"남편" meaning in 한국어

See 남편 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [na̠mpʰjʌ̹n] [SK-Standard, Seoul] Audio: Ko-남편.ogg
  1. 여자가 결혼하여 함께 사는 남자. (부록: 가족과 친척)
    Sense id: ko-남편-ko-noun-G2TC~hLb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 바깥양반, 서방 Translations: koca (가가우스어), мѫжь (고대교회슬라브어), ⰏⰨⰆⰠ (mǫžĭ) [Glagolitic, letter, masculine] (고대교회슬라브어), 𐌰𐌱𐌰 (고트어), me (과라니어), ména (과라니어), άνδρας (sýzygos) [masculine] (그리스어), σύζυγος (ándras) [masculine] (그리스어), man [masculine] (네덜란드어), echtgenoot [masculine] (네덜란드어), ektemann (노르웨이어), husbond (노르웨이어), mand (덴마크어), ægtemand (덴마크어), husbond (덴마크어), Ehemann [masculine] (독일어), Mann [masculine] (독일어), Gemahl [masculine] (독일어), Gatte [masculine] (독일어), ຜົວ (phua) (라오어), marītus [masculine] (라틴어), муж (muž) [masculine] (러시아어), супруг (suprúg) [masculine] (러시아어), soţ [masculine] (루마니아어), omsecha (루야어), chuora (루오어), jaod (루오어), выгІыл (루툴어), vyras [masculine] (리투아니아어), sutuoktinis [masculine] (리투아니아어), маж (maž) [masculine] (마케도니아어), сопруг (sóprug) [masculine] (마케도니아어), suami (말레이어), murume (메루어), мирде (모크샤어), လင် (미얀마어), chồng (베트남어), muž [masculine] (보스니아어), suprug [masculine] (보스니아어), мъж (mǎž) [masculine] (불가리아어), съпруг (sǎprug) [masculine] (불가리아어), gwaz [masculine] (브르타뉴어), муж [masculine] (세르비아어), супруг [masculine] (세르비아어), muž [masculine] (세르비아어), suprug [masculine, Latin] (세르비아어), 𒁮 (수메르어), mume (스와힐리어), make (스웨덴어), man (스웨덴어), fear-cèile [masculine] (스코틀랜드게일어), fear-pòsda [feminine] (스코틀랜드게일어), esposo [masculine] (스페인어), marido [masculine] (스페인어), consorte (스페인어), manžel [masculine] (슬로바키아어), muž [masculine] (슬로바키아어), mož [masculine] (슬로베니아어), soprog [masculine] (슬로베니아어), maritu [masculine] (시칠리아어), مانس [masculine] (신드어), زوج (záuj) [masculine] (아랍어), ամուսին (amusin) (아르메니아어), մարդ (mard) (아르메니아어), eiginmaður (아이슬란드어), fear [masculine] (아일랜드어), fear céile [masculine] (아일랜드어), 𒁮 (mutu) (아카드어), burrë (알바니아어), ባል (bal) (암하라어), innaani (앨라배마어), мирде (에르자어), edzo (에스페란토), atsu (에웨어), srɔ̃ŋutsu (에웨어), husband (영어), ətirkən (오로첸어), 𐎎𐎚 (mt) (우가리트어), شوہر (šohar) (우르두어), مانس [masculine] (우르두어), чоловік (čolovík) [masculine] (우크라이나어), spozulo (이도), marito [masculine] (이탈리아어), ӄамзан (이텔멘어), suami (인도네시아어), marito (인터링구아), sposo (인터링구아), sponso (otto) (인터링구아), 丈夫 (zhàngfú) (중국어), 老公 (lǎogōng) (중국어), 相公 (중국어), manžel [masculine] (체코어), muž [masculine] (체코어), marit [masculine] (카탈루냐어), mundu ume (캄바어), mêr [Latin] (쿠르드어), مێر [Arabic, letter] (쿠르드어), مێرد (mêrd) (쿠르드어), muž [masculine] (크로아티아어), suprug [masculine] (크로아티아어), msacha (키스어), morume (키쿠유어), asawa (타갈로그어), அம்படையன் (ambaDayan) (타밀어), sə́onena (타오스어), สามี (타이어), шавҳар (šavhar) (타지크어), koca (터키어), قوجه (터키어), మొగుడు (moguDu) (텔루구어), భర్త (bharta) (텔루구어), పెనిమిటి (penimiTi) (텔루구어), mena (투피남바어), شوهر (šohar) (페르시아어), marido [masculine] (포르투갈어), esposo [masculine] (포르투갈어), mąż [masculine] (폴란드어), małżonek [masculine] (폴란드어), mari [masculine] (프랑스어), époux [masculine] (프랑스어), conjoint (프랑스어), mies (핀란드어), aviomies (핀란드어), kāne (하와이어), férj (헝가리어), בעל (baʿal) [masculine] (히브리어), איש [masculine] (히브리어), पति (pati) [masculine] (힌디어)
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "부인"
    },
    {
      "word": "아내"
    },
    {
      "word": "처"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "표준어 단일어명사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "표준어 자립명사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "한국어 직계가족",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "한국어 한자어 독음",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "한자 男便"
  ],
  "lang": "한국어",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "명사",
  "proverbs": [
    {
      "word": "속담: 남편 덕을 못 보면 자식 덕을 못 본다: 남편을 잘못 만나 고생하면 흔히 그 자식도 속을 썩힌다는 뜻으로 시집을 잘못 간 여자를 두고 하는 말."
    },
    {
      "word": "속담: 남편 복 없는 년은 자식 복도 없다: 위의 속담과 같은 뜻."
    },
    {
      "word": "속담: 남편 죽었다고 섧게 울던 년이 시집은 먼저 간다: 한 여자가 겉으로 슬퍼한다고 하여서 절개를 지킨다는 보장은 없다는 뜻."
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "남편이 바람을 피워서 자주 다툰다."
        },
        {
          "text": "못난 남편 시중드느라 갖은 고생을 하다."
        },
        {
          "text": "사는 꼴이 그 남편에 그 아내로군!"
        },
        {
          "text": "네 남편은 웬 질투가 그렇게 심하니?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "여자가 결혼하여 함께 사는 남자. (부록: 가족과 친척)"
      ],
      "id": "ko-남편-ko-noun-G2TC~hLb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ko-남편.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Ko-남편.ogg/Ko-남편.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-남편.ogg"
    },
    {
      "ipa": "[na̠mpʰjʌ̹n]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "hangul": "[남편]"
    },
    {
      "roman": "nampyeon",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "roman": "nampyeon",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization",
        "transliteration"
      ]
    },
    {
      "roman": "namp'yŏn",
      "tags": [
        "McCune-Reischauer"
      ]
    },
    {
      "roman": "namphyen",
      "tags": [
        "Yale",
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "바깥양반"
    },
    {
      "word": "서방"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "가가우스어",
      "lang_code": "gag",
      "word": "koca"
    },
    {
      "lang": "고대교회슬라브어",
      "lang_code": "cu",
      "raw_tags": [
        "키릴"
      ],
      "word": "мѫжь"
    },
    {
      "lang": "고대교회슬라브어",
      "lang_code": "cu",
      "roman": "mǫžĭ",
      "tags": [
        "Glagolitic",
        "letter",
        "masculine"
      ],
      "word": "ⰏⰨⰆⰠ"
    },
    {
      "lang": "고트어",
      "lang_code": "got",
      "word": "𐌰𐌱𐌰"
    },
    {
      "lang": "과라니어",
      "lang_code": "gn",
      "word": "me"
    },
    {
      "lang": "과라니어",
      "lang_code": "gn",
      "word": "ména"
    },
    {
      "lang": "그리스어",
      "lang_code": "el",
      "roman": "sýzygos",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "άνδρας"
    },
    {
      "lang": "그리스어",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ándras",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "σύζυγος"
    },
    {
      "lang": "네덜란드어",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "man"
    },
    {
      "lang": "네덜란드어",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "echtgenoot"
    },
    {
      "lang": "노르웨이어",
      "lang_code": "no",
      "word": "ektemann"
    },
    {
      "lang": "노르웨이어",
      "lang_code": "no",
      "word": "husbond"
    },
    {
      "lang": "덴마크어",
      "lang_code": "da",
      "word": "mand"
    },
    {
      "lang": "덴마크어",
      "lang_code": "da",
      "word": "ægtemand"
    },
    {
      "lang": "덴마크어",
      "lang_code": "da",
      "word": "husbond"
    },
    {
      "lang": "독일어",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Ehemann"
    },
    {
      "lang": "독일어",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Mann"
    },
    {
      "lang": "독일어",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gemahl"
    },
    {
      "lang": "독일어",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gatte"
    },
    {
      "lang": "라오어",
      "lang_code": "lo",
      "roman": "phua",
      "word": "ຜົວ"
    },
    {
      "lang": "라틴어",
      "lang_code": "la",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marītus"
    },
    {
      "lang": "러시아어",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "muž",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "муж"
    },
    {
      "lang": "러시아어",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "suprúg",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "супруг"
    },
    {
      "lang": "루마니아어",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "soţ"
    },
    {
      "lang": "루오어",
      "lang_code": "luo",
      "word": "chuora"
    },
    {
      "lang": "루오어",
      "lang_code": "luo",
      "word": "jaod"
    },
    {
      "lang": "루야어",
      "lang_code": "luy",
      "word": "omsecha"
    },
    {
      "lang": "루툴어",
      "lang_code": "rut",
      "word": "выгІыл"
    },
    {
      "lang": "리투아니아어",
      "lang_code": "lt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "vyras"
    },
    {
      "lang": "리투아니아어",
      "lang_code": "lt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sutuoktinis"
    },
    {
      "lang": "마케도니아어",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "maž",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "маж"
    },
    {
      "lang": "마케도니아어",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "sóprug",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "сопруг"
    },
    {
      "lang": "말레이어",
      "lang_code": "ms",
      "word": "suami"
    },
    {
      "lang": "메루어",
      "lang_code": "mer",
      "word": "murume"
    },
    {
      "lang": "모크샤어",
      "lang_code": "mdf",
      "word": "мирде"
    },
    {
      "lang": "미얀마어",
      "lang_code": "my",
      "word": "လင်"
    },
    {
      "lang": "베트남어",
      "lang_code": "vi",
      "word": "chồng"
    },
    {
      "lang": "보스니아어",
      "lang_code": "bs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "muž"
    },
    {
      "lang": "보스니아어",
      "lang_code": "bs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "suprug"
    },
    {
      "lang": "불가리아어",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "mǎž",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "мъж"
    },
    {
      "lang": "불가리아어",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "sǎprug",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "съпруг"
    },
    {
      "lang": "브르타뉴어",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gwaz"
    },
    {
      "lang": "세르비아어",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "муж"
    },
    {
      "lang": "세르비아어",
      "lang_code": "sr",
      "raw_tags": [
        "키릴"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "супруг"
    },
    {
      "lang": "세르비아어",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "muž"
    },
    {
      "lang": "세르비아어",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "masculine",
        "Latin"
      ],
      "word": "suprug"
    },
    {
      "lang": "수메르어",
      "lang_code": "sux",
      "raw_tags": [
        "DAM"
      ],
      "word": "𒁮"
    },
    {
      "lang": "스와힐리어",
      "lang_code": "sw",
      "word": "mume"
    },
    {
      "lang": "스웨덴어",
      "lang_code": "sv",
      "word": "make"
    },
    {
      "lang": "스웨덴어",
      "lang_code": "sv",
      "word": "man"
    },
    {
      "lang": "스코틀랜드게일어",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fear-cèile"
    },
    {
      "lang": "스코틀랜드게일어",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "fear-pòsda"
    },
    {
      "lang": "스페인어",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "esposo"
    },
    {
      "lang": "스페인어",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marido"
    },
    {
      "lang": "스페인어",
      "lang_code": "es",
      "word": "consorte"
    },
    {
      "lang": "슬로바키아어",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "manžel"
    },
    {
      "lang": "슬로바키아어",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "muž"
    },
    {
      "lang": "슬로베니아어",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mož"
    },
    {
      "lang": "슬로베니아어",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "soprog"
    },
    {
      "lang": "시칠리아어",
      "lang_code": "scn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "maritu"
    },
    {
      "lang": "신드어",
      "lang_code": "sd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "مانس"
    },
    {
      "lang": "아랍어",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "záuj",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "زوج"
    },
    {
      "lang": "아르메니아어",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "amusin",
      "word": "ամուսին"
    },
    {
      "lang": "아르메니아어",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "mard",
      "word": "մարդ"
    },
    {
      "lang": "아이슬란드어",
      "lang_code": "is",
      "word": "eiginmaður"
    },
    {
      "lang": "아일랜드어",
      "lang_code": "ga",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fear"
    },
    {
      "lang": "아일랜드어",
      "lang_code": "ga",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fear céile"
    },
    {
      "lang": "아카드어",
      "lang_code": "akk",
      "roman": "mutu",
      "word": "𒁮"
    },
    {
      "lang": "알바니아어",
      "lang_code": "sq",
      "word": "burrë"
    },
    {
      "lang": "암하라어",
      "lang_code": "am",
      "roman": "bal",
      "word": "ባል"
    },
    {
      "lang": "앨라배마어",
      "lang_code": "akz",
      "word": "innaani"
    },
    {
      "lang": "에르자어",
      "lang_code": "myv",
      "word": "мирде"
    },
    {
      "lang": "에스페란토",
      "lang_code": "eo",
      "word": "edzo"
    },
    {
      "lang": "에웨어",
      "lang_code": "ee",
      "word": "atsu"
    },
    {
      "lang": "에웨어",
      "lang_code": "ee",
      "word": "srɔ̃ŋutsu"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "word": "husband"
    },
    {
      "lang": "오로첸어",
      "lang_code": "orh",
      "word": "ətirkən"
    },
    {
      "lang": "우가리트어",
      "lang_code": "uga",
      "roman": "mt",
      "word": "𐎎𐎚"
    },
    {
      "lang": "우르두어",
      "lang_code": "ur",
      "roman": "šohar",
      "word": "شوہر"
    },
    {
      "lang": "우르두어",
      "lang_code": "ur",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "مانس"
    },
    {
      "lang": "우크라이나어",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "čolovík",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "чоловік"
    },
    {
      "lang": "이도",
      "lang_code": "io",
      "word": "spozulo"
    },
    {
      "lang": "이탈리아어",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marito"
    },
    {
      "lang": "이텔멘어",
      "lang_code": "itl",
      "word": "ӄамзан"
    },
    {
      "lang": "인도네시아어",
      "lang_code": "id",
      "word": "suami"
    },
    {
      "lang": "인터링구아",
      "lang_code": "ia",
      "word": "marito"
    },
    {
      "lang": "인터링구아",
      "lang_code": "ia",
      "word": "sposo"
    },
    {
      "lang": "인터링구아",
      "lang_code": "ia",
      "roman": "otto",
      "word": "sponso"
    },
    {
      "lang": "중국어",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "zhàngfú",
      "word": "丈夫"
    },
    {
      "lang": "중국어",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "lǎogōng",
      "word": "老公"
    },
    {
      "lang": "중국어",
      "lang_code": "zh",
      "word": "相公"
    },
    {
      "lang": "체코어",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "manžel"
    },
    {
      "lang": "체코어",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "muž"
    },
    {
      "lang": "카탈루냐어",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marit"
    },
    {
      "lang": "캄바어",
      "lang_code": "kam",
      "word": "mundu ume"
    },
    {
      "lang": "쿠르드어",
      "lang_code": "ku",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "mêr"
    },
    {
      "lang": "쿠르드어",
      "lang_code": "ku",
      "raw_tags": [
        "소라니어"
      ],
      "tags": [
        "Arabic",
        "letter"
      ],
      "word": "مێر"
    },
    {
      "lang": "쿠르드어",
      "lang_code": "ku",
      "roman": "mêrd",
      "word": "مێرد"
    },
    {
      "lang": "크로아티아어",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "muž"
    },
    {
      "lang": "크로아티아어",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "suprug"
    },
    {
      "lang": "키스어",
      "lang_code": "kis",
      "word": "msacha"
    },
    {
      "lang": "키쿠유어",
      "lang_code": "ki",
      "word": "morume"
    },
    {
      "lang": "타갈로그어",
      "lang_code": "tl",
      "word": "asawa"
    },
    {
      "lang": "타밀어",
      "lang_code": "ta",
      "roman": "ambaDayan",
      "word": "அம்படையன்"
    },
    {
      "lang": "타오스어",
      "lang_code": "twf",
      "word": "sə́onena"
    },
    {
      "lang": "타이어",
      "lang_code": "th",
      "word": "สามี"
    },
    {
      "lang": "타지크어",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "šavhar",
      "word": "шавҳар"
    },
    {
      "lang": "텔루구어",
      "lang_code": "te",
      "roman": "moguDu",
      "word": "మొగుడు"
    },
    {
      "lang": "텔루구어",
      "lang_code": "te",
      "roman": "bharta",
      "word": "భర్త"
    },
    {
      "lang": "텔루구어",
      "lang_code": "te",
      "roman": "penimiTi",
      "word": "పెనిమిటి"
    },
    {
      "lang": "터키어",
      "lang_code": "tr",
      "raw_tags": [
        "오스만"
      ],
      "word": "koca"
    },
    {
      "lang": "터키어",
      "lang_code": "tr",
      "word": "قوجه"
    },
    {
      "lang": "투피남바어",
      "lang_code": "tpn",
      "word": "mena"
    },
    {
      "lang": "페르시아어",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "šohar",
      "word": "شوهر"
    },
    {
      "lang": "포르투갈어",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marido"
    },
    {
      "lang": "포르투갈어",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "esposo"
    },
    {
      "lang": "폴란드어",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mąż"
    },
    {
      "lang": "폴란드어",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "małżonek"
    },
    {
      "lang": "프랑스어",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mari"
    },
    {
      "lang": "프랑스어",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "époux"
    },
    {
      "lang": "프랑스어",
      "lang_code": "fr",
      "word": "conjoint"
    },
    {
      "lang": "핀란드어",
      "lang_code": "fi",
      "word": "mies"
    },
    {
      "lang": "핀란드어",
      "lang_code": "fi",
      "word": "aviomies"
    },
    {
      "lang": "하와이어",
      "lang_code": "haw",
      "word": "kāne"
    },
    {
      "lang": "헝가리어",
      "lang_code": "hu",
      "word": "férj"
    },
    {
      "lang": "히브리어",
      "lang_code": "he",
      "roman": "baʿal",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "בעל"
    },
    {
      "lang": "히브리어",
      "lang_code": "he",
      "raw_tags": [
        "ʾîš"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "איש"
    },
    {
      "lang": "힌디어",
      "lang_code": "hi",
      "roman": "pati",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "पति"
    }
  ],
  "word": "남편"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "부인"
    },
    {
      "word": "아내"
    },
    {
      "word": "처"
    }
  ],
  "categories": [
    "표준어 단일어명사",
    "표준어 자립명사",
    "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
    "한국어 직계가족",
    "한국어 한자어 독음"
  ],
  "etymology_texts": [
    "한자 男便"
  ],
  "lang": "한국어",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "명사",
  "proverbs": [
    {
      "word": "속담: 남편 덕을 못 보면 자식 덕을 못 본다: 남편을 잘못 만나 고생하면 흔히 그 자식도 속을 썩힌다는 뜻으로 시집을 잘못 간 여자를 두고 하는 말."
    },
    {
      "word": "속담: 남편 복 없는 년은 자식 복도 없다: 위의 속담과 같은 뜻."
    },
    {
      "word": "속담: 남편 죽었다고 섧게 울던 년이 시집은 먼저 간다: 한 여자가 겉으로 슬퍼한다고 하여서 절개를 지킨다는 보장은 없다는 뜻."
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "남편이 바람을 피워서 자주 다툰다."
        },
        {
          "text": "못난 남편 시중드느라 갖은 고생을 하다."
        },
        {
          "text": "사는 꼴이 그 남편에 그 아내로군!"
        },
        {
          "text": "네 남편은 웬 질투가 그렇게 심하니?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "여자가 결혼하여 함께 사는 남자. (부록: 가족과 친척)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ko-남편.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Ko-남편.ogg/Ko-남편.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-남편.ogg"
    },
    {
      "ipa": "[na̠mpʰjʌ̹n]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "hangul": "[남편]"
    },
    {
      "roman": "nampyeon",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "roman": "nampyeon",
      "tags": [
        "revised",
        "romanization",
        "transliteration"
      ]
    },
    {
      "roman": "namp'yŏn",
      "tags": [
        "McCune-Reischauer"
      ]
    },
    {
      "roman": "namphyen",
      "tags": [
        "Yale",
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "바깥양반"
    },
    {
      "word": "서방"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "가가우스어",
      "lang_code": "gag",
      "word": "koca"
    },
    {
      "lang": "고대교회슬라브어",
      "lang_code": "cu",
      "raw_tags": [
        "키릴"
      ],
      "word": "мѫжь"
    },
    {
      "lang": "고대교회슬라브어",
      "lang_code": "cu",
      "roman": "mǫžĭ",
      "tags": [
        "Glagolitic",
        "letter",
        "masculine"
      ],
      "word": "ⰏⰨⰆⰠ"
    },
    {
      "lang": "고트어",
      "lang_code": "got",
      "word": "𐌰𐌱𐌰"
    },
    {
      "lang": "과라니어",
      "lang_code": "gn",
      "word": "me"
    },
    {
      "lang": "과라니어",
      "lang_code": "gn",
      "word": "ména"
    },
    {
      "lang": "그리스어",
      "lang_code": "el",
      "roman": "sýzygos",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "άνδρας"
    },
    {
      "lang": "그리스어",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ándras",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "σύζυγος"
    },
    {
      "lang": "네덜란드어",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "man"
    },
    {
      "lang": "네덜란드어",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "echtgenoot"
    },
    {
      "lang": "노르웨이어",
      "lang_code": "no",
      "word": "ektemann"
    },
    {
      "lang": "노르웨이어",
      "lang_code": "no",
      "word": "husbond"
    },
    {
      "lang": "덴마크어",
      "lang_code": "da",
      "word": "mand"
    },
    {
      "lang": "덴마크어",
      "lang_code": "da",
      "word": "ægtemand"
    },
    {
      "lang": "덴마크어",
      "lang_code": "da",
      "word": "husbond"
    },
    {
      "lang": "독일어",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Ehemann"
    },
    {
      "lang": "독일어",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Mann"
    },
    {
      "lang": "독일어",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gemahl"
    },
    {
      "lang": "독일어",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gatte"
    },
    {
      "lang": "라오어",
      "lang_code": "lo",
      "roman": "phua",
      "word": "ຜົວ"
    },
    {
      "lang": "라틴어",
      "lang_code": "la",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marītus"
    },
    {
      "lang": "러시아어",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "muž",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "муж"
    },
    {
      "lang": "러시아어",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "suprúg",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "супруг"
    },
    {
      "lang": "루마니아어",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "soţ"
    },
    {
      "lang": "루오어",
      "lang_code": "luo",
      "word": "chuora"
    },
    {
      "lang": "루오어",
      "lang_code": "luo",
      "word": "jaod"
    },
    {
      "lang": "루야어",
      "lang_code": "luy",
      "word": "omsecha"
    },
    {
      "lang": "루툴어",
      "lang_code": "rut",
      "word": "выгІыл"
    },
    {
      "lang": "리투아니아어",
      "lang_code": "lt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "vyras"
    },
    {
      "lang": "리투아니아어",
      "lang_code": "lt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sutuoktinis"
    },
    {
      "lang": "마케도니아어",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "maž",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "маж"
    },
    {
      "lang": "마케도니아어",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "sóprug",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "сопруг"
    },
    {
      "lang": "말레이어",
      "lang_code": "ms",
      "word": "suami"
    },
    {
      "lang": "메루어",
      "lang_code": "mer",
      "word": "murume"
    },
    {
      "lang": "모크샤어",
      "lang_code": "mdf",
      "word": "мирде"
    },
    {
      "lang": "미얀마어",
      "lang_code": "my",
      "word": "လင်"
    },
    {
      "lang": "베트남어",
      "lang_code": "vi",
      "word": "chồng"
    },
    {
      "lang": "보스니아어",
      "lang_code": "bs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "muž"
    },
    {
      "lang": "보스니아어",
      "lang_code": "bs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "suprug"
    },
    {
      "lang": "불가리아어",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "mǎž",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "мъж"
    },
    {
      "lang": "불가리아어",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "sǎprug",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "съпруг"
    },
    {
      "lang": "브르타뉴어",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gwaz"
    },
    {
      "lang": "세르비아어",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "муж"
    },
    {
      "lang": "세르비아어",
      "lang_code": "sr",
      "raw_tags": [
        "키릴"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "супруг"
    },
    {
      "lang": "세르비아어",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "muž"
    },
    {
      "lang": "세르비아어",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "masculine",
        "Latin"
      ],
      "word": "suprug"
    },
    {
      "lang": "수메르어",
      "lang_code": "sux",
      "raw_tags": [
        "DAM"
      ],
      "word": "𒁮"
    },
    {
      "lang": "스와힐리어",
      "lang_code": "sw",
      "word": "mume"
    },
    {
      "lang": "스웨덴어",
      "lang_code": "sv",
      "word": "make"
    },
    {
      "lang": "스웨덴어",
      "lang_code": "sv",
      "word": "man"
    },
    {
      "lang": "스코틀랜드게일어",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fear-cèile"
    },
    {
      "lang": "스코틀랜드게일어",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "fear-pòsda"
    },
    {
      "lang": "스페인어",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "esposo"
    },
    {
      "lang": "스페인어",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marido"
    },
    {
      "lang": "스페인어",
      "lang_code": "es",
      "word": "consorte"
    },
    {
      "lang": "슬로바키아어",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "manžel"
    },
    {
      "lang": "슬로바키아어",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "muž"
    },
    {
      "lang": "슬로베니아어",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mož"
    },
    {
      "lang": "슬로베니아어",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "soprog"
    },
    {
      "lang": "시칠리아어",
      "lang_code": "scn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "maritu"
    },
    {
      "lang": "신드어",
      "lang_code": "sd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "مانس"
    },
    {
      "lang": "아랍어",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "záuj",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "زوج"
    },
    {
      "lang": "아르메니아어",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "amusin",
      "word": "ամուսին"
    },
    {
      "lang": "아르메니아어",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "mard",
      "word": "մարդ"
    },
    {
      "lang": "아이슬란드어",
      "lang_code": "is",
      "word": "eiginmaður"
    },
    {
      "lang": "아일랜드어",
      "lang_code": "ga",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fear"
    },
    {
      "lang": "아일랜드어",
      "lang_code": "ga",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fear céile"
    },
    {
      "lang": "아카드어",
      "lang_code": "akk",
      "roman": "mutu",
      "word": "𒁮"
    },
    {
      "lang": "알바니아어",
      "lang_code": "sq",
      "word": "burrë"
    },
    {
      "lang": "암하라어",
      "lang_code": "am",
      "roman": "bal",
      "word": "ባል"
    },
    {
      "lang": "앨라배마어",
      "lang_code": "akz",
      "word": "innaani"
    },
    {
      "lang": "에르자어",
      "lang_code": "myv",
      "word": "мирде"
    },
    {
      "lang": "에스페란토",
      "lang_code": "eo",
      "word": "edzo"
    },
    {
      "lang": "에웨어",
      "lang_code": "ee",
      "word": "atsu"
    },
    {
      "lang": "에웨어",
      "lang_code": "ee",
      "word": "srɔ̃ŋutsu"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "word": "husband"
    },
    {
      "lang": "오로첸어",
      "lang_code": "orh",
      "word": "ətirkən"
    },
    {
      "lang": "우가리트어",
      "lang_code": "uga",
      "roman": "mt",
      "word": "𐎎𐎚"
    },
    {
      "lang": "우르두어",
      "lang_code": "ur",
      "roman": "šohar",
      "word": "شوہر"
    },
    {
      "lang": "우르두어",
      "lang_code": "ur",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "مانس"
    },
    {
      "lang": "우크라이나어",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "čolovík",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "чоловік"
    },
    {
      "lang": "이도",
      "lang_code": "io",
      "word": "spozulo"
    },
    {
      "lang": "이탈리아어",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marito"
    },
    {
      "lang": "이텔멘어",
      "lang_code": "itl",
      "word": "ӄамзан"
    },
    {
      "lang": "인도네시아어",
      "lang_code": "id",
      "word": "suami"
    },
    {
      "lang": "인터링구아",
      "lang_code": "ia",
      "word": "marito"
    },
    {
      "lang": "인터링구아",
      "lang_code": "ia",
      "word": "sposo"
    },
    {
      "lang": "인터링구아",
      "lang_code": "ia",
      "roman": "otto",
      "word": "sponso"
    },
    {
      "lang": "중국어",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "zhàngfú",
      "word": "丈夫"
    },
    {
      "lang": "중국어",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "lǎogōng",
      "word": "老公"
    },
    {
      "lang": "중국어",
      "lang_code": "zh",
      "word": "相公"
    },
    {
      "lang": "체코어",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "manžel"
    },
    {
      "lang": "체코어",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "muž"
    },
    {
      "lang": "카탈루냐어",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marit"
    },
    {
      "lang": "캄바어",
      "lang_code": "kam",
      "word": "mundu ume"
    },
    {
      "lang": "쿠르드어",
      "lang_code": "ku",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "mêr"
    },
    {
      "lang": "쿠르드어",
      "lang_code": "ku",
      "raw_tags": [
        "소라니어"
      ],
      "tags": [
        "Arabic",
        "letter"
      ],
      "word": "مێر"
    },
    {
      "lang": "쿠르드어",
      "lang_code": "ku",
      "roman": "mêrd",
      "word": "مێرد"
    },
    {
      "lang": "크로아티아어",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "muž"
    },
    {
      "lang": "크로아티아어",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "suprug"
    },
    {
      "lang": "키스어",
      "lang_code": "kis",
      "word": "msacha"
    },
    {
      "lang": "키쿠유어",
      "lang_code": "ki",
      "word": "morume"
    },
    {
      "lang": "타갈로그어",
      "lang_code": "tl",
      "word": "asawa"
    },
    {
      "lang": "타밀어",
      "lang_code": "ta",
      "roman": "ambaDayan",
      "word": "அம்படையன்"
    },
    {
      "lang": "타오스어",
      "lang_code": "twf",
      "word": "sə́onena"
    },
    {
      "lang": "타이어",
      "lang_code": "th",
      "word": "สามี"
    },
    {
      "lang": "타지크어",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "šavhar",
      "word": "шавҳар"
    },
    {
      "lang": "텔루구어",
      "lang_code": "te",
      "roman": "moguDu",
      "word": "మొగుడు"
    },
    {
      "lang": "텔루구어",
      "lang_code": "te",
      "roman": "bharta",
      "word": "భర్త"
    },
    {
      "lang": "텔루구어",
      "lang_code": "te",
      "roman": "penimiTi",
      "word": "పెనిమిటి"
    },
    {
      "lang": "터키어",
      "lang_code": "tr",
      "raw_tags": [
        "오스만"
      ],
      "word": "koca"
    },
    {
      "lang": "터키어",
      "lang_code": "tr",
      "word": "قوجه"
    },
    {
      "lang": "투피남바어",
      "lang_code": "tpn",
      "word": "mena"
    },
    {
      "lang": "페르시아어",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "šohar",
      "word": "شوهر"
    },
    {
      "lang": "포르투갈어",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marido"
    },
    {
      "lang": "포르투갈어",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "esposo"
    },
    {
      "lang": "폴란드어",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mąż"
    },
    {
      "lang": "폴란드어",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "małżonek"
    },
    {
      "lang": "프랑스어",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mari"
    },
    {
      "lang": "프랑스어",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "époux"
    },
    {
      "lang": "프랑스어",
      "lang_code": "fr",
      "word": "conjoint"
    },
    {
      "lang": "핀란드어",
      "lang_code": "fi",
      "word": "mies"
    },
    {
      "lang": "핀란드어",
      "lang_code": "fi",
      "word": "aviomies"
    },
    {
      "lang": "하와이어",
      "lang_code": "haw",
      "word": "kāne"
    },
    {
      "lang": "헝가리어",
      "lang_code": "hu",
      "word": "férj"
    },
    {
      "lang": "히브리어",
      "lang_code": "he",
      "roman": "baʿal",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "בעל"
    },
    {
      "lang": "히브리어",
      "lang_code": "he",
      "raw_tags": [
        "ʾîš"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "איש"
    },
    {
      "lang": "힌디어",
      "lang_code": "hi",
      "roman": "pati",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "पति"
    }
  ],
  "word": "남편"
}

Download raw JSONL data for 남편 meaning in 한국어 (12.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 한국어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the kowiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.