"sik" meaning in All languages combined

See sik on Wiktionary

Noun [アイヌ語]

Forms: siki, sikihi
  1. 目。
    Sense id: ja-sik-ain-noun-9G5FwpGH Categories (other): アイヌ語 例文あり, アイヌ語 引用あり, アイヌ語 解剖学 Topics: anatomy
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms (見る): nukar (ヌカㇻ)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 身体語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ニハリ語jikiː 「目」",
    "* サンタル語 jhiki miki (jhiki miki) 「素晴らしい」",
    "南バナール祖語*shʌː 「見える」",
    "モン・クメール祖語*[c][ɯə] 「見える」",
    "モンゴル語šigaɣa- 「覗き見る」",
    "カルムイク語šaɣā-「覗き見る」",
    "エヴェンキ語si̬gi̬n-「覗き見る」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "siki",
      "raw_tags": [
        "所属形短形"
      ]
    },
    {
      "form": "sikihi",
      "raw_tags": [
        "所属形長形"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "ヌカㇻ",
      "sense": "見る",
      "word": "nukar"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 解剖学",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              11
            ]
          ],
          "roman": "ク・シキ(ヒ)",
          "text": "ku=sikí(hi)",
          "translation": "「〔口語〕私の目」"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              96,
              99
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              45,
              46
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」続き(火なしに育った、水なしに育った(続き ))”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ciannukoyki a=ekarkar wa kusu u kor hayokpe a=tak kusu ek=an siri ne hi tapan na” itak=an awa u sik ka konna koraynatara.",
          "translation": "「(神なる人が)ひどくいためつけられているので彼の甲冑を招くために来たのです。」そう話すと目が静かになりました。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "目。"
      ],
      "id": "ja-sik-ain-noun-9G5FwpGH",
      "ruby": [
        [
          "目",
          "め"
        ]
      ],
      "topics": [
        "anatomy"
      ]
    }
  ],
  "word": "sik"
}
{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 身体語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "ニハリ語jikiː 「目」",
    "* サンタル語 jhiki miki (jhiki miki) 「素晴らしい」",
    "南バナール祖語*shʌː 「見える」",
    "モン・クメール祖語*[c][ɯə] 「見える」",
    "モンゴル語šigaɣa- 「覗き見る」",
    "カルムイク語šaɣā-「覗き見る」",
    "エヴェンキ語si̬gi̬n-「覗き見る」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "siki",
      "raw_tags": [
        "所属形短形"
      ]
    },
    {
      "form": "sikihi",
      "raw_tags": [
        "所属形長形"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "ヌカㇻ",
      "sense": "見る",
      "word": "nukar"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 例文あり",
        "アイヌ語 引用あり",
        "アイヌ語 解剖学"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              11
            ]
          ],
          "roman": "ク・シキ(ヒ)",
          "text": "ku=sikí(hi)",
          "translation": "「〔口語〕私の目」"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              96,
              99
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              45,
              46
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」続き(火なしに育った、水なしに育った(続き ))”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ciannukoyki a=ekarkar wa kusu u kor hayokpe a=tak kusu ek=an siri ne hi tapan na” itak=an awa u sik ka konna koraynatara.",
          "translation": "「(神なる人が)ひどくいためつけられているので彼の甲冑を招くために来たのです。」そう話すと目が静かになりました。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "目。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "目",
          "め"
        ]
      ],
      "topics": [
        "anatomy"
      ]
    }
  ],
  "word": "sik"
}

Download raw JSONL data for sik meaning in All languages combined (1.8kB)

{
  "called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
  "msg": "Unknown section: 格変化",
  "path": [
    "sik"
  ],
  "section": "アイヌ語",
  "subsection": "",
  "title": "sik",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the jawiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.