"気付く" meaning in 일본어

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "ayamari ni kizuku",
          "ruby": [
            [
              "誤",
              "あやま"
            ],
            [
              "気付",
              "きづ"
            ]
          ],
          "text": "誤りに気付く",
          "translation": "잘못을 깨닫다"
        },
        {
          "roman": "wasuremono ni kizuku",
          "ruby": [
            [
              "忘",
              "わす"
            ],
            [
              "物",
              "もの"
            ],
            [
              "気付",
              "きづ"
            ]
          ],
          "text": "忘れ物に気付く",
          "translation": "잊어버린 물건을 깨닫다"
        },
        {
          "roman": "Kanojo tono kaiwa de, minna no kyōryoku ga hitsuyō da to kizukimashita.",
          "ruby": [
            [
              "彼女",
              "かのじょ"
            ],
            [
              "会",
              "かい"
            ],
            [
              "話",
              "わ"
            ],
            [
              "協",
              "きょう"
            ],
            [
              "力",
              "りょく"
            ],
            [
              "必要",
              "ひつよう"
            ],
            [
              "気付",
              "きづ"
            ]
          ],
          "text": "彼女との会話で、みんなの協力が必要だと気付きました。",
          "translation": "그녀와의 대화로, 모두의 협력이 필요하다고 깨달았습니다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "눈치채다, 깨닫다"
      ],
      "id": "ko-気付く-ja-verb-T~D0gFlM"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "kizuita ra 'eddo no ue datta",
          "ruby": [
            [
              "気付",
              "きづ"
            ],
            [
              "上",
              "うえ"
            ]
          ],
          "text": "気付いたらベッドの上だった",
          "translation": "정신을 차리니 침대 위였다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "의식을 찾다, 정신이 들다"
      ],
      "id": "ko-気付く-ja-verb-8QLKPiZA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "きづく",
      "roman": "[kìzúꜜkù]",
      "tags": [
        "Tokyo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʲizɨkɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "気付く"
}

{
  "categories": [
    "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
    "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말"
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "일본어 용례가 포함된 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "ayamari ni kizuku",
          "ruby": [
            [
              "誤",
              "あやま"
            ],
            [
              "気付",
              "きづ"
            ]
          ],
          "text": "誤りに気付く",
          "translation": "잘못을 깨닫다"
        },
        {
          "roman": "wasuremono ni kizuku",
          "ruby": [
            [
              "忘",
              "わす"
            ],
            [
              "物",
              "もの"
            ],
            [
              "気付",
              "きづ"
            ]
          ],
          "text": "忘れ物に気付く",
          "translation": "잊어버린 물건을 깨닫다"
        },
        {
          "roman": "Kanojo tono kaiwa de, minna no kyōryoku ga hitsuyō da to kizukimashita.",
          "ruby": [
            [
              "彼女",
              "かのじょ"
            ],
            [
              "会",
              "かい"
            ],
            [
              "話",
              "わ"
            ],
            [
              "協",
              "きょう"
            ],
            [
              "力",
              "りょく"
            ],
            [
              "必要",
              "ひつよう"
            ],
            [
              "気付",
              "きづ"
            ]
          ],
          "text": "彼女との会話で、みんなの協力が必要だと気付きました。",
          "translation": "그녀와의 대화로, 모두의 협력이 필요하다고 깨달았습니다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "눈치채다, 깨닫다"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "일본어 용례가 포함된 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "kizuita ra 'eddo no ue datta",
          "ruby": [
            [
              "気付",
              "きづ"
            ],
            [
              "上",
              "うえ"
            ]
          ],
          "text": "気付いたらベッドの上だった",
          "translation": "정신을 차리니 침대 위였다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "의식을 찾다, 정신이 들다"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "きづく",
      "roman": "[kìzúꜜkù]",
      "tags": [
        "Tokyo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʲizɨkɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "気付く"
}

{
  "called_from": "ko/page/63",
  "msg": "unknown title: 활용형",
  "path": [
    "気付く"
  ],
  "section": "일본어",
  "subsection": "",
  "title": "気付く",
  "trace": ""
}