See ból on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "アイスランド語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイスランド語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイスランド語_ゲルマン祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aðalból"
},
{
"word": "bólfarir"
},
{
"word": "bólstaður"
},
{
"word": "kvíaból"
},
{
"word": "vatnsból"
}
],
"etymology_texts": [
"ゲルマン祖語*bōþlą"
],
"forms": [
{
"form": "bóls",
"raw_tags": [
"単数属格"
]
},
{
"form": "複数"
}
],
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "bæli"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"住処； 農家。"
],
"id": "ja-ból-is-noun-9CW-TWFU",
"ruby": [
[
"住処",
"すみか"
],
[
"農家",
"のうか"
]
]
},
{
"glosses": [
"寝床。"
],
"id": "ja-ból-is-noun-GZ5wdhHi",
"ruby": [
[
"寝床",
"ねどこ"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pouːl"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bæli"
},
{
"word": "rúm"
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "高地ソルブ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "高地ソルブ語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "高地ソルブ語_スラヴ祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "高地ソルブ語_印欧祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語*bȏlьあるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語*bʰol(H)-i-"
],
"lang": "高地ソルブ語",
"lang_code": "hsb",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"痛み。苦痛。"
],
"id": "ja-ból-hsb-noun-XpjUl6ax",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"苦痛",
"くつう"
]
]
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古ノルド語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古ノルド語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古ノルド語_ゲルマン祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"ゲルマン祖語*bōþlą"
],
"lang": "古ノルド語",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"住処。"
],
"id": "ja-ból-non-noun-jn6gkR~J",
"ruby": [
[
"住処",
"すみか"
]
]
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "低地ソルブ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "低地ソルブ語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "低地ソルブ語_スラヴ祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "低地ソルブ語_印欧祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語*bȏlьあるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語*bʰol(H)-i-"
],
"lang": "低地ソルブ語",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "bóleś"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"痛み。苦痛。"
],
"id": "ja-ból-dsb-noun-XpjUl6ax",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"苦痛",
"くつう"
]
]
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "低地ソルブ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "低地ソルブ語 動詞 定形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "低地ソルブ語_スラヴ祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "低地ソルブ語_印欧祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"cognates": [
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "bol'",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "боль"
}
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語*bȏlьあるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語*bʰol(H)-i-"
],
"lang": "低地ソルブ語",
"lang_code": "dsb",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"\"bóleś\"の命令法・二人称単数。"
],
"id": "ja-ból-dsb-verb-j1eKR7bP"
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポーランド語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポーランド語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポーランド語_スラヴ祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポーランド語_印欧祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "非推奨のテンプレートを使用しているページ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"collocations": [
{
"word": "czuć"
},
{
"word": "ból"
},
{
"word": "znosić"
},
{
"word": "ból"
},
{
"ruby": [
[
"耐",
"た"
]
],
"word": "耐える"
},
{
"word": "ostry"
},
{
"word": "ból"
},
{
"ruby": [
[
"鋭",
"するど"
]
],
"word": "鋭い"
},
{
"word": "przewlekły"
},
{
"word": "ból"
},
{
"word": "な"
},
{
"word": "tępy"
},
{
"word": "ból"
},
{
"ruby": [
[
"鈍",
"にぶ"
]
],
"word": "鈍い"
}
],
"derived": [
{
"word": "の"
},
{
"word": "bólowy"
}
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語*bȏlьあるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語*bʰol(H)-i-"
],
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"phrases": [
{
"word": "z"
},
{
"word": "serca"
},
{
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"苦",
"ぐる"
]
],
"word": "心苦しい"
},
{
"word": "の"
},
{
"word": "です"
},
{
"word": "が"
},
{
"word": "niestety"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "boleć"
},
{
"word": "ubolewać"
},
{
"word": "bolesny"
},
{
"word": "boleśnie"
},
{
"word": "boleść"
},
{
"word": "ubolewanie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"苦痛。"
],
"id": "ja-ból-pl-noun-tPKKKIax",
"ruby": [
[
"苦痛",
"くつう"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Odpięciulatczujębólwstawach.",
"ruby": [
[
"五年前",
"ごねんまえ"
],
[
"関節",
"かんせつ"
],
[
"感",
"かん"
]
],
"text": "五年前から関節に痛みを感じている。"
}
],
"glosses": [
"苦痛。",
"物理的な痛み。疼痛。"
],
"id": "ja-ból-pl-noun-Ry1hR5IC",
"ruby": [
[
"物理的",
"ぶつりてき"
],
[
"痛",
"いた"
],
[
"疼痛",
"とうつう"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Czuję ból w sercupostracieżony.",
"ruby": [
[
"妻",
"つま"
],
[
"亡",
"な"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"覚",
"おぼ"
]
],
"text": "妻を亡くして心に痛みを覚えております。"
}
],
"glosses": [
"苦痛。",
"精神的な苦痛。心痛。"
],
"id": "ja-ból-pl-noun-iuvTS5Vw",
"ruby": [
[
"精神的",
"せいしんてき"
],
[
"心痛",
"しんつう"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boleść"
},
{
"word": "cierpienie"
},
{
"word": "udręka"
},
{
"word": "opłakiwanie"
},
{
"word": "rozpacz"
},
{
"word": "smutek"
},
{
"word": "zmartwienie"
},
{
"word": "żal"
},
{
"word": "żałoba"
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "リンブルフ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "リンブルフ語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "リンブルフ語",
"lang_code": "li",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"ボール。"
],
"id": "ja-ból-li-noun-pmE1hY6t"
},
{
"glosses": [
"球体。"
],
"id": "ja-ból-li-noun-GTLJnQM2",
"ruby": [
[
"球体",
"きゅうたい"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbol"
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
"アイスランド語",
"アイスランド語 名詞",
"アイスランド語_ゲルマン祖語由来",
"テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "aðalból"
},
{
"word": "bólfarir"
},
{
"word": "bólstaður"
},
{
"word": "kvíaból"
},
{
"word": "vatnsból"
}
],
"etymology_texts": [
"ゲルマン祖語*bōþlą"
],
"forms": [
{
"form": "bóls",
"raw_tags": [
"単数属格"
]
},
{
"form": "複数"
}
],
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "bæli"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"住処； 農家。"
],
"ruby": [
[
"住処",
"すみか"
],
[
"農家",
"のうか"
]
]
},
{
"glosses": [
"寝床。"
],
"ruby": [
[
"寝床",
"ねどこ"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pouːl"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bæli"
},
{
"word": "rúm"
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
"テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"ポーランド語",
"ポーランド語 名詞",
"ポーランド語_スラヴ祖語由来",
"ポーランド語_印欧祖語由来",
"国際音声記号あり",
"非推奨のテンプレートを使用しているページ"
],
"collocations": [
{
"word": "czuć"
},
{
"word": "ból"
},
{
"word": "znosić"
},
{
"word": "ból"
},
{
"ruby": [
[
"耐",
"た"
]
],
"word": "耐える"
},
{
"word": "ostry"
},
{
"word": "ból"
},
{
"ruby": [
[
"鋭",
"するど"
]
],
"word": "鋭い"
},
{
"word": "przewlekły"
},
{
"word": "ból"
},
{
"word": "な"
},
{
"word": "tępy"
},
{
"word": "ból"
},
{
"ruby": [
[
"鈍",
"にぶ"
]
],
"word": "鈍い"
}
],
"derived": [
{
"word": "の"
},
{
"word": "bólowy"
}
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語*bȏlьあるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語*bʰol(H)-i-"
],
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"phrases": [
{
"word": "z"
},
{
"word": "serca"
},
{
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"苦",
"ぐる"
]
],
"word": "心苦しい"
},
{
"word": "の"
},
{
"word": "です"
},
{
"word": "が"
},
{
"word": "niestety"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "boleć"
},
{
"word": "ubolewać"
},
{
"word": "bolesny"
},
{
"word": "boleśnie"
},
{
"word": "boleść"
},
{
"word": "ubolewanie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"苦痛。"
],
"ruby": [
[
"苦痛",
"くつう"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Odpięciulatczujębólwstawach.",
"ruby": [
[
"五年前",
"ごねんまえ"
],
[
"関節",
"かんせつ"
],
[
"感",
"かん"
]
],
"text": "五年前から関節に痛みを感じている。"
}
],
"glosses": [
"苦痛。",
"物理的な痛み。疼痛。"
],
"ruby": [
[
"物理的",
"ぶつりてき"
],
[
"痛",
"いた"
],
[
"疼痛",
"とうつう"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Czuję ból w sercupostracieżony.",
"ruby": [
[
"妻",
"つま"
],
[
"亡",
"な"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"覚",
"おぼ"
]
],
"text": "妻を亡くして心に痛みを覚えております。"
}
],
"glosses": [
"苦痛。",
"精神的な苦痛。心痛。"
],
"ruby": [
[
"精神的",
"せいしんてき"
],
[
"心痛",
"しんつう"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boleść"
},
{
"word": "cierpienie"
},
{
"word": "udręka"
},
{
"word": "opłakiwanie"
},
{
"word": "rozpacz"
},
{
"word": "smutek"
},
{
"word": "zmartwienie"
},
{
"word": "żal"
},
{
"word": "żałoba"
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
"テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
"リンブルフ語",
"リンブルフ語 名詞",
"国際音声記号あり"
],
"lang": "リンブルフ語",
"lang_code": "li",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"ボール。"
]
},
{
"glosses": [
"球体。"
],
"ruby": [
[
"球体",
"きゅうたい"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbol"
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
"低地ソルブ語",
"低地ソルブ語 名詞",
"低地ソルブ語_スラヴ祖語由来",
"低地ソルブ語_印欧祖語由来"
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語*bȏlьあるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語*bʰol(H)-i-"
],
"lang": "低地ソルブ語",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "bóleś"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"痛み。苦痛。"
],
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"苦痛",
"くつう"
]
]
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
"Sort key tracking/redundant",
"低地ソルブ語",
"低地ソルブ語 動詞 定形",
"低地ソルブ語_スラヴ祖語由来",
"低地ソルブ語_印欧祖語由来"
],
"cognates": [
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "bol'",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "боль"
}
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語*bȏlьあるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語*bʰol(H)-i-"
],
"lang": "低地ソルブ語",
"lang_code": "dsb",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"\"bóleś\"の命令法・二人称単数。"
]
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
"古ノルド語",
"古ノルド語 名詞",
"古ノルド語_ゲルマン祖語由来"
],
"etymology_texts": [
"ゲルマン祖語*bōþlą"
],
"lang": "古ノルド語",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"住処。"
],
"ruby": [
[
"住処",
"すみか"
]
]
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
"高地ソルブ語",
"高地ソルブ語 名詞",
"高地ソルブ語_スラヴ祖語由来",
"高地ソルブ語_印欧祖語由来"
],
"etymology_texts": [
"スラヴ祖語*bȏlьあるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語*bʰol(H)-i-"
],
"lang": "高地ソルブ語",
"lang_code": "hsb",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"痛み。苦痛。"
],
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"苦痛",
"くつう"
]
]
}
],
"word": "ból"
}
Download raw JSONL data for ból meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the jawiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.