擦れ違う in 일본어

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "1개의 항목이 있는 문서",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "IPA 발음에 악센트 정보가 없는 일본어단어",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "擦 글자의 독음이 す인 일본어 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "違 글자의 독음이 ちが인 일본어 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "불필요한 alt 매개변수가 있는 일본어 링크",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "불필요한 위키링크가 있는 일본어 링크",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "수동 프래그먼트가 있는 일본어 링크",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 5단 활용 동사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 기본형",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 동사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 자동사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 중복된 정렬 키를 포함한 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "중학교 한자가 포함된 일본어 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "한자 두 글자가 포함된 일본어 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "항목이 있는 문서",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "훈독으로 읽는 일본어 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "擦れ違う",
      "ruby": [
        [
          "擦",
          "す"
        ],
        [
          "違",
          "ちが"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "surechigau",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "すれちがふ",
      "roman": "suretigafu",
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "form": "擦れ違い",
      "roman": "surechigai",
      "ruby": [
        [
          "擦",
          "す"
        ],
        [
          "違",
          "ちが"
        ]
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "godan"
      ]
    },
    {
      "form": "擦れ違った",
      "roman": "surechigatta",
      "ruby": [
        [
          "擦",
          "す"
        ],
        [
          "違",
          "ちが"
        ]
      ]
    }
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "엇갈리다"
      ],
      "id": "ko-擦れ違う-ja-verb-yNQ2vQbH"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "용례가 포함된 일본어 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              10,
              20
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              11
            ]
          ],
          "roman": "ressha ga surechigau",
          "ruby": [
            [
              "列車",
              "れっしゃ"
            ],
            [
              "擦",
              "す"
            ],
            [
              "違",
              "ちが"
            ]
          ],
          "text": "列車が擦れ違う",
          "translation": "열차가 스쳐 지나가다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "엇갈리다",
        "스쳐 지나가다"
      ],
      "id": "ko-擦れ違う-ja-verb-JQDiHQbA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "용례가 포함된 일본어 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              23
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "roman": "kare to wa surechigatte bakari iru",
          "ruby": [
            [
              "彼",
              "かれ"
            ],
            [
              "擦",
              "す"
            ],
            [
              "違",
              "ちが"
            ]
          ],
          "text": "彼とは擦れ違ってばかりいる",
          "translation": "그와는 계속 엇갈리기만 한다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "엇갈리다",
        "서로 어긋나다"
      ],
      "id": "ko-擦れ違う-ja-verb-LvWPiUtm"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "용례가 포함된 일본어 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              23
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "roman": "hanashi ga surechigatte ketsuron ga denai",
          "ruby": [
            [
              "話",
              "はなし"
            ],
            [
              "擦",
              "す"
            ],
            [
              "違",
              "ちが"
            ],
            [
              "結論",
              "けつろん"
            ],
            [
              "出",
              "で"
            ]
          ],
          "text": "話が擦れ違って結論が出ない",
          "translation": "말이 엇갈려서 결론이 나지 않다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "엇갈리다",
        "(논점이) 어긋나다"
      ],
      "id": "ko-擦れ違う-ja-verb-tkVTAsG6"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sɨɾe̞t͡ɕiɡa̠ɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "擦れ違う"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "1개의 항목이 있는 문서",
    "IPA 발음에 악센트 정보가 없는 일본어단어",
    "擦 글자의 독음이 す인 일본어 낱말",
    "違 글자의 독음이 ちが인 일본어 낱말",
    "불필요한 alt 매개변수가 있는 일본어 링크",
    "불필요한 위키링크가 있는 일본어 링크",
    "수동 프래그먼트가 있는 일본어 링크",
    "일본어 5단 활용 동사",
    "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
    "일본어 기본형",
    "일본어 동사",
    "일본어 자동사",
    "일본어 중복된 정렬 키를 포함한 낱말",
    "중학교 한자가 포함된 일본어 낱말",
    "한자 두 글자가 포함된 일본어 낱말",
    "항목이 있는 문서",
    "훈독으로 읽는 일본어 낱말"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "擦れ違う",
      "ruby": [
        [
          "擦",
          "す"
        ],
        [
          "違",
          "ちが"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "surechigau",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "すれちがふ",
      "roman": "suretigafu",
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "form": "擦れ違い",
      "roman": "surechigai",
      "ruby": [
        [
          "擦",
          "す"
        ],
        [
          "違",
          "ちが"
        ]
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "godan"
      ]
    },
    {
      "form": "擦れ違った",
      "roman": "surechigatta",
      "ruby": [
        [
          "擦",
          "す"
        ],
        [
          "違",
          "ちが"
        ]
      ]
    }
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "엇갈리다"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "용례가 포함된 일본어 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              10,
              20
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              11
            ]
          ],
          "roman": "ressha ga surechigau",
          "ruby": [
            [
              "列車",
              "れっしゃ"
            ],
            [
              "擦",
              "す"
            ],
            [
              "違",
              "ちが"
            ]
          ],
          "text": "列車が擦れ違う",
          "translation": "열차가 스쳐 지나가다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "엇갈리다",
        "스쳐 지나가다"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "용례가 포함된 일본어 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              23
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "roman": "kare to wa surechigatte bakari iru",
          "ruby": [
            [
              "彼",
              "かれ"
            ],
            [
              "擦",
              "す"
            ],
            [
              "違",
              "ちが"
            ]
          ],
          "text": "彼とは擦れ違ってばかりいる",
          "translation": "그와는 계속 엇갈리기만 한다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "엇갈리다",
        "서로 어긋나다"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "용례가 포함된 일본어 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              23
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "roman": "hanashi ga surechigatte ketsuron ga denai",
          "ruby": [
            [
              "話",
              "はなし"
            ],
            [
              "擦",
              "す"
            ],
            [
              "違",
              "ちが"
            ],
            [
              "結論",
              "けつろん"
            ],
            [
              "出",
              "で"
            ]
          ],
          "text": "話が擦れ違って結論が出ない",
          "translation": "말이 엇갈려서 결론이 나지 않다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "엇갈리다",
        "(논점이) 어긋나다"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sɨɾe̞t͡ɕiɡa̠ɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "擦れ違う"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "ko/page/63",
  "msg": "unknown title: 활용형",
  "path": [
    "擦れ違う"
  ],
  "section": "일본어",
  "subsection": "",
  "title": "擦れ違う",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 일본어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-05 from the kowiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"擦れ違う" meaning in 일본어

Verb