See meleg on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "暖かい、温かい、温暖な。",
"word": "hideg"
},
{
"sense": "同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。",
"word": "heteró"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_ウゴル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "暖かい、温かい、温暖な。",
"word": "forró"
},
{
"sense": "同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。",
"word": "bi"
},
{
"sense": "同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。",
"word": "biszexuális"
}
],
"derived": [
{
"word": "melegen"
},
{
"word": "melegít"
},
{
"word": "melegszik"
},
{
"word": "melegség"
},
{
"word": "melegágy"
},
{
"word": "melegház"
}
],
"etymology_texts": [
"ウゴル祖語 *mälɜ「暖かい」 + -eg\n* マンシ語 ма̄лтып (māltyp)\n「同性愛の」という意味は、ドイツ語 warm「暖かい、同性愛の」 の類推で使われるようになった。"
],
"forms": [
{
"form": "比較級"
},
{
"form": "melegebb"
},
{
"form": "最上級"
},
{
"form": "legmelegebb"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "addig üsd a vasat, amíg meleg"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"暖かい、温かい、温暖な。"
],
"id": "ja-meleg-hu-adj-1yW4gGyg"
},
{
"glosses": [
"保温のいい、防寒の。"
],
"id": "ja-meleg-hu-adj-xR6YgYjR",
"raw_tags": [
"衣類や防寒着など"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "冷たいという意味の直接に対立する語として"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "meleg étel",
"translation": "あったかいご飯"
}
],
"glosses": [
"熱い、あったかい。"
],
"id": "ja-meleg-hu-adj-jLAVbVgc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 比喩",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"心からの、誠心誠意の、思いやりのある。"
],
"id": "ja-meleg-hu-adj-guAGY3na",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 比喩",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"暖色系の、暖かみのある色の。"
],
"id": "ja-meleg-hu-adj-goLJVs4X",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。"
],
"id": "ja-meleg-hu-adj--McwjbZM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"困難な、厄介な、逼迫した。"
],
"id": "ja-meleg-hu-adj-5IhqY6wU",
"raw_tags": [
"状況"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"当たりそうな、だいぶ近い。"
],
"id": "ja-meleg-hu-adj-KFHhVtGa",
"raw_tags": [
"ゲームの目的やクイズの正解など"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"word": "meleg"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "暖気、暖かさ、温暖",
"word": "hideg"
},
{
"sense": "不快に思うくらいの熱感、熱っぽさ。",
"word": "fázik"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_ウゴル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"ウゴル祖語 *mälɜ「暖かい」 + -eg\n* マンシ語 ма̄лтып (māltyp)\n「同性愛の」という意味は、ドイツ語 warm「暖かい、同性愛の」 の類推で使われるようになった。"
],
"forms": [
{
"form": "melegek",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "melege van"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "Meleg van kint?",
"translation": "外は暑い？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "Jólesik télen a meleg.",
"translation": "冬は暖かさが気持ちいい。"
}
],
"glosses": [
"暖気、暖かさ、温暖"
],
"id": "ja-meleg-hu-noun-AVrSYXkQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
21,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
],
[
15,
17
]
],
"text": "Meleged van? – Nincs melegem.",
"translation": "(君は)暑いの？ – (私は)暑くないよ。"
}
],
"glosses": [
"不快に思うくらいの熱感、熱っぽさ。"
],
"id": "ja-meleg-hu-noun-o-YrCntE",
"raw_tags": [
"所有接尾辞と動詞 van とともに"
]
},
{
"glosses": [
"同性愛者、(多くの場合)同性愛の男性。"
],
"id": "ja-meleg-hu-noun-c4K-eFJe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "暖気、暖かさ、温暖",
"word": "hőség"
}
],
"word": "meleg"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "暖かい、温かい、温暖な。",
"word": "hideg"
},
{
"sense": "同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。",
"word": "heteró"
}
],
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_ウゴル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_形容詞"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "暖かい、温かい、温暖な。",
"word": "forró"
},
{
"sense": "同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。",
"word": "bi"
},
{
"sense": "同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。",
"word": "biszexuális"
}
],
"derived": [
{
"word": "melegen"
},
{
"word": "melegít"
},
{
"word": "melegszik"
},
{
"word": "melegség"
},
{
"word": "melegágy"
},
{
"word": "melegház"
}
],
"etymology_texts": [
"ウゴル祖語 *mälɜ「暖かい」 + -eg\n* マンシ語 ма̄лтып (māltyp)\n「同性愛の」という意味は、ドイツ語 warm「暖かい、同性愛の」 の類推で使われるようになった。"
],
"forms": [
{
"form": "比較級"
},
{
"form": "melegebb"
},
{
"form": "最上級"
},
{
"form": "legmelegebb"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "addig üsd a vasat, amíg meleg"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"暖かい、温かい、温暖な。"
]
},
{
"glosses": [
"保温のいい、防寒の。"
],
"raw_tags": [
"衣類や防寒着など"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"text": "冷たいという意味の直接に対立する語として"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "meleg étel",
"translation": "あったかいご飯"
}
],
"glosses": [
"熱い、あったかい。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 比喩"
],
"glosses": [
"心からの、誠心誠意の、思いやりのある。"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 比喩"
],
"glosses": [
"暖色系の、暖かみのある色の。"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 口語"
],
"glosses": [
"困難な、厄介な、逼迫した。"
],
"raw_tags": [
"状況"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 口語"
],
"glosses": [
"当たりそうな、だいぶ近い。"
],
"raw_tags": [
"ゲームの目的やクイズの正解など"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"word": "meleg"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "暖気、暖かさ、温暖",
"word": "hideg"
},
{
"sense": "不快に思うくらいの熱感、熱っぽさ。",
"word": "fázik"
}
],
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 名詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_ウゴル祖語由来",
"ハンガリー語_名詞",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"ウゴル祖語 *mälɜ「暖かい」 + -eg\n* マンシ語 ма̄лтып (māltyp)\n「同性愛の」という意味は、ドイツ語 warm「暖かい、同性愛の」 の類推で使われるようになった。"
],
"forms": [
{
"form": "melegek",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "melege van"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "Meleg van kint?",
"translation": "外は暑い？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "Jólesik télen a meleg.",
"translation": "冬は暖かさが気持ちいい。"
}
],
"glosses": [
"暖気、暖かさ、温暖"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
21,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
],
[
15,
17
]
],
"text": "Meleged van? – Nincs melegem.",
"translation": "(君は)暑いの？ – (私は)暑くないよ。"
}
],
"glosses": [
"不快に思うくらいの熱感、熱っぽさ。"
],
"raw_tags": [
"所有接尾辞と動詞 van とともに"
]
},
{
"glosses": [
"同性愛者、(多くの場合)同性愛の男性。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "暖気、暖かさ、温暖",
"word": "hőség"
}
],
"word": "meleg"
}
Download raw JSONL data for meleg meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"meleg"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "meleg",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"meleg"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "meleg",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the jawiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.