"くわえる" meaning in 日本語

See くわえる in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [kɯ̟ᵝɰᵝa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]
Forms: 加える [kanji], くわ, , , える, える, えれ, えろ, えよ, くわえない, 未然形 + ない, くわえよう, 未然形 + よう, くわえます, 連用形 + ます, くわえた, 連用形 + た, くわえる, 終止形のみ, くわえること, 連体形 + こと, くわえれば, 仮定形 + ば, くわえろ, くわえよ, 命令形のみ
  1. 既にあるものに更に他のもの足して増やす。あわせる。いれる。同じものの数を増やす。
    Sense id: ja-くわえる-ja-verb-U22fWy~C
  2. 度合いを増やす、もっと悪く、あるいは良くする。
    Sense id: ja-くわえる-ja-verb-BiOlBBne
  3. (人を)仲間に入れる、参加させる。味方が増えるとは限らず、敵・観衆・聴衆が増える場合も含まれる。
    Sense id: ja-くわえる-ja-verb-NhBj-xLW
  4. 何らかの作用を、自分以外のものにおよぼす。影響を与える。おこなう。対象は人、物、両方を含む。
    Sense id: ja-くわえる-ja-verb-wcKz~i~v
  5. 何らかの作用を、自分以外のものにおよぼす。影響を与える。おこなう。対象は人、物、両方を含む。
    (影響を与える操作を)与える。ほどこす。
    Sense id: ja-くわえる-ja-verb-ctUpzxUO
  6. 何らかの作用を、自分以外のものにおよぼす。影響を与える。おこなう。対象は人、物、両方を含む。
    (既に自分のもの、用意したものなどに)付ける、載せる、貼る、書くなどする。
    Sense id: ja-くわえる-ja-verb-Rca135zO
  7. (「にくわえて」の形で)さらに追加して。追い打ちを掛けて。
    Sense id: ja-くわえる-ja-verb-gOO0XQBs
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ふやす, そえる, たす Related terms: くわわる, かてる, つづく Translations: toevoegen (オランダ語), hinzufügen (ドイツ語), lisätä (フィンランド語), ajouter (フランス語), legge til (ブークモール), tilsette (ブークモール), dodawać [imperfective] (ポーランド語), dodać [perfective] (ポーランド語), добавля́ть (dobavlját') [imperfective] (ロシア語), доба́вить (dobávit') [perfective] (ロシア語), 加 (中国語), 加以 (中国語), add (英語), increase (英語), inflict (英語), introduce (英語)

Verb

Forms: 咥える [kanji], 銜える [kanji], くわ, , , える, える, えれ, えろ, えよ, くわえない, 未然形 + ない, くわえよう, 未然形 + よう, くわえます, 連用形 + ます, くわえた, 連用形 + た, くわえる, 終止形のみ, くわえること, 連体形 + こと, くわえれば, 仮定形 + ば, くわえろ, くわえよ, 命令形のみ
  1. 歯や、口で挟んで、顎で支える。
    Sense id: ja-くわえる-ja-verb-Wa~8h2WU
  2. (古)従える。伴う。連れる。
    Sense id: ja-くわえる-ja-verb-yDI40uhx
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: くわえたばこ Translations: (中国語), hold (英語), mouth (英語)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "へらす"
    },
    {
      "word": "けずる"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞 ア下一",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "古典日本語くはふより(参考:加(くわ)ゆ)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "加える",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "くわ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "語幹"
      ]
    },
    {
      "form": "え",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "え",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "える",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "終止形"
      ]
    },
    {
      "form": "える",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "連体形"
      ]
    },
    {
      "form": "えれ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "仮定形"
      ]
    },
    {
      "form": "えろ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "えよ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + ない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえよう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + よう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + ます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえた",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + た",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえる",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "終止形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえること",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "連体形 + こと",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえれば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "仮定形 + ば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえろ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえよ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "命令形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "命令"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "phrases": [
    {
      "word": "かててくわえて"
    },
    {
      "word": "筆を加える"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "くわわる"
    },
    {
      "word": "かてる"
    },
    {
      "word": "つづく"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "醤油を加える。"
        },
        {
          "text": "燃料をもっと加える。"
        },
        {
          "text": "検討課題に加える。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "既にあるものに更に他のもの足して増やす。あわせる。いれる。同じものの数を増やす。"
      ],
      "id": "ja-くわえる-ja-verb-U22fWy~C"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "状況は混乱の度を加えた。"
        },
        {
          "text": "スピードを加える"
        },
        {
          "text": "激しさを加える"
        },
        {
          "text": "年齢を加えるに従ってますます偏屈になる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "度合いを増やす、もっと悪く、あるいは良くする。"
      ],
      "id": "ja-くわえる-ja-verb-BiOlBBne"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "メンバーに加える"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(人を)仲間に入れる、参加させる。味方が増えるとは限らず、敵・観衆・聴衆が増える場合も含まれる。"
      ],
      "id": "ja-くわえる-ja-verb-NhBj-xLW"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "検討を加える。批評を加える。考察を加える。説明を加える。修正を加える"
        }
      ],
      "glosses": [
        "何らかの作用を、自分以外のものにおよぼす。影響を与える。おこなう。対象は人、物、両方を含む。"
      ],
      "id": "ja-くわえる-ja-verb-wcKz~i~v"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "振動を加える。熱を加える。"
        },
        {
          "text": "治療を加える。"
        },
        {
          "text": "暴行を加える。危害を加える。"
        },
        {
          "text": "手心を加える。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "何らかの作用を、自分以外のものにおよぼす。影響を与える。おこなう。対象は人、物、両方を含む。",
        "(影響を与える操作を)与える。ほどこす。"
      ],
      "id": "ja-くわえる-ja-verb-ctUpzxUO"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「延暦寺に寄する寄文を書儲て、其に判を加へよと押責ければ」〈今昔物語・三一・二四〉"
        }
      ],
      "glosses": [
        "何らかの作用を、自分以外のものにおよぼす。影響を与える。おこなう。対象は人、物、両方を含む。",
        "(既に自分のもの、用意したものなどに)付ける、載せる、貼る、書くなどする。"
      ],
      "id": "ja-くわえる-ja-verb-Rca135zO"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "折からの人手不足に加えて資金繰りも悪化した。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「にくわえて」の形で)さらに追加して。追い打ちを掛けて。"
      ],
      "id": "ja-くわえる-ja-verb-gOO0XQBs"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "くわえる",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[kùwáérú]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɯ̟ᵝɰᵝa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ふやす"
    },
    {
      "word": "そえる"
    },
    {
      "word": "たす"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "add"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "increase"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "inflict"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "introduce"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "toevoegen"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "加"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "加以"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "hinzufügen"
    },
    {
      "lang": "ブークモール",
      "word": "legge til"
    },
    {
      "lang": "ブークモール",
      "word": "tilsette"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lisätä"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ajouter"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "dodawać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "dodać"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "dobavlját'",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "добавля́ть"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "dobávit'",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "доба́вить"
    }
  ],
  "word": "くわえる"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞 ア下一",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "くわえたばこ"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "古典日本語くはふより(参考:加(くわ)ゆ)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "咥える",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "銜える",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "くわ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "語幹"
      ]
    },
    {
      "form": "え",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "え",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "える",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "終止形"
      ]
    },
    {
      "form": "える",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "連体形"
      ]
    },
    {
      "form": "えれ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "仮定形"
      ]
    },
    {
      "form": "えろ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "えよ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + ない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえよう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + よう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + ます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえた",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + た",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえる",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "終止形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえること",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "連体形 + こと",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえれば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "仮定形 + ば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえろ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえよ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "命令形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "命令"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "口の中に対象物の全てを入れた場合は、口に含むと言う。咥えるとは、口に挟んでも顎で支える状態。すなわち口の外にはみ出している状態。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "歯や、口で挟んで、顎で支える。"
      ],
      "id": "ja-くわえる-ja-verb-Wa~8h2WU"
    },
    {
      "glosses": [
        "(古)従える。伴う。連れる。"
      ],
      "id": "ja-くわえる-ja-verb-yDI40uhx"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "hold"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "mouth"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "叼"
    }
  ],
  "word": "くわえる"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "へらす"
    },
    {
      "word": "けずる"
    }
  ],
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 動詞",
    "日本語 動詞 ア下一",
    "日本語 国際音声記号あり"
  ],
  "etymology_texts": [
    "古典日本語くはふより(参考:加(くわ)ゆ)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "加える",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "くわ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "語幹"
      ]
    },
    {
      "form": "え",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "え",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "える",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "終止形"
      ]
    },
    {
      "form": "える",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "連体形"
      ]
    },
    {
      "form": "えれ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "仮定形"
      ]
    },
    {
      "form": "えろ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "えよ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + ない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえよう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + よう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + ます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえた",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + た",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえる",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "終止形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえること",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "連体形 + こと",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえれば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "仮定形 + ば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえろ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえよ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "命令形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "命令"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "phrases": [
    {
      "word": "かててくわえて"
    },
    {
      "word": "筆を加える"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "くわわる"
    },
    {
      "word": "かてる"
    },
    {
      "word": "つづく"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "醤油を加える。"
        },
        {
          "text": "燃料をもっと加える。"
        },
        {
          "text": "検討課題に加える。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "既にあるものに更に他のもの足して増やす。あわせる。いれる。同じものの数を増やす。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "状況は混乱の度を加えた。"
        },
        {
          "text": "スピードを加える"
        },
        {
          "text": "激しさを加える"
        },
        {
          "text": "年齢を加えるに従ってますます偏屈になる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "度合いを増やす、もっと悪く、あるいは良くする。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "メンバーに加える"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(人を)仲間に入れる、参加させる。味方が増えるとは限らず、敵・観衆・聴衆が増える場合も含まれる。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "検討を加える。批評を加える。考察を加える。説明を加える。修正を加える"
        }
      ],
      "glosses": [
        "何らかの作用を、自分以外のものにおよぼす。影響を与える。おこなう。対象は人、物、両方を含む。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "振動を加える。熱を加える。"
        },
        {
          "text": "治療を加える。"
        },
        {
          "text": "暴行を加える。危害を加える。"
        },
        {
          "text": "手心を加える。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "何らかの作用を、自分以外のものにおよぼす。影響を与える。おこなう。対象は人、物、両方を含む。",
        "(影響を与える操作を)与える。ほどこす。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「延暦寺に寄する寄文を書儲て、其に判を加へよと押責ければ」〈今昔物語・三一・二四〉"
        }
      ],
      "glosses": [
        "何らかの作用を、自分以外のものにおよぼす。影響を与える。おこなう。対象は人、物、両方を含む。",
        "(既に自分のもの、用意したものなどに)付ける、載せる、貼る、書くなどする。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "折からの人手不足に加えて資金繰りも悪化した。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「にくわえて」の形で)さらに追加して。追い打ちを掛けて。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "くわえる",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[kùwáérú]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɯ̟ᵝɰᵝa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ふやす"
    },
    {
      "word": "そえる"
    },
    {
      "word": "たす"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "add"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "increase"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "inflict"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "introduce"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "toevoegen"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "加"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "加以"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "hinzufügen"
    },
    {
      "lang": "ブークモール",
      "word": "legge til"
    },
    {
      "lang": "ブークモール",
      "word": "tilsette"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lisätä"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ajouter"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "dodawać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "dodać"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "dobavlját'",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "добавля́ть"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "dobávit'",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "доба́вить"
    }
  ],
  "word": "くわえる"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 動詞",
    "日本語 動詞 ア下一"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "くわえたばこ"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "古典日本語くはふより(参考:加(くわ)ゆ)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "咥える",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "銜える",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "くわ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "語幹"
      ]
    },
    {
      "form": "え",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "え",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "える",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "終止形"
      ]
    },
    {
      "form": "える",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "連体形"
      ]
    },
    {
      "form": "えれ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "仮定形"
      ]
    },
    {
      "form": "えろ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "えよ",
      "raw_tags": [
        "ア行下一段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + ない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえよう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + よう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + ます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえた",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + た",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえる",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "終止形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえること",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "連体形 + こと",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえれば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "仮定形 + ば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえろ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "くわえよ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "命令形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "命令"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "口の中に対象物の全てを入れた場合は、口に含むと言う。咥えるとは、口に挟んでも顎で支える状態。すなわち口の外にはみ出している状態。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "歯や、口で挟んで、顎で支える。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(古)従える。伴う。連れる。"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "hold"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "mouth"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "叼"
    }
  ],
  "word": "くわえる"
}

Download raw JSONL data for くわえる meaning in 日本語 (9.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-19 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.