See 直訳 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "意訳"
},
{
"word": "重訳"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ちょくやく"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "1934年、寺田寅彦「ジャーナリズム雑感」 青空文庫（2003年5月18日作成）（底本：「寺田寅彦随筆集 第四巻」小宮豊隆編、岩波文庫、岩波書店、1997年6月13日第65刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000042/files/2492_10275.html 2020年8月22日参照。",
"text": "ジャーナリズムの直訳は日々主義であり、その日その日主義である。"
},
{
"ref": "1940年、吉川英治「三国志 序」 青空文庫（2013年7月11日作成）（底本：「三国志（一）」吉川英治歴史時代文庫、講談社、2009年2月2日第62刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/001562/files/52409_51059.html 2020年8月22日参照。",
"text": "原本には「通俗三国志」「三国志演義」その他数種あるが、私はそのいずれの直訳にもよらないで、随時、長所を択って、わたくし流に書いた。"
}
],
"glosses": [
"原文の一語一語を個別に置き換えたり、語や句の順序を原文とできるだけ合わせたりして翻訳すること。"
],
"id": "ja-直訳-ja-noun-B7TBF0NA"
},
{
"glosses": [
"原語の文を、他の言語に訳したものを介することなく直接翻訳すること。"
],
"id": "ja-直訳-ja-noun-35RXtnh3"
},
{
"glosses": [
"（古）外国語を、その音に合わせて漢字やカナで表記すること。音訳。"
],
"id": "ja-直訳-ja-noun-Gp29MYvH"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "逐語訳"
}
],
"word": "直訳"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ変",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "直訳-する",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ちょくやく-する"
},
{
"form": "直訳",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "直訳しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "直訳せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "直訳される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "直訳します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "直訳した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "直訳する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "直訳すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "直訳すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "直訳しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "直訳せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1929年、岸田國士「ジュウル・ルナアル」 青空文庫（2007年11月14日作成、2016年5月12日修正）（底本：「岸田國士全集21」岩波書店、1990年7月9日発行）https://www.aozora.gr.jp/cards/001154/files/44570_28574.html 2020年8月22日参照。",
"text": "「赭毛」といふ訳語は山田珠樹君流で、名訳に違ひないが、原名を直訳すると「人参色の毛」で、此の髪の毛をもつて生れた人間は、ただ髪の毛が妙に赤いといふだけでなく、(...)"
},
{
"ref": "1934年、岡本かの子「仏教人生読本」 青空文庫（2013年11月5日作成）（底本：「岸田國士全集21」岩波書店、1990年7月9日発行）https://www.aozora.gr.jp/cards/000076/files/52342_51795.html 2020年8月22日参照。",
"text": "しかるに、当の禅師にありましては却って淡々として答えられました。曰く「眼横鼻直」。これを直訳しますと、「人間の顔の眼は横につき鼻は竪についている」というのです。"
}
],
"glosses": [
"（ある表現に対して）直訳を行う。"
],
"id": "ja-直訳-ja-verb-T46tLxJ6",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "直訳"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "意訳"
},
{
"word": "重訳"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞"
],
"forms": [
{
"form": "ちょくやく"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "1934年、寺田寅彦「ジャーナリズム雑感」 青空文庫（2003年5月18日作成）（底本：「寺田寅彦随筆集 第四巻」小宮豊隆編、岩波文庫、岩波書店、1997年6月13日第65刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000042/files/2492_10275.html 2020年8月22日参照。",
"text": "ジャーナリズムの直訳は日々主義であり、その日その日主義である。"
},
{
"ref": "1940年、吉川英治「三国志 序」 青空文庫（2013年7月11日作成）（底本：「三国志（一）」吉川英治歴史時代文庫、講談社、2009年2月2日第62刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/001562/files/52409_51059.html 2020年8月22日参照。",
"text": "原本には「通俗三国志」「三国志演義」その他数種あるが、私はそのいずれの直訳にもよらないで、随時、長所を択って、わたくし流に書いた。"
}
],
"glosses": [
"原文の一語一語を個別に置き換えたり、語や句の順序を原文とできるだけ合わせたりして翻訳すること。"
]
},
{
"glosses": [
"原語の文を、他の言語に訳したものを介することなく直接翻訳すること。"
]
},
{
"glosses": [
"（古）外国語を、その音に合わせて漢字やカナで表記すること。音訳。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "逐語訳"
}
],
"word": "直訳"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ変"
],
"forms": [
{
"form": "直訳-する",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ちょくやく-する"
},
{
"form": "直訳",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "直訳しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "直訳せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "直訳される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "直訳します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "直訳した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "直訳する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "直訳すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "直訳すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "直訳しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "直訳せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 他動詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1929年、岸田國士「ジュウル・ルナアル」 青空文庫（2007年11月14日作成、2016年5月12日修正）（底本：「岸田國士全集21」岩波書店、1990年7月9日発行）https://www.aozora.gr.jp/cards/001154/files/44570_28574.html 2020年8月22日参照。",
"text": "「赭毛」といふ訳語は山田珠樹君流で、名訳に違ひないが、原名を直訳すると「人参色の毛」で、此の髪の毛をもつて生れた人間は、ただ髪の毛が妙に赤いといふだけでなく、(...)"
},
{
"ref": "1934年、岡本かの子「仏教人生読本」 青空文庫（2013年11月5日作成）（底本：「岸田國士全集21」岩波書店、1990年7月9日発行）https://www.aozora.gr.jp/cards/000076/files/52342_51795.html 2020年8月22日参照。",
"text": "しかるに、当の禅師にありましては却って淡々として答えられました。曰く「眼横鼻直」。これを直訳しますと、「人間の顔の眼は横につき鼻は竪についている」というのです。"
}
],
"glosses": [
"（ある表現に対して）直訳を行う。"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "直訳"
}
Download raw JSONL data for 直訳 meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the jawiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.