개변수가 있는 일본어 링크",
"불필요한 위키링크가 있는 일본어 링크",
"수동 프래그먼트가 있는 일본어 링크",
"일본어 5단 활용 동사",
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 기본형",
"일본어 동사",
"일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)",
"일본어 중복된 정렬 키를 포함한 낱말",
"일본어 타동사",
"일본어 평판형 악센트 단어 (도쿄)",
"한자 두 글자가 포함된 일본어 낱말",
"항목이 있는 문서",
"훈독으로 읽는 일본어 낱말"
],
"etymology_texts": [
"어원: 持つ/もつ + 出す/だす"
],
"forms": [
{
"form": "持出す",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "持ち出す",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mochidasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "持ち出し",
"roman": "mochidashi",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "持ち出した",
"roman": "mochidashita",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
"용례가 포함된 일본어 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"roman": "'eranda ni isu o mochidasu",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "ベランダにいすを持ち出す",
"translation": "베란다에 의자를 꺼내다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
9
]
],
"roman": "ie no kin o mochidasu",
"ruby": [
[
"家",
"いえ"
],
[
"金",
"きん"
],
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "家の金を持ち出す",
"translation": "집의 돈을 꺼내다"
}
],
"glosses": [
"꺼내다, 반출하다"
]
},
{
"categories": [
"용례가 포함된 일본어 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"roman": "kekkonbanashi o mochidasu",
"ruby": [
[
"結",
"けっ"
],
[
"婚",
"こん"
],
[
"話",
"ばなし"
],
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "結婚話を持ち出す",
"translation": "결혼 이야기를 꺼내다"
}
],
"glosses": [
"제안하다"
]
},
{
"categories": [
"용례가 포함된 일본어 낱말",
"일본어 법률"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "hōtei ni mochidasu",
"ruby": [
[
"法廷",
"ほうてい"
],
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "法廷に持ち出す",
"translation": "법정에 고소하다"
}
],
"glosses": [
"고소하다, 제소하다"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"용례가 포함된 일본어 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
]
],
"roman": "kaihi de tarinai bun o mochidasu",
"ruby": [
[
"会",
"かい"
],
[
"費",
"ひ"
],
[
"足",
"た"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "会費で足りない分を持ち出す",
"translation": "회비로 부족한 부분을 부담하다"
}
],
"glosses": [
"부담하다, 보충하다"
]
},
{
"categories": [
"용례가 포함된 일본어 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"roman": "jishin o mochidasu",
"ruby": [
[
"自",
"じ"
],
[
"信",
"しん"
],
[
"持",
"も"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "自信を持ち出す",
"translation": "자신감을 가지다"
}
],
"glosses": [
"가지다, 얻다"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "もちだす",
"roman": "[mòchídású]",
"tags": [
"Heiban",
"Tokyo"
]
},
{
"other": "もちだす",
"roman": "[mòchídáꜜsù]",
"tags": [
"Nakadaka",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[mo̞t͡ɕida̠sɨ]"
}
],
"tags": [
"godan",
"transitive"
],
"word": "持ち出す"
}
Download raw JSONL data for 持ち出す meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "ko/page/63",
"msg": "unknown title: 활용형",
"path": [
"持ち出す"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "持ち出す",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-01 from the kowiktionary dump dated 2025-11-21 using wiktextract (91a82b2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.