See 𠮟咤 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞 サ変動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"「𠮟」は「鋭い口調で怒鳴る」、「咤」は「舌打ちする」の意。"
],
"forms": [
{
"form": "叱咤",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "しった"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"word": "𠮟咤激励"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
34
]
],
"ref": "（中島敦 『弟子』）",
"text": "その時孔子は斉の無礼を咎めて、景公始め群卿諸大夫を頭ごなしに𠮟咤した。"
}
],
"glosses": [
"大声で𠮟ること。"
],
"id": "ja-𠮟咤-ja-noun-I1DPOVfh"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
67
]
],
"ref": "（幸田露伴 『囲碁雑考』）",
"text": "雑乱は旗幟紛々として彼我酣闘する也。交錯は敵反つて吾が後を襲ひ、我反つて敵の後に出づるが如きをいふ也。度越は河を渡り塹を奪ひ、吶喊𠮟咤して戦ふ也。"
}
],
"glosses": [
"大声で励ますこと。"
],
"id": "ja-𠮟咤-ja-noun-z3jZHeFY"
}
],
"sounds": [
{
"form": "しった",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shíꜜttà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɕit̚ta̠]"
},
{
"form": "しった",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "大声で𠮟ること。",
"word": "𠮟責"
},
{
"sense": "大声で励ますこと。",
"word": "鞭撻"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "skamma"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "hundskamma"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "ávíta"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "láta skömmunum rigna yfir"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "sneypa"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "fá skömm í hattinn"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "𠮟る",
"word": "sceamh ar"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"sense": "𠮟る",
"word": "söymək"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"sense": "𠮟る",
"word": "danlamaq"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "𠮟る",
"word": "وَبَّخَ"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "𠮟る",
"word": "sgridare"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "𠮟る",
"word": "rimproverare"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "𠮟る",
"word": "riprendere"
},
{
"lang": "イングリア語",
"lang_code": "izh",
"sense": "𠮟る",
"word": "torrua"
},
{
"lang": "イングリア語",
"lang_code": "izh",
"sense": "𠮟る",
"word": "narria"
},
{
"lang": "イングリア語",
"lang_code": "izh",
"sense": "𠮟る",
"word": "moittia"
},
{
"lang": "イングリア語",
"lang_code": "izh",
"sense": "𠮟る",
"word": "kankaroittaa"
},
{
"lang": "イングリア語",
"lang_code": "izh",
"sense": "𠮟る",
"word": "laittaa"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "𠮟る",
"word": "ceryddu"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "𠮟る",
"word": "dwrdio"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "свари́ти"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ла́яти"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "шпе́тити"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "га́нити"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "карта́ти"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "𠮟る",
"word": "scold"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "𠮟る",
"word": "rebuke"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "𠮟る",
"word": "reprimand"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "𠮟る",
"word": "skoldi"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "𠮟る",
"word": "bekijven"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "𠮟る",
"word": "schelden"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "𠮟る",
"word": "berispen"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "𠮟る",
"word": "renyir"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "𠮟る",
"word": "renyar"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "𠮟る",
"word": "rifar"
},
{
"lang": "Khiamniungan Naga",
"lang_code": "kix",
"sense": "𠮟る",
"word": "thūoh"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"sense": "𠮟る",
"word": "ὄνομαι"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "ចិញ្ច្រាំ"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "កិន"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "ជេរ"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "ដាប់"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "ដុក"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "ទរ"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "បន្ទោស"
},
{
"lang": "ゴート語",
"lang_code": "got",
"sense": "𠮟る",
"word": "𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽"
},
{
"lang": "コーンウォール語",
"lang_code": "kw",
"sense": "𠮟る",
"word": "keredhi"
},
{
"lang": "古代教会スラヴ語",
"lang_code": "cu",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "лаꙗти"
},
{
"lang": "古東スラヴ語",
"lang_code": "orv",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "лаꙗти"
},
{
"lang": "ザザキ語",
"lang_code": "diq",
"sense": "𠮟る",
"word": "nengi çinen"
},
{
"lang": "ザザキ語",
"lang_code": "diq",
"sense": "𠮟る",
"word": "nengi çinen"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "𠮟る",
"word": "skälla ut"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "𠮟る",
"word": "càin"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "𠮟る",
"word": "cronaich"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "𠮟る",
"word": "troid"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "𠮟る",
"word": "regañar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "𠮟る",
"word": "retar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "𠮟る",
"word": "reñir"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "karhať"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "nadávať"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "oštevati"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "ošteti"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "karati"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "okarati"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "изгрдити"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "укорити"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "izgrditi"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "ukoriti"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"sense": "𠮟る",
"word": "ดุ"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"sense": "𠮟る",
"word": "ด่า"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "𠮟る",
"word": "pagalitan"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "𠮟る",
"word": "pagsabihan"
},
{
"lang": "タミル語",
"lang_code": "ta",
"sense": "𠮟る",
"word": "திட்டு"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "kárat"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "nadávat"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "spílat"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "vynadat"
},
{
"lang": "チェロキー語",
"lang_code": "chr",
"sense": "𠮟る",
"word": "ᎠᎬᏍᎪᎸᏍᎦ"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "chik1 ma6",
"sense": "𠮟る",
"word": "叱罵"
},
{
"lang": "ドンガン語",
"lang_code": "dng",
"sense": "𠮟る",
"word": "ма"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "mà",
"sense": "𠮟る",
"word": "罵"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "chì",
"sense": "𠮟る",
"word": "叱"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "xùnchì",
"sense": "𠮟る",
"word": "訓斥"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "zémà",
"sense": "𠮟る",
"word": "責罵"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "pīpíng",
"sense": "𠮟る",
"word": "批評"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "shēnchì",
"sense": "𠮟る",
"word": "申斥"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "𠮟る",
"word": "꾸짖다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "𠮟る",
"word": "책하다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "𠮟る",
"word": "욕하다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "𠮟る",
"word": "혼내다"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "𠮟る",
"word": "skælde ud"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "𠮟る",
"word": "beschimpfen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "𠮟る",
"word": "schelten"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "𠮟る",
"word": "tadeln"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "𠮟る",
"word": "ausschimpfen"
},
{
"lang": "トカラ語B",
"lang_code": "txb",
"sense": "𠮟る",
"word": "nāk-"
},
{
"lang": "古典ナワトル語",
"lang_code": "nci",
"sense": "𠮟る",
"word": "ahhua"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "𠮟る",
"word": "skjenne"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "𠮟る",
"word": "skjelle"
},
{
"lang": "白苗語",
"lang_code": "mww",
"sense": "𠮟る",
"word": "cem"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "𠮟る",
"word": "megorrol"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "ဆို"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "ဆူ"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "မာန်"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "မြည်"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "ကြိမ်း"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "အော်"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"sense": "𠮟る",
"word": "फटकारना"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "𠮟る",
"word": "torua"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "𠮟る",
"word": "moittia"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "𠮟る",
"word": "nuhdella"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "𠮟る",
"word": "parjata"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "𠮟る",
"word": "gronder"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "𠮟る",
"word": "réprimander"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "𠮟る",
"word": "tancer"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "гълча́"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "𠮟る",
"word": "хокам"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "𠮟る",
"word": "карам се"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "𠮟る",
"word": "mắng"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "𠮟る",
"word": "chửi"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ла́яць"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "га́ніць"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "łajać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "karcić"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "rugać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "besztać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ganić"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "strofować"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "𠮟る",
"word": "repreender"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "𠮟る",
"word": "brigar"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "𠮟る",
"word": "ralhar"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "𠮟る",
"word": "pātotoi"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "𠮟る",
"word": "ko(w)hete"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "𠮟る",
"word": "kō(w)hete(w)hete"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "𠮟る",
"word": "koeka"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "кара"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"sense": "𠮟る",
"word": "ຮ້າຍດ່າ"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"sense": "𠮟る",
"word": "ດ່າ"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"sense": "𠮟る",
"word": "ປ້ອຍ"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"sense": "𠮟る",
"word": "ຮ້າຽ"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "𠮟る",
"word": "castīgāre"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "𠮟る",
"word": "obiūrgāre"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "брани́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "вы́бранить"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "руга́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "отруга́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "жури́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "кори́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "распека́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "песо́чить"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "𠮟る",
"word": "certa"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"sense": "励ます",
"word": "bemoedig"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "励ます",
"word": "شجع"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"sense": "励ます",
"word": "քաջալերել"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "励ます",
"word": "incoraggiare"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "励ます",
"word": "encourage"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "励ます",
"word": "õhutama"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "励ます",
"word": "kuraĝigi"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "励ます",
"word": "bemoedigen"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "励ます",
"word": "alenar"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "励ます",
"word": "ενθαρρύνω"
},
{
"lang": "クロアチア語",
"lang_code": "hr",
"sense": "励ます",
"word": "ohrabriti"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "励ます",
"word": "uppmuntra"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "励ます",
"word": "animar"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "励ます",
"word": "povzbudit"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "励ます",
"word": "鼓勵"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "励ます",
"word": "鼓励"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "励ます",
"word": "격려하다"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "励ます",
"word": "opmuntre"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "励ます",
"word": "ermutigen"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "励ます",
"word": "oppmuntre"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "励ます",
"word": "bátorít"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "励ます",
"word": "rohkaista"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "励ます",
"word": "encourager"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "励ます",
"word": "насърчавам"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"sense": "励ます",
"word": "kalonekaat"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "励ます",
"word": "עודד"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "励ます",
"word": "encorajar"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "励ます",
"word": "hortor"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "励ます",
"word": "ободрять"
}
],
"word": "𠮟咤"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ変",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"「𠮟」は「鋭い口調で怒鳴る」、「咤」は「舌打ちする」の意。"
],
"forms": [
{
"form": "叱咤",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "𠮟咤",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "𠮟咤しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "𠮟咤せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "𠮟咤される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "𠮟咤します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "𠮟咤した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "𠮟咤する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "𠮟咤すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "𠮟咤すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "𠮟咤しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "𠮟咤せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"id": "ja-𠮟咤-ja-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "しった",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shíꜜttà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɕit̚ta̠]"
},
{
"form": "しった",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"word": "𠮟咤"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 名詞 サ変動詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"「𠮟」は「鋭い口調で怒鳴る」、「咤」は「舌打ちする」の意。"
],
"forms": [
{
"form": "叱咤",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "しった"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"word": "𠮟咤激励"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
34
]
],
"ref": "（中島敦 『弟子』）",
"text": "その時孔子は斉の無礼を咎めて、景公始め群卿諸大夫を頭ごなしに𠮟咤した。"
}
],
"glosses": [
"大声で𠮟ること。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
67
]
],
"ref": "（幸田露伴 『囲碁雑考』）",
"text": "雑乱は旗幟紛々として彼我酣闘する也。交錯は敵反つて吾が後を襲ひ、我反つて敵の後に出づるが如きをいふ也。度越は河を渡り塹を奪ひ、吶喊𠮟咤して戦ふ也。"
}
],
"glosses": [
"大声で励ますこと。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "しった",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shíꜜttà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɕit̚ta̠]"
},
{
"form": "しった",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "大声で𠮟ること。",
"word": "𠮟責"
},
{
"sense": "大声で励ますこと。",
"word": "鞭撻"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "skamma"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "hundskamma"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "ávíta"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "láta skömmunum rigna yfir"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "sneypa"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "𠮟る",
"word": "fá skömm í hattinn"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "𠮟る",
"word": "sceamh ar"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"sense": "𠮟る",
"word": "söymək"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"sense": "𠮟る",
"word": "danlamaq"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "𠮟る",
"word": "وَبَّخَ"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "𠮟る",
"word": "sgridare"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "𠮟る",
"word": "rimproverare"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "𠮟る",
"word": "riprendere"
},
{
"lang": "イングリア語",
"lang_code": "izh",
"sense": "𠮟る",
"word": "torrua"
},
{
"lang": "イングリア語",
"lang_code": "izh",
"sense": "𠮟る",
"word": "narria"
},
{
"lang": "イングリア語",
"lang_code": "izh",
"sense": "𠮟る",
"word": "moittia"
},
{
"lang": "イングリア語",
"lang_code": "izh",
"sense": "𠮟る",
"word": "kankaroittaa"
},
{
"lang": "イングリア語",
"lang_code": "izh",
"sense": "𠮟る",
"word": "laittaa"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "𠮟る",
"word": "ceryddu"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "𠮟る",
"word": "dwrdio"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "свари́ти"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ла́яти"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "шпе́тити"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "га́нити"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "карта́ти"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "𠮟る",
"word": "scold"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "𠮟る",
"word": "rebuke"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "𠮟る",
"word": "reprimand"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "𠮟る",
"word": "skoldi"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "𠮟る",
"word": "bekijven"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "𠮟る",
"word": "schelden"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "𠮟る",
"word": "berispen"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "𠮟る",
"word": "renyir"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "𠮟る",
"word": "renyar"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "𠮟る",
"word": "rifar"
},
{
"lang": "Khiamniungan Naga",
"lang_code": "kix",
"sense": "𠮟る",
"word": "thūoh"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"sense": "𠮟る",
"word": "ὄνομαι"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "ចិញ្ច្រាំ"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "កិន"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "ជេរ"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "ដាប់"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "ដុក"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "ទរ"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"sense": "𠮟る",
"word": "បន្ទោស"
},
{
"lang": "ゴート語",
"lang_code": "got",
"sense": "𠮟る",
"word": "𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽"
},
{
"lang": "コーンウォール語",
"lang_code": "kw",
"sense": "𠮟る",
"word": "keredhi"
},
{
"lang": "古代教会スラヴ語",
"lang_code": "cu",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "лаꙗти"
},
{
"lang": "古東スラヴ語",
"lang_code": "orv",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "лаꙗти"
},
{
"lang": "ザザキ語",
"lang_code": "diq",
"sense": "𠮟る",
"word": "nengi çinen"
},
{
"lang": "ザザキ語",
"lang_code": "diq",
"sense": "𠮟る",
"word": "nengi çinen"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "𠮟る",
"word": "skälla ut"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "𠮟る",
"word": "càin"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "𠮟る",
"word": "cronaich"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "𠮟る",
"word": "troid"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "𠮟る",
"word": "regañar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "𠮟る",
"word": "retar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "𠮟る",
"word": "reñir"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "karhať"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "nadávať"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "oštevati"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "ošteti"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "karati"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "okarati"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "изгрдити"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "укорити"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "izgrditi"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "ukoriti"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"sense": "𠮟る",
"word": "ดุ"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"sense": "𠮟る",
"word": "ด่า"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "𠮟る",
"word": "pagalitan"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "𠮟る",
"word": "pagsabihan"
},
{
"lang": "タミル語",
"lang_code": "ta",
"sense": "𠮟る",
"word": "திட்டு"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "kárat"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "nadávat"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "spílat"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "vynadat"
},
{
"lang": "チェロキー語",
"lang_code": "chr",
"sense": "𠮟る",
"word": "ᎠᎬᏍᎪᎸᏍᎦ"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "chik1 ma6",
"sense": "𠮟る",
"word": "叱罵"
},
{
"lang": "ドンガン語",
"lang_code": "dng",
"sense": "𠮟る",
"word": "ма"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "mà",
"sense": "𠮟る",
"word": "罵"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "chì",
"sense": "𠮟る",
"word": "叱"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "xùnchì",
"sense": "𠮟る",
"word": "訓斥"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "zémà",
"sense": "𠮟る",
"word": "責罵"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "pīpíng",
"sense": "𠮟る",
"word": "批評"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "shēnchì",
"sense": "𠮟る",
"word": "申斥"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "𠮟る",
"word": "꾸짖다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "𠮟る",
"word": "책하다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "𠮟る",
"word": "욕하다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "𠮟る",
"word": "혼내다"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "𠮟る",
"word": "skælde ud"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "𠮟る",
"word": "beschimpfen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "𠮟る",
"word": "schelten"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "𠮟る",
"word": "tadeln"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "𠮟る",
"word": "ausschimpfen"
},
{
"lang": "トカラ語B",
"lang_code": "txb",
"sense": "𠮟る",
"word": "nāk-"
},
{
"lang": "古典ナワトル語",
"lang_code": "nci",
"sense": "𠮟る",
"word": "ahhua"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "𠮟る",
"word": "skjenne"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "𠮟る",
"word": "skjelle"
},
{
"lang": "白苗語",
"lang_code": "mww",
"sense": "𠮟る",
"word": "cem"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "𠮟る",
"word": "megorrol"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "ဆို"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "ဆူ"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "မာန်"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "မြည်"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "ကြိမ်း"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"sense": "𠮟る",
"word": "အော်"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"sense": "𠮟る",
"word": "फटकारना"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "𠮟る",
"word": "torua"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "𠮟る",
"word": "moittia"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "𠮟る",
"word": "nuhdella"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "𠮟る",
"word": "parjata"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "𠮟る",
"word": "gronder"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "𠮟る",
"word": "réprimander"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "𠮟る",
"word": "tancer"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "гълча́"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "𠮟る",
"word": "хокам"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "𠮟る",
"word": "карам се"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "𠮟る",
"word": "mắng"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "𠮟る",
"word": "chửi"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ла́яць"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "га́ніць"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "łajać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "karcić"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "rugać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "besztać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ganić"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "strofować"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "𠮟る",
"word": "repreender"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "𠮟る",
"word": "brigar"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "𠮟る",
"word": "ralhar"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "𠮟る",
"word": "pātotoi"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "𠮟る",
"word": "ko(w)hete"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "𠮟る",
"word": "kō(w)hete(w)hete"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "𠮟る",
"word": "koeka"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "кара"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"sense": "𠮟る",
"word": "ຮ້າຍດ່າ"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"sense": "𠮟る",
"word": "ດ່າ"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"sense": "𠮟る",
"word": "ປ້ອຍ"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"sense": "𠮟る",
"word": "ຮ້າຽ"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "𠮟る",
"word": "castīgāre"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "𠮟る",
"word": "obiūrgāre"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "брани́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "вы́бранить"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "руга́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "отруга́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "жури́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "кори́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "распека́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "𠮟る",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "песо́чить"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "𠮟る",
"word": "certa"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"sense": "励ます",
"word": "bemoedig"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "励ます",
"word": "شجع"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"sense": "励ます",
"word": "քաջալերել"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "励ます",
"word": "incoraggiare"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "励ます",
"word": "encourage"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "励ます",
"word": "õhutama"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "励ます",
"word": "kuraĝigi"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "励ます",
"word": "bemoedigen"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "励ます",
"word": "alenar"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "励ます",
"word": "ενθαρρύνω"
},
{
"lang": "クロアチア語",
"lang_code": "hr",
"sense": "励ます",
"word": "ohrabriti"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "励ます",
"word": "uppmuntra"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "励ます",
"word": "animar"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "励ます",
"word": "povzbudit"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "励ます",
"word": "鼓勵"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "励ます",
"word": "鼓励"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "励ます",
"word": "격려하다"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "励ます",
"word": "opmuntre"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "励ます",
"word": "ermutigen"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "励ます",
"word": "oppmuntre"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "励ます",
"word": "bátorít"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "励ます",
"word": "rohkaista"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "励ます",
"word": "encourager"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "励ます",
"word": "насърчавам"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"sense": "励ます",
"word": "kalonekaat"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "励ます",
"word": "עודד"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "励ます",
"word": "encorajar"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "励ます",
"word": "hortor"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "励ます",
"word": "ободрять"
}
],
"word": "𠮟咤"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ変",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"「𠮟」は「鋭い口調で怒鳴る」、「咤」は「舌打ちする」の意。"
],
"forms": [
{
"form": "叱咤",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "𠮟咤",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "𠮟咤しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "𠮟咤せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "𠮟咤される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "𠮟咤します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "𠮟咤した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "𠮟咤する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "𠮟咤すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "𠮟咤すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "𠮟咤しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "𠮟咤せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "しった",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shíꜜttà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɕit̚ta̠]"
},
{
"form": "しった",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"word": "𠮟咤"
}
Download raw JSONL data for 𠮟咤 meaning in All languages combined (22.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the jawiktionary dump dated 2025-09-01 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.