See eszik on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ikで終わる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ehetetlen"
},
{
"word": "ehető"
},
{
"word": "étel"
},
{
"word": "evés"
},
{
"word": "ennivaló"
},
{
"word": "eszem-iszom"
}
],
"etymology_texts": [
"ウラル祖語 *sewe-「to eat」より。\n* マンシ語 тэ̄ӈкве (tè̄ňkve)\n* フィンランド語 syödä\n* エストニア語 sööma"
],
"hyponyms": [
{
"word": "reggelizik"
},
{
"word": "tízóraizik"
},
{
"word": "ebédel"
},
{
"word": "uzsonnázik"
},
{
"word": "vacsorázik"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"語源2を参照"
],
"phrases": [
{
"word": "eszi, nem eszi, nem kap mást"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "dézsmál"
},
{
"word": "eszeget"
},
{
"word": "fal"
},
{
"word": "falatozik"
},
{
"word": "habzsol"
},
{
"word": "lakmározik"
},
{
"word": "majszol"
},
{
"word": "nassol"
},
{
"word": "nyammog"
},
{
"word": "nyalakodik"
},
{
"word": "zabál"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"食べる。"
],
"id": "ja-eszik-hu-verb-4AX8cYg6",
"ruby": [
[
"食",
"た"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Nem értem, mit eszik rajtam.",
"translation": "彼/彼女が私のどこが好きなのか分からない。"
}
],
"glosses": [
"誰かの特定の特徴を好きにする (-n/-on/-en/-önを伴って)"
],
"id": "ja-eszik-hu-verb-Qb74H1WN",
"raw_tags": [
"疑問詞 mit に続いて"
],
"tags": [
"informal",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "étkezik"
},
{
"word": "fogyaszt"
},
{
"word": "kajál"
},
{
"word": "táplálkozik"
}
],
"word": "eszik"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞 定形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"eszik + 接尾辞\"-ik(三人称複数定活用接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"語源1および2で示されているように、eszik は不定活用3人称単数形(この動詞の基本形)または定活用3人称複数形である可能性があります。言い換えれば「彼/彼女/それは何かを食べている」あるいは「彼らはその特定のものを食べている」という2つの可能性があります。\n主語が明示されていない場合、その解釈は対格目的語が特定のものかどうかが決定します。Eszik egy almát という文は目的語が不定(egy を参照)であることから、不定活用3人称単数形(彼/彼女/それはリンゴを食べている)に違いありません。 一方 eszik az almát という文は特定の目的語(az を参照)があることから、定活用3人称複数形(彼らはそのリンゴを食べている)に違いありません。冠詞がなく名詞のみの場合は、通常不定活用です。 Kenyeret eszik (彼/彼女/それはパンを食べている)\n目的語が代名詞の場合、それが指し示すものをチェックする必要があります。同じ「全てを」という意味であっても、Mindent megeszik, という文の minden は特定しない代名詞であるため「彼/彼女/それは全て食べてしまった」という意味になりますが、Mindet megeszik, という文の mind は特定する代名詞であるため「彼らは(その)全てを食べてしまった」という意味になります。しかし実際には文脈から主語の数についてほとんど疑いは残りません。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "eszik"
}
],
"glosses": [
"\"eszik\"の直説法現在定活用3人称複数形。"
],
"id": "ja-eszik-hu-verb-W0iu0PMi"
}
],
"word": "eszik"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞 定形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"esz + 接尾辞\"-ik(三人称複数定活用接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "esz"
}
],
"glosses": [
"\"esz\"の直説法現在定活用3人称複数形。"
],
"id": "ja-eszik-hu-verb-6qenjjY2"
}
],
"word": "eszik"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 -ikで終わる動詞",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "ehetetlen"
},
{
"word": "ehető"
},
{
"word": "étel"
},
{
"word": "evés"
},
{
"word": "ennivaló"
},
{
"word": "eszem-iszom"
}
],
"etymology_texts": [
"ウラル祖語 *sewe-「to eat」より。\n* マンシ語 тэ̄ӈкве (tè̄ňkve)\n* フィンランド語 syödä\n* エストニア語 sööma"
],
"hyponyms": [
{
"word": "reggelizik"
},
{
"word": "tízóraizik"
},
{
"word": "ebédel"
},
{
"word": "uzsonnázik"
},
{
"word": "vacsorázik"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"語源2を参照"
],
"phrases": [
{
"word": "eszi, nem eszi, nem kap mást"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "dézsmál"
},
{
"word": "eszeget"
},
{
"word": "fal"
},
{
"word": "falatozik"
},
{
"word": "habzsol"
},
{
"word": "lakmározik"
},
{
"word": "majszol"
},
{
"word": "nassol"
},
{
"word": "nyammog"
},
{
"word": "nyalakodik"
},
{
"word": "zabál"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"食べる。"
],
"ruby": [
[
"食",
"た"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 口語"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Nem értem, mit eszik rajtam.",
"translation": "彼/彼女が私のどこが好きなのか分からない。"
}
],
"glosses": [
"誰かの特定の特徴を好きにする (-n/-on/-en/-önを伴って)"
],
"raw_tags": [
"疑問詞 mit に続いて"
],
"tags": [
"informal",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "étkezik"
},
{
"word": "fogyaszt"
},
{
"word": "kajál"
},
{
"word": "táplálkozik"
}
],
"word": "eszik"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞 定形",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"eszik + 接尾辞\"-ik(三人称複数定活用接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"語源1および2で示されているように、eszik は不定活用3人称単数形(この動詞の基本形)または定活用3人称複数形である可能性があります。言い換えれば「彼/彼女/それは何かを食べている」あるいは「彼らはその特定のものを食べている」という2つの可能性があります。\n主語が明示されていない場合、その解釈は対格目的語が特定のものかどうかが決定します。Eszik egy almát という文は目的語が不定(egy を参照)であることから、不定活用3人称単数形(彼/彼女/それはリンゴを食べている)に違いありません。 一方 eszik az almát という文は特定の目的語(az を参照)があることから、定活用3人称複数形(彼らはそのリンゴを食べている)に違いありません。冠詞がなく名詞のみの場合は、通常不定活用です。 Kenyeret eszik (彼/彼女/それはパンを食べている)\n目的語が代名詞の場合、それが指し示すものをチェックする必要があります。同じ「全てを」という意味であっても、Mindent megeszik, という文の minden は特定しない代名詞であるため「彼/彼女/それは全て食べてしまった」という意味になりますが、Mindet megeszik, という文の mind は特定する代名詞であるため「彼らは(その)全てを食べてしまった」という意味になります。しかし実際には文脈から主語の数についてほとんど疑いは残りません。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "eszik"
}
],
"glosses": [
"\"eszik\"の直説法現在定活用3人称複数形。"
]
}
],
"word": "eszik"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞 定形",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"esz + 接尾辞\"-ik(三人称複数定活用接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "esz"
}
],
"glosses": [
"\"esz\"の直説法現在定活用3人称複数形。"
]
}
],
"word": "eszik"
}
Download raw JSONL data for eszik meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the jawiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.