"siknure" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 他動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接尾辞\"-re\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "siknu「生きる」 + -re「させる」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-6 ウエペケㇾ「アコㇿ エカシ イレス」（私はおじいさんに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "タアン ポンペ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン』",
          "translation": "この赤ん坊を生かしてやってください。 』"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア…… ライケ ヤㇰ ピㇼカ ペ シㇰヌレ ヒネ ホシピ シリ アン。」",
          "translation": "殺してしまえばよかったのに。生かして戻るのだね」"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-6 ルパイェユカㇻ「アトゥイソカタ クッタㇻ モシㇼ」（海の上のイタドリの国）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "タアンペ シㇰヌレ」",
          "translation": "こいつを生き返らせろ」"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              59,
              64
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アレシバボカ・／エヤイコラム・／ベテッネ・クニブ・／アコットレシ・／イキロク・アワ・／ネブビトホ・／ライケルヹ・／ネワネヤクカ・／アコットレシ・／シキヌレワ・／イコロバレヤン・",
          "translation": "（妹を）育てるだけでも／苦労して／育てたというのに／妹は／こうなりましたが／どんな方が／殺したの／であろうとも／妹を／生き返らせて／くださいませ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "シネン ネ ポカ シㇰヌ ワ エホニ オマ ㇷ゚ シㇰヌレ ワ イコレ。",
          "translation": "一人でも生き延びて、お前のお腹にいる子を救ってくれ。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              14
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネウン ポカ タアン メノコ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン。",
          "translation": "どうにかこの女を生き延びさせてくださいな。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アコットレシ・／シキヌレワ・／イコロバレヤン・",
          "translation": "妹を／生き返らせて／くださいませ」"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              103,
              107
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              89,
              95
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タバンベクス」／ボイソヤウンマチ」／ボイソヤウンクル」／アエウコダマ」／ドブネレブネ」／アドイバヒネ」／アオイタクコテ」／インカラクス」／アコラシンリツ」／ノミカムイ」／ボイソヤウンクル」／ドレシトラノ」／シキヌレワ」／イコロバレヤン」",
          "translation": "そこで／ポイソヤウンマッと／ポイソヤウンクㇰとを／いっしょにして／バラバラに／私は切って／言葉を添えて／「さてさて／私の一族が／祀っている神よ，／ポイソヤウンクㇰを／妹ともども／生きかえらせて／ください」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～を生かす。～の命を救う。生き返らせる。"
      ],
      "id": "ja-siknure-ain-verb-F5AqN3sq",
      "ruby": [
        [
          "生",
          "い"
        ],
        [
          "命",
          "いのち"
        ],
        [
          "救",
          "すく"
        ],
        [
          "生",
          "い"
        ],
        [
          "返",
          "かえ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "siknure"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 他動詞",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 接尾辞\"-re\""
  ],
  "etymology_texts": [
    "siknu「生きる」 + -re「させる」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-6 ウエペケㇾ「アコㇿ エカシ イレス」（私はおじいさんに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "タアン ポンペ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン』",
          "translation": "この赤ん坊を生かしてやってください。 』"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア…… ライケ ヤㇰ ピㇼカ ペ シㇰヌレ ヒネ ホシピ シリ アン。」",
          "translation": "殺してしまえばよかったのに。生かして戻るのだね」"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-6 ルパイェユカㇻ「アトゥイソカタ クッタㇻ モシㇼ」（海の上のイタドリの国）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "タアンペ シㇰヌレ」",
          "translation": "こいつを生き返らせろ」"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              59,
              64
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アレシバボカ・／エヤイコラム・／ベテッネ・クニブ・／アコットレシ・／イキロク・アワ・／ネブビトホ・／ライケルヹ・／ネワネヤクカ・／アコットレシ・／シキヌレワ・／イコロバレヤン・",
          "translation": "（妹を）育てるだけでも／苦労して／育てたというのに／妹は／こうなりましたが／どんな方が／殺したの／であろうとも／妹を／生き返らせて／くださいませ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "シネン ネ ポカ シㇰヌ ワ エホニ オマ ㇷ゚ シㇰヌレ ワ イコレ。",
          "translation": "一人でも生き延びて、お前のお腹にいる子を救ってくれ。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              14
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネウン ポカ タアン メノコ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン。",
          "translation": "どうにかこの女を生き延びさせてくださいな。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アコットレシ・／シキヌレワ・／イコロバレヤン・",
          "translation": "妹を／生き返らせて／くださいませ」"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              103,
              107
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              89,
              95
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タバンベクス」／ボイソヤウンマチ」／ボイソヤウンクル」／アエウコダマ」／ドブネレブネ」／アドイバヒネ」／アオイタクコテ」／インカラクス」／アコラシンリツ」／ノミカムイ」／ボイソヤウンクル」／ドレシトラノ」／シキヌレワ」／イコロバレヤン」",
          "translation": "そこで／ポイソヤウンマッと／ポイソヤウンクㇰとを／いっしょにして／バラバラに／私は切って／言葉を添えて／「さてさて／私の一族が／祀っている神よ，／ポイソヤウンクㇰを／妹ともども／生きかえらせて／ください」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～を生かす。～の命を救う。生き返らせる。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "生",
          "い"
        ],
        [
          "命",
          "いのち"
        ],
        [
          "救",
          "すく"
        ],
        [
          "生",
          "い"
        ],
        [
          "返",
          "かえ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "siknure"
}