See ungere on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"ラテン語ungere"
],
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "ungersi"
},
{
"word": "ungitore"
},
{
"word": "ungitura"
},
{
"word": "unguento"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"油を塗る"
],
"id": "ja-ungere-it-verb-D~M0~Qq3",
"ruby": [
[
"油",
"あぶら"
],
[
"塗",
"ぬ"
]
]
},
{
"glosses": [
"媚びる、諂う"
],
"id": "ja-ungere-it-verb-puzkJGGy",
"ruby": [
[
"媚",
"こ"
],
[
"諂",
"へつら"
]
]
}
],
"word": "ungere"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ラテン語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ラテン語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "unctum"
},
{
"word": "unctūra"
},
{
"word": "unctus"
},
{
"word": "unguēdō"
},
{
"word": "unguen"
},
{
"word": "unguentum"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"word": "ngjyej"
},
{
"lang": "アルーマニア語",
"lang_code": "rup",
"word": "ungu"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "ungir"
},
{
"lang": "ダルマチア語",
"lang_code": "dlm",
"word": "jongar"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "oindre"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "ungere"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "ungir"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "untar"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "unge"
},
{
"lang": "サルデーニャ語",
"lang_code": "sc",
"word": "únghere"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "ungir"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "untar"
}
],
"etymology_texts": [
"印欧祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]]"
],
"forms": [
{
"form": "ungō",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "unxī"
},
{
"form": "unctum"
}
],
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "unguentārius"
},
{
"word": "unguentātus"
},
{
"word": "unguentō"
},
{
"word": "unguinōsus"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "eteccemulierquaeerat in civitatepeccatrixutcognovitquodaccubuit in domo Pharisaei adtulitalabastrumunguenti et stansretrosecuspedeseiuslacrimiscoepitrigare pedes eius et capilliscapitissuitergebat et osculabatur pedes eius et unguentounguebat",
"translation": "この町に一人の罪深い女がいた。イエスがファリサイ派の人の家に入って食事の席に着いておられるのを知り、香油の入った石膏の壺を持ってきて、後ろからイエスの足もとに近寄り、泣きながらその足を涙でぬらし始め、自分の髪の毛でぬぐい、イエスの足に接吻して香油を塗った。（ルカ7:37-38（新共同訳による））"
}
],
"glosses": [
"油を塗って清める。"
],
"id": "ja-ungere-la-verb-J6saZ66x",
"ruby": [
[
"油",
"あぶら"
],
[
"塗",
"ぬ"
],
[
"清",
"きよ"
]
]
}
],
"word": "ungere"
}
{
"categories": [
"イタリア語",
"イタリア語 動詞",
"イタリア語_ラテン語由来"
],
"etymology_texts": [
"ラテン語ungere"
],
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "ungersi"
},
{
"word": "ungitore"
},
{
"word": "ungitura"
},
{
"word": "unguento"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"油を塗る"
],
"ruby": [
[
"油",
"あぶら"
],
[
"塗",
"ぬ"
]
]
},
{
"glosses": [
"媚びる、諂う"
],
"ruby": [
[
"媚",
"こ"
],
[
"諂",
"へつら"
]
]
}
],
"word": "ungere"
}
{
"categories": [
"ラテン語",
"ラテン語 動詞"
],
"derived": [
{
"word": "unctum"
},
{
"word": "unctūra"
},
{
"word": "unctus"
},
{
"word": "unguēdō"
},
{
"word": "unguen"
},
{
"word": "unguentum"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"word": "ngjyej"
},
{
"lang": "アルーマニア語",
"lang_code": "rup",
"word": "ungu"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "ungir"
},
{
"lang": "ダルマチア語",
"lang_code": "dlm",
"word": "jongar"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "oindre"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "ungere"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "ungir"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "untar"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "unge"
},
{
"lang": "サルデーニャ語",
"lang_code": "sc",
"word": "únghere"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "ungir"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "untar"
}
],
"etymology_texts": [
"印欧祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]]"
],
"forms": [
{
"form": "ungō",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "unxī"
},
{
"form": "unctum"
}
],
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "unguentārius"
},
{
"word": "unguentātus"
},
{
"word": "unguentō"
},
{
"word": "unguinōsus"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "eteccemulierquaeerat in civitatepeccatrixutcognovitquodaccubuit in domo Pharisaei adtulitalabastrumunguenti et stansretrosecuspedeseiuslacrimiscoepitrigare pedes eius et capilliscapitissuitergebat et osculabatur pedes eius et unguentounguebat",
"translation": "この町に一人の罪深い女がいた。イエスがファリサイ派の人の家に入って食事の席に着いておられるのを知り、香油の入った石膏の壺を持ってきて、後ろからイエスの足もとに近寄り、泣きながらその足を涙でぬらし始め、自分の髪の毛でぬぐい、イエスの足に接吻して香油を塗った。（ルカ7:37-38（新共同訳による））"
}
],
"glosses": [
"油を塗って清める。"
],
"ruby": [
[
"油",
"あぶら"
],
[
"塗",
"ぬ"
],
[
"清",
"きよ"
]
]
}
],
"word": "ungere"
}
Download raw JSONL data for ungere meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the jawiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.