"halten" meaning in All languages combined

See halten on Wiktionary

Verb [ドイツ語]

IPA: ˈhaltn
  1. 持つ。
    Sense id: ja-halten-de-verb-Wnekszx9
  2. 飼う。
    Sense id: ja-halten-de-verb-rvqpmTK7
  3. 保つ。 Tags: reflexive
    Sense id: ja-halten-de-verb-83o1LUMz Categories (other): ドイツ語 再帰動詞
  4. 意見を持つ、思う。
    Sense id: ja-halten-de-verb-mV5d5Ojl
  5. 止まる。
    Sense id: ja-halten-de-verb-Ehbg5HqD
  6. (演説を)する。
    Sense id: ja-halten-de-verb-1rqA1P1c
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: tragen, anhalten, stoppen
Categories (other): ドイツ語, ドイツ語 動詞, ドイツ語 国際音声記号あり, ドイツ語_古高ドイツ語由来 Derived forms: haltlos, behalten, durchhalten, einhalten, enthalten, erhalten, festhalten, herhalten, hinhalten, innehalten, unterhalten, verhalten, vorenthalten, vorhalten, zurückhalten, Halt, Halten, Halter, Haltung, haltbar, anhalten, aufhalten, abhalten

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "loslassen"
    },
    {
      "word": "schlecht"
    },
    {
      "word": "werden"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ドイツ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ドイツ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ドイツ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ドイツ語_古高ドイツ語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "collocations": [
    {
      "word": "Hand"
    },
    {
      "word": "Tiere"
    },
    {
      "word": "Katzen"
    },
    {
      "word": "Hunde"
    },
    {
      "word": "Schafe"
    },
    {
      "word": "Ziegen"
    },
    {
      "word": "Schweine"
    },
    {
      "word": "Ampel"
    },
    {
      "word": "Zug"
    },
    {
      "word": "Auto"
    },
    {
      "word": "Rede"
    },
    {
      "word": "Ansprache"
    },
    {
      "word": "Predigt"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "haltlos"
    },
    {
      "word": "behalten"
    },
    {
      "word": "durchhalten"
    },
    {
      "word": "einhalten"
    },
    {
      "word": "enthalten"
    },
    {
      "word": "erhalten"
    },
    {
      "word": "festhalten"
    },
    {
      "word": "herhalten"
    },
    {
      "word": "hinhalten"
    },
    {
      "word": "innehalten"
    },
    {
      "word": "unterhalten"
    },
    {
      "word": "verhalten"
    },
    {
      "word": "vorenthalten"
    },
    {
      "word": "vorhalten"
    },
    {
      "word": "zurückhalten"
    },
    {
      "word": "Halt"
    },
    {
      "word": "Halten"
    },
    {
      "word": "Halter"
    },
    {
      "word": "Haltung"
    },
    {
      "word": "haltbar"
    },
    {
      "word": "anhalten"
    },
    {
      "word": "aufhalten"
    },
    {
      "word": "abhalten"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "古高ドイツ語の haltan から"
  ],
  "lang": "ドイツ語",
  "lang_code": "de",
  "phrases": [
    {
      "word": "sich gut halten"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Kannst du das kurz mal halten?",
          "text": "これをちょっと持ってくれる?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "持つ。"
      ],
      "id": "ja-halten-de-verb-Wnekszx9",
      "ruby": [
        [
          "持",
          "も"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Die FamiliehältZiegen.",
          "text": "その家族は、ヤギを飼っている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "飼う。"
      ],
      "id": "ja-halten-de-verb-rvqpmTK7",
      "ruby": [
        [
          "飼",
          "か"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ドイツ語 再帰動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Wie langehält die Milch noch?",
          "text": "このミルクは、どのぐらい長持ちするかな?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "保つ。"
      ],
      "id": "ja-halten-de-verb-83o1LUMz",
      "ruby": [
        [
          "保",
          "たも"
        ]
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ich halte diese Geschichte für erfunden.",
          "text": "この話は嘘だと思う。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "意見を持つ、思う。"
      ],
      "id": "ja-halten-de-verb-mV5d5Ojl",
      "ruby": [
        [
          "持",
          "も"
        ],
        [
          "思",
          "おも"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Das Autohielt.",
          "text": "車が止まった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "止まる。"
      ],
      "id": "ja-halten-de-verb-Ehbg5HqD",
      "ruby": [
        [
          "止",
          "と"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Der Präsidenthielt eine Rede zur Lage der Nation.",
          "text": "大統領が、国の現状について演説をする。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(演説を)する。"
      ],
      "id": "ja-halten-de-verb-1rqA1P1c"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhaltn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tragen"
    },
    {
      "word": "anhalten"
    },
    {
      "word": "stoppen"
    }
  ],
  "word": "halten"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "loslassen"
    },
    {
      "word": "schlecht"
    },
    {
      "word": "werden"
    }
  ],
  "categories": [
    "ドイツ語",
    "ドイツ語 動詞",
    "ドイツ語 国際音声記号あり",
    "ドイツ語_古高ドイツ語由来"
  ],
  "collocations": [
    {
      "word": "Hand"
    },
    {
      "word": "Tiere"
    },
    {
      "word": "Katzen"
    },
    {
      "word": "Hunde"
    },
    {
      "word": "Schafe"
    },
    {
      "word": "Ziegen"
    },
    {
      "word": "Schweine"
    },
    {
      "word": "Ampel"
    },
    {
      "word": "Zug"
    },
    {
      "word": "Auto"
    },
    {
      "word": "Rede"
    },
    {
      "word": "Ansprache"
    },
    {
      "word": "Predigt"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "haltlos"
    },
    {
      "word": "behalten"
    },
    {
      "word": "durchhalten"
    },
    {
      "word": "einhalten"
    },
    {
      "word": "enthalten"
    },
    {
      "word": "erhalten"
    },
    {
      "word": "festhalten"
    },
    {
      "word": "herhalten"
    },
    {
      "word": "hinhalten"
    },
    {
      "word": "innehalten"
    },
    {
      "word": "unterhalten"
    },
    {
      "word": "verhalten"
    },
    {
      "word": "vorenthalten"
    },
    {
      "word": "vorhalten"
    },
    {
      "word": "zurückhalten"
    },
    {
      "word": "Halt"
    },
    {
      "word": "Halten"
    },
    {
      "word": "Halter"
    },
    {
      "word": "Haltung"
    },
    {
      "word": "haltbar"
    },
    {
      "word": "anhalten"
    },
    {
      "word": "aufhalten"
    },
    {
      "word": "abhalten"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "古高ドイツ語の haltan から"
  ],
  "lang": "ドイツ語",
  "lang_code": "de",
  "phrases": [
    {
      "word": "sich gut halten"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Kannst du das kurz mal halten?",
          "text": "これをちょっと持ってくれる?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "持つ。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "持",
          "も"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Die FamiliehältZiegen.",
          "text": "その家族は、ヤギを飼っている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "飼う。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "飼",
          "か"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ドイツ語 再帰動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Wie langehält die Milch noch?",
          "text": "このミルクは、どのぐらい長持ちするかな?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "保つ。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "保",
          "たも"
        ]
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ich halte diese Geschichte für erfunden.",
          "text": "この話は嘘だと思う。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "意見を持つ、思う。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "持",
          "も"
        ],
        [
          "思",
          "おも"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Das Autohielt.",
          "text": "車が止まった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "止まる。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "止",
          "と"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Der Präsidenthielt eine Rede zur Lage der Nation.",
          "text": "大統領が、国の現状について演説をする。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(演説を)する。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhaltn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tragen"
    },
    {
      "word": "anhalten"
    },
    {
      "word": "stoppen"
    }
  ],
  "word": "halten"
}

Download raw JSONL data for halten meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.