See murmur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_中英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_古フランス語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"中英語murmur, murmor, murmour < 古フランス語murmure ( > フランス語murmure) < ラテン語murmur"
],
"forms": [
{
"form": "murmurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 可算名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "A murmur arose from the audience.",
"translation": "ひそひそ声が聴衆から上がった。"
}
],
"glosses": [
"かすかな声、ささやき声、つぶやき。"
],
"id": "ja-murmur-en-noun-eF5ADCGh",
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 医学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"心雑音。"
],
"id": "ja-murmur-en-noun-4y8ZJy7o",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"不平の声。"
],
"id": "ja-murmur-en-noun-xBjqcETz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɜː(ɹ)ˌmə(ɹ)"
}
],
"word": "murmur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_中英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_古フランス語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"cognates": [
{
"lang": "サンスクリット",
"lang_code": "sa",
"sense": "ささやき",
"word": "मर्मर"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"sense": "唸る",
"word": "μορμύρω"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "不平を言う",
"word": "mùrmėti"
},
{
"lang": "古高ドイツ語",
"lang_code": "goh",
"word": "murmurōn"
},
{
"lang": "古高ドイツ語",
"lang_code": "goh",
"sense": "不平を言う",
"word": "murmulōn"
},
{
"lang": "古ノルド語",
"lang_code": "non",
"sense": "不平を言う",
"word": "murra"
},
{
"lang": "古典アルメニア語",
"lang_code": "xcl",
"word": "մռմռամ"
}
],
"derived": [
{
"word": "murmuration"
},
{
"word": "murmurer"
},
{
"word": "murmurless"
},
{
"word": "murmurous"
}
],
"etymology_texts": [
"中英語murmur, murmor, murmour < 古フランス語murmure ( > フランス語murmure) < ラテン語murmur"
],
"forms": [
{
"form": "murmurs",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "murmuring",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "murmured",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(自動詞, 現在ではまれ) 不平を言う。"
],
"id": "ja-murmur-en-verb-3qqwpH88"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "I couldn't hear the words; he just murmured a lot.",
"translation": "私は、彼がひたすらささやくばかりだったので、聞き取ることができなかった。"
},
{
"text": "The bees murmured in the forest."
},
{
"text": "The waves murmured on the shore."
}
],
"glosses": [
"(自動詞) ささやく、つぶやく。"
],
"id": "ja-murmur-en-verb-dGFjTg8u"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(他動詞) ぶつぶつ言う。"
],
"id": "ja-murmur-en-verb-BdtCagRJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɜː(ɹ)ˌmə(ɹ)"
}
],
"word": "murmur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kenny's testing category",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ラテン語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ラテン語 中性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ラテン語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ラテン語 活用表に赤リンクを含む名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ラテン語 第三変化の中性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ラテン語 第三変化名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ラテン語_印欧祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "印欧祖語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "印欧祖語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "murmurio"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "murmuro"
}
],
"etymology_texts": [
"印欧祖語*mormur-, *mur-（ぶつぶつ言う）"
],
"forms": [
{
"form": "第三変化"
}
],
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"ささやき、つぶやき。"
],
"id": "ja-murmur-la-noun-kNO49nUm"
},
{
"glosses": [
"唸り声。"
],
"id": "ja-murmur-la-noun-tJLSMuNl"
}
],
"word": "murmur"
}
{
"categories": [
"Kenny's testing category",
"head tracking/no lang category",
"ラテン語",
"ラテン語 中性名詞",
"ラテン語 名詞",
"ラテン語 活用表に赤リンクを含む名詞",
"ラテン語 第三変化の中性名詞",
"ラテン語 第三変化名詞",
"ラテン語_印欧祖語由来",
"印欧祖語 赤リンク",
"印欧祖語 赤リンク/m"
],
"descendants": [
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "murmurio"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "murmuro"
}
],
"etymology_texts": [
"印欧祖語*mormur-, *mur-（ぶつぶつ言う）"
],
"forms": [
{
"form": "第三変化"
}
],
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"ささやき、つぶやき。"
]
},
{
"glosses": [
"唸り声。"
]
}
],
"word": "murmur"
}
{
"categories": [
"英語",
"英語 名詞",
"英語 国際音声記号あり",
"英語_ラテン語由来",
"英語_中英語由来",
"英語_古フランス語由来"
],
"etymology_texts": [
"中英語murmur, murmor, murmour < 古フランス語murmure ( > フランス語murmure) < ラテン語murmur"
],
"forms": [
{
"form": "murmurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"英語 可算名詞"
],
"examples": [
{
"text": "A murmur arose from the audience.",
"translation": "ひそひそ声が聴衆から上がった。"
}
],
"glosses": [
"かすかな声、ささやき声、つぶやき。"
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
"英語 医学"
],
"glosses": [
"心雑音。"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"不平の声。"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɜː(ɹ)ˌmə(ɹ)"
}
],
"word": "murmur"
}
{
"categories": [
"英語",
"英語 動詞",
"英語 国際音声記号あり",
"英語_ラテン語由来",
"英語_中英語由来",
"英語_古フランス語由来"
],
"cognates": [
{
"lang": "サンスクリット",
"lang_code": "sa",
"sense": "ささやき",
"word": "मर्मर"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"sense": "唸る",
"word": "μορμύρω"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "不平を言う",
"word": "mùrmėti"
},
{
"lang": "古高ドイツ語",
"lang_code": "goh",
"word": "murmurōn"
},
{
"lang": "古高ドイツ語",
"lang_code": "goh",
"sense": "不平を言う",
"word": "murmulōn"
},
{
"lang": "古ノルド語",
"lang_code": "non",
"sense": "不平を言う",
"word": "murra"
},
{
"lang": "古典アルメニア語",
"lang_code": "xcl",
"word": "մռմռամ"
}
],
"derived": [
{
"word": "murmuration"
},
{
"word": "murmurer"
},
{
"word": "murmurless"
},
{
"word": "murmurous"
}
],
"etymology_texts": [
"中英語murmur, murmor, murmour < 古フランス語murmure ( > フランス語murmure) < ラテン語murmur"
],
"forms": [
{
"form": "murmurs",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "murmuring",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "murmured",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"英語 自動詞"
],
"glosses": [
"(自動詞, 現在ではまれ) 不平を言う。"
]
},
{
"categories": [
"英語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "I couldn't hear the words; he just murmured a lot.",
"translation": "私は、彼がひたすらささやくばかりだったので、聞き取ることができなかった。"
},
{
"text": "The bees murmured in the forest."
},
{
"text": "The waves murmured on the shore."
}
],
"glosses": [
"(自動詞) ささやく、つぶやく。"
]
},
{
"categories": [
"英語 他動詞"
],
"glosses": [
"(他動詞) ぶつぶつ言う。"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɜː(ɹ)ˌmə(ɹ)"
}
],
"word": "murmur"
}
Download raw JSONL data for murmur meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the jawiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.