See 分かれる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "michi ga shihō ni wakareru",
"ruby": [
[
"道",
"みち"
],
[
"四方",
"しほう"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "道が四方に分かれる",
"translation": "길이 사방으로 갈라지다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"roman": "futate ni wakarete teki o ō",
"ruby": [
[
"二",
"ふた"
],
[
"手",
"て"
],
[
"分",
"わ"
],
[
"敵",
"てき"
],
[
"追",
"お"
]
],
"text": "二手に分かれて敵を追う",
"translation": "두 패로 나뉘어 적을 쫓다"
}
],
"glosses": [
"(물리적으로) 갈라지다, 나뉘다"
],
"id": "ko-分かれる-ja-verb-1RtYfmzT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
36,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
18
]
],
"roman": "kono hon wa ōkiku mittsu no pāto ni wakareru",
"ruby": [
[
"本",
"ほん"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"三",
"みっ"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "この本は大きく三つのパートに分かれる",
"translation": "이 책은 크게 세 부분으로 나뉜다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"roman": "monogatari wa sanshōsetsu ni wakareru",
"ruby": [
[
"物",
"もの"
],
[
"語",
"がたり"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"章",
"しょう"
],
[
"節",
"せつ"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "物語は三章節に分かれる",
"translation": "이야기는 세 개의 장으로 구성된다"
}
],
"glosses": [
"(구조적으로) 나뉘다, 구성되다"
],
"id": "ko-分かれる-ja-verb-zv7ZiUgy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "iken ga wakareru",
"ruby": [
[
"意",
"い"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "意見が分かれる",
"translation": "의견이 갈리다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"roman": "seizonsha to shisha tono unmei ga wakareta basho",
"ruby": [
[
"生存者",
"せいぞんしゃ"
],
[
"死",
"し"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"運命",
"うんめい"
],
[
"分",
"わ"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"所",
"しょ"
]
],
"text": "生存者と死者との運命が分かれた場所",
"translation": "생존자와 사망자의 운명이 갈린 장소"
}
],
"glosses": [
"(의견, 운명 등이) 갈리다, 차이가 나다"
],
"id": "ko-分かれる-ja-verb-EtLEOz7A"
}
],
"sounds": [
{
"other": "わかれる",
"roman": "[wàkáréꜜrù]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[β̞a̠ka̠ɾe̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "分かれる"
}
{
"categories": [
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "michi ga shihō ni wakareru",
"ruby": [
[
"道",
"みち"
],
[
"四方",
"しほう"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "道が四方に分かれる",
"translation": "길이 사방으로 갈라지다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"roman": "futate ni wakarete teki o ō",
"ruby": [
[
"二",
"ふた"
],
[
"手",
"て"
],
[
"分",
"わ"
],
[
"敵",
"てき"
],
[
"追",
"お"
]
],
"text": "二手に分かれて敵を追う",
"translation": "두 패로 나뉘어 적을 쫓다"
}
],
"glosses": [
"(물리적으로) 갈라지다, 나뉘다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
36,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
18
]
],
"roman": "kono hon wa ōkiku mittsu no pāto ni wakareru",
"ruby": [
[
"本",
"ほん"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"三",
"みっ"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "この本は大きく三つのパートに分かれる",
"translation": "이 책은 크게 세 부분으로 나뉜다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"roman": "monogatari wa sanshōsetsu ni wakareru",
"ruby": [
[
"物",
"もの"
],
[
"語",
"がたり"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"章",
"しょう"
],
[
"節",
"せつ"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "物語は三章節に分かれる",
"translation": "이야기는 세 개의 장으로 구성된다"
}
],
"glosses": [
"(구조적으로) 나뉘다, 구성되다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "iken ga wakareru",
"ruby": [
[
"意",
"い"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "意見が分かれる",
"translation": "의견이 갈리다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"roman": "seizonsha to shisha tono unmei ga wakareta basho",
"ruby": [
[
"生存者",
"せいぞんしゃ"
],
[
"死",
"し"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"運命",
"うんめい"
],
[
"分",
"わ"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"所",
"しょ"
]
],
"text": "生存者と死者との運命が分かれた場所",
"translation": "생존자와 사망자의 운명이 갈린 장소"
}
],
"glosses": [
"(의견, 운명 등이) 갈리다, 차이가 나다"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わかれる",
"roman": "[wàkáréꜜrù]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[β̞a̠ka̠ɾe̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "分かれる"
}
Download raw JSONL data for 分かれる meaning in 일본어 (2.8kB)
{
"called_from": "ko/page/63",
"msg": "unknown title: 활용형",
"path": [
"分かれる"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "分かれる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 일본어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the kowiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.