See 遠慮 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "tabako o enryo suru",
"ruby": [
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "タバコを遠慮する",
"translation": "담배를 삼가다"
},
{
"roman": "kono heya deha tabako wa enryo shite kudasai",
"ruby": [
[
"部屋",
"へや"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "この部屋ではタバコは遠慮してください",
"translation": "이 방에서는 담배는 삼가 주세요"
}
],
"glosses": [
"삼가다, 자제하다"
],
"id": "ko-遠慮-ja-verb-KGjdoyWL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "shusseki o enryo suru",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"席",
"せき"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "出席を遠慮する",
"translation": "참석을 사양하다"
},
{
"roman": "sekkaku desu ga shusseki o enryo shimasu",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"席",
"せき"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "せっかくですが出席を遠慮します",
"translation": "애써 초대해 주셨지만, 출석을 사양하겠습니다"
},
{
"roman": "kimi wa enryo shite kure",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "君は遠慮してくれ",
"translation": "넌 물러나 줘"
}
],
"glosses": [
"사양하다, 거절하다"
],
"id": "ko-遠慮-ja-verb-ZqvG0P4W"
}
],
"sounds": [
{
"other": "えんりょ",
"roman": "[éꜜǹryò]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ẽ̞n̺ɾʲo̞]"
}
],
"word": "遠慮"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "명사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "nenchōsha e no enryo ga aru",
"ruby": [
[
"年",
"ねん"
],
[
"長",
"ちょう"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "年長者への遠慮がある",
"translation": "연장자에 대한 사양이 있다"
}
],
"glosses": [
"사양, 자제"
],
"id": "ko-遠慮-ja-noun-1O7nfYGE"
},
{
"glosses": [
"거절"
],
"id": "ko-遠慮-ja-noun-zGMU0E29"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"literal_meaning": "심모원려",
"roman": "shinbō enryo",
"ruby": [
[
"深謀",
"しんぼう"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "深謀遠慮",
"translation": "깊은 계획과 숙고"
}
],
"glosses": [
"숙고, 깊은 생각"
],
"id": "ko-遠慮-ja-noun-oehkkFai"
}
],
"sounds": [
{
"other": "えんりょ",
"roman": "[éꜜǹryò]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ẽ̞n̺ɾʲo̞]"
}
],
"word": "遠慮"
}
{
"categories": [
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "tabako o enryo suru",
"ruby": [
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "タバコを遠慮する",
"translation": "담배를 삼가다"
},
{
"roman": "kono heya deha tabako wa enryo shite kudasai",
"ruby": [
[
"部屋",
"へや"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "この部屋ではタバコは遠慮してください",
"translation": "이 방에서는 담배는 삼가 주세요"
}
],
"glosses": [
"삼가다, 자제하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "shusseki o enryo suru",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"席",
"せき"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "出席を遠慮する",
"translation": "참석을 사양하다"
},
{
"roman": "sekkaku desu ga shusseki o enryo shimasu",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"席",
"せき"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "せっかくですが出席を遠慮します",
"translation": "애써 초대해 주셨지만, 출석을 사양하겠습니다"
},
{
"roman": "kimi wa enryo shite kure",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "君は遠慮してくれ",
"translation": "넌 물러나 줘"
}
],
"glosses": [
"사양하다, 거절하다"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "えんりょ",
"roman": "[éꜜǹryò]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ẽ̞n̺ɾʲo̞]"
}
],
"word": "遠慮"
}
{
"categories": [
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "명사",
"senses": [
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "nenchōsha e no enryo ga aru",
"ruby": [
[
"年",
"ねん"
],
[
"長",
"ちょう"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "年長者への遠慮がある",
"translation": "연장자에 대한 사양이 있다"
}
],
"glosses": [
"사양, 자제"
]
},
{
"glosses": [
"거절"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"literal_meaning": "심모원려",
"roman": "shinbō enryo",
"ruby": [
[
"深謀",
"しんぼう"
],
[
"遠慮",
"えんりょ"
]
],
"text": "深謀遠慮",
"translation": "깊은 계획과 숙고"
}
],
"glosses": [
"숙고, 깊은 생각"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "えんりょ",
"roman": "[éꜜǹryò]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ẽ̞n̺ɾʲo̞]"
}
],
"word": "遠慮"
}
Download raw JSONL data for 遠慮 meaning in 일본어 (2.6kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"遠慮"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "遠慮",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "ko/page/63",
"msg": "unknown title: 활용형",
"path": [
"遠慮"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "遠慮",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 일본어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the kowiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.