"telik" meaning in ハンガリー語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "telít"
    },
    {
      "word": "telés"
    },
    {
      "word": "televény"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ウラル祖語 *täwde「満ちる」 または フィンウゴル祖語 *täwδe-, (*tälkɜ-)「終える、満たす」 + -ik(反復接尾辞)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tellik"
    }
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "sense": "満たす",
      "word": "tölt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "満ちる、一杯になる。"
      ],
      "id": "ja-telik-hu-verb-TzQWQoYy",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 時間",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "text": "Telik az idő.",
          "translation": "時間が過ぎていく。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。"
      ],
      "id": "ja-telik-hu-verb-j7lRMpvM",
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "time"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 -nak/-nekをとる動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 -ra/-reをとる動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 非人称動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              17
            ]
          ],
          "text": "Nekünk nem telik új kocsira.",
          "translation": "私たちには新しい車を買う余裕がない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "買う余裕がない。(～を -ra/-re, 誰に -nak/-nek)"
      ],
      "id": "ja-telik-hu-verb-XLnzLzk1",
      "tags": [
        "impersonal",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "満ちる、一杯になる。",
      "word": "megtelik"
    },
    {
      "sense": "経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。",
      "word": "eltelik"
    },
    {
      "sense": "経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。",
      "word": "múlik"
    },
    {
      "sense": "経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。",
      "word": "elmúlik"
    },
    {
      "sense": "買う余裕がない。(～を -ra/-re, 誰に -nak/-nek)",
      "word": "tellik"
    },
    {
      "sense": "買う余裕がない。(～を -ra/-re, 誰に -nak/-nek)",
      "word": "futja"
    },
    {
      "sense": "買う余裕がない。(～を -ra/-re, 誰に -nak/-nek)",
      "word": "megengedhet"
    }
  ],
  "word": "telik"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 動詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
    "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "telít"
    },
    {
      "word": "telés"
    },
    {
      "word": "televény"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ウラル祖語 *täwde「満ちる」 または フィンウゴル祖語 *täwδe-, (*tälkɜ-)「終える、満たす」 + -ik(反復接尾辞)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tellik"
    }
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "sense": "満たす",
      "word": "tölt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "glosses": [
        "満ちる、一杯になる。"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 時間",
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "text": "Telik az idő.",
          "translation": "時間が過ぎていく。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "time"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 -nak/-nekをとる動詞",
        "ハンガリー語 -ra/-reをとる動詞",
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 自動詞",
        "ハンガリー語 非人称動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              17
            ]
          ],
          "text": "Nekünk nem telik új kocsira.",
          "translation": "私たちには新しい車を買う余裕がない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "買う余裕がない。(～を -ra/-re, 誰に -nak/-nek)"
      ],
      "tags": [
        "impersonal",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "満ちる、一杯になる。",
      "word": "megtelik"
    },
    {
      "sense": "経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。",
      "word": "eltelik"
    },
    {
      "sense": "経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。",
      "word": "múlik"
    },
    {
      "sense": "経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。",
      "word": "elmúlik"
    },
    {
      "sense": "買う余裕がない。(～を -ra/-re, 誰に -nak/-nek)",
      "word": "tellik"
    },
    {
      "sense": "買う余裕がない。(～を -ra/-re, 誰に -nak/-nek)",
      "word": "futja"
    },
    {
      "sense": "買う余裕がない。(～を -ra/-re, 誰に -nak/-nek)",
      "word": "megengedhet"
    }
  ],
  "word": "telik"
}