"wakka" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              9
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニ ポカ ワッカ ポカ アタ ワ ヤヤッタサアン",
          "translation": "薪だけでもとり、水だけでも汲んでお返ししよう"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-6 カムイユカㇻ「ミントゥチカムイ イケスイモトホ（ヘㇺノエ）」（河童が去ったわけ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ワッカ パテㇰ アン マ トイ カ アモㇺカ",
          "translation": "水ばかりあって土も流され"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              10
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "シㇼコㇿ カムイ ネ アッカ ワッカ ウㇱ カムイ ネ アッカ",
          "translation": "樹木のカムイであれ水のカムイであれ"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-2 カムイユカㇻ「トピパカムイ ヤイェユカㇻ（ヘウルル）」（沼貝の神が自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ワッカ エチク ルスイ クス",
          "translation": "水が飲みたくて"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ワッカ セ ヒネ アフニネ アヌ テㇰ コㇿ ライ ワ トゥㇽセ ワ",
          "translation": "水を背負って家に入り、置いた瞬間、死んで倒れてしまって、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ],
            [
              5,
              6
            ],
            [
              13,
              14
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア ニアトゥㇱ ワッカ オㇱマ イネ ニアトゥㇱ トゥラノ モマン イネ",
          "translation": "その水桶に水が入った結果、水桶と共に流され"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-6 カムイユカㇻ「ミントゥチカムイ イケスイモトホ（ヘㇺノエ）」（河童が去ったわけ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ワッカ ソモ サン ノ オタ トㇱカ ネ アン マ",
          "translation": "水が流れないで砂が山のようにたくさんであって"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オロ ワッカ アエシㇰテ チョㇿポッケ アニウシウシ。",
          "translation": "それに水をいっぱい入れ、下に薪をつっこんだ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              40
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              32,
              33
            ],
            [
              86,
              87
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-2 kamuyyukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "イコンヌ／ヘベリ／エネワクス／エアラケヘワ／チユブノカオマ／エアラケヘワ／ワッカザラセ／キルヹタバン",
          "translation": "悪種／子熊故に／貴下なる由／身の臣辛／日の丸形入り／身のかた辛／水たれけり／それ故 （お前は化け物子熊なのでお前の（体の）片側には日の形が入っておりお前の（体の）片側からは水が流れているのですよ。）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "水。"
      ],
      "id": "ja-wakka-ain-noun-DL0LNgrF",
      "ruby": [
        [
          "水",
          "みず"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "wakka"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              9
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニ ポカ ワッカ ポカ アタ ワ ヤヤッタサアン",
          "translation": "薪だけでもとり、水だけでも汲んでお返ししよう"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-6 カムイユカㇻ「ミントゥチカムイ イケスイモトホ（ヘㇺノエ）」（河童が去ったわけ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ワッカ パテㇰ アン マ トイ カ アモㇺカ",
          "translation": "水ばかりあって土も流され"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              10
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "シㇼコㇿ カムイ ネ アッカ ワッカ ウㇱ カムイ ネ アッカ",
          "translation": "樹木のカムイであれ水のカムイであれ"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-2 カムイユカㇻ「トピパカムイ ヤイェユカㇻ（ヘウルル）」（沼貝の神が自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ワッカ エチク ルスイ クス",
          "translation": "水が飲みたくて"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ワッカ セ ヒネ アフニネ アヌ テㇰ コㇿ ライ ワ トゥㇽセ ワ",
          "translation": "水を背負って家に入り、置いた瞬間、死んで倒れてしまって、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ],
            [
              5,
              6
            ],
            [
              13,
              14
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア ニアトゥㇱ ワッカ オㇱマ イネ ニアトゥㇱ トゥラノ モマン イネ",
          "translation": "その水桶に水が入った結果、水桶と共に流され"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-6 カムイユカㇻ「ミントゥチカムイ イケスイモトホ（ヘㇺノエ）」（河童が去ったわけ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ワッカ ソモ サン ノ オタ トㇱカ ネ アン マ",
          "translation": "水が流れないで砂が山のようにたくさんであって"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オロ ワッカ アエシㇰテ チョㇿポッケ アニウシウシ。",
          "translation": "それに水をいっぱい入れ、下に薪をつっこんだ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              40
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              32,
              33
            ],
            [
              86,
              87
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-2 kamuyyukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "イコンヌ／ヘベリ／エネワクス／エアラケヘワ／チユブノカオマ／エアラケヘワ／ワッカザラセ／キルヹタバン",
          "translation": "悪種／子熊故に／貴下なる由／身の臣辛／日の丸形入り／身のかた辛／水たれけり／それ故 （お前は化け物子熊なのでお前の（体の）片側には日の形が入っておりお前の（体の）片側からは水が流れているのですよ。）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "水。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "水",
          "みず"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "wakka"
}