See 消息 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "せうそく"
},
{
"form": "せうそこ"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"word": "消息筋"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "旅行中に消息を絶った"
}
],
"glosses": [
"人や物事の事情・動静。また、それを伝えるもの。"
],
"id": "ja-消息-ja-noun-8MHQ4h8m"
}
],
"word": "消息"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "（『枕草子』）",
"text": "消息をするに「よかなり」とは誰かは言はむと、げにをかしきに、つとめて御前に参りて啓すれば、「さる事も聞こえざりつるを、昨夜の事に愛でて、入りにたりけるなめり。あはれ、彼をはしたなく言ひけむこそ、いとほしけれ」と笑はせ給ふ。"
}
],
"glosses": [
"案内を乞うこと。"
],
"id": "ja-消息-ojp-noun-jy1oRLVh"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
58
]
],
"ref": "（『枕草子』）",
"text": "遠き所は更なり、同じ都の内ながら、身にやんごとなく思ふ人の悩む聞きて、いかにいかにと覚束なく嘆くに、おこたりたる消息得たるもうれし。"
}
],
"glosses": [
"手紙。"
],
"id": "ja-消息-ojp-noun-yuzT9dNR"
}
],
"word": "消息"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_両岸で発音の異なる語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "広東語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "広東語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"情報。"
],
"id": "ja-消息-zh-noun-qIbBDmCr"
},
{
"glosses": [
"知らせ。"
],
"id": "ja-消息-zh-noun-CjTkwLp6",
"ruby": [
[
"知",
"し"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"大陸普通話"
],
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoxi"
},
{
"raw_tags": [
"大陸普通話"
],
"tags": [
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao¹ hsi⁵"
},
{
"raw_tags": [
"大陸普通話"
],
"tags": [
"IPA"
],
"zh_pron": "/ɕjɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語"
],
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoxí"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語"
],
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語"
],
"tags": [
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao¹ hsi²"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語",
"国語ローマ字"
],
"zh_pron": "shiaushyi"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "siaosí"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語"
],
"tags": [
"IPA"
],
"zh_pron": "/ɕjɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"romanization"
],
"zh_pron": "siu¹ sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "sīu sīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu¹ sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"ILE",
"romanization"
],
"zh_pron": "siu¹ sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xiu¹ xig¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
],
"zh_pron": "/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "siau-sek"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "siau-sit"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "sêu-sit"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "信息"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "音信"
}
],
"word": "消息"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"知らせ、便り、消息、手紙が来ること、（結婚や妊娠などの）よい知らせ、おめでた。"
],
"id": "ja-消息-ko-noun-xjczD1hR",
"ruby": [
[
"知",
"し"
],
[
"便",
"たよ"
],
[
"手紙",
"てがみ"
]
]
},
{
"glosses": [
"（転じて）ニュース、広報。"
],
"id": "ja-消息-ko-noun-K30PifI7"
}
],
"word": "消息"
}
{
"categories": [
"中国語",
"中国語 国際音声記号あり",
"中国語_両岸で発音の異なる語",
"中国語_名詞",
"広東語",
"広東語 国際音声記号あり"
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"情報。"
]
},
{
"glosses": [
"知らせ。"
],
"ruby": [
[
"知",
"し"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"大陸普通話"
],
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoxi"
},
{
"raw_tags": [
"大陸普通話"
],
"tags": [
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao¹ hsi⁵"
},
{
"raw_tags": [
"大陸普通話"
],
"tags": [
"IPA"
],
"zh_pron": "/ɕjɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語"
],
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoxí"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語"
],
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語"
],
"tags": [
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao¹ hsi²"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語",
"国語ローマ字"
],
"zh_pron": "shiaushyi"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "siaosí"
},
{
"raw_tags": [
"台湾国語"
],
"tags": [
"IPA"
],
"zh_pron": "/ɕjɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"romanization"
],
"zh_pron": "siu¹ sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "sīu sīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu¹ sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"ILE",
"romanization"
],
"zh_pron": "siu¹ sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xiu¹ xig¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
],
"zh_pron": "/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "siau-sek"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "siau-sit"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "sêu-sit"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "信息"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "音信"
}
],
"word": "消息"
}
{
"categories": [
"古典日本語",
"古典日本語_名詞"
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "（『枕草子』）",
"text": "消息をするに「よかなり」とは誰かは言はむと、げにをかしきに、つとめて御前に参りて啓すれば、「さる事も聞こえざりつるを、昨夜の事に愛でて、入りにたりけるなめり。あはれ、彼をはしたなく言ひけむこそ、いとほしけれ」と笑はせ給ふ。"
}
],
"glosses": [
"案内を乞うこと。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
58
]
],
"ref": "（『枕草子』）",
"text": "遠き所は更なり、同じ都の内ながら、身にやんごとなく思ふ人の悩む聞きて、いかにいかにと覚束なく嘆くに、おこたりたる消息得たるもうれし。"
}
],
"glosses": [
"手紙。"
]
}
],
"word": "消息"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞"
],
"forms": [
{
"form": "せうそく"
},
{
"form": "せうそこ"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"word": "消息筋"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "旅行中に消息を絶った"
}
],
"glosses": [
"人や物事の事情・動静。また、それを伝えるもの。"
]
}
],
"word": "消息"
}
{
"categories": [
"朝鮮語",
"朝鮮語_名詞"
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"知らせ、便り、消息、手紙が来ること、（結婚や妊娠などの）よい知らせ、おめでた。"
],
"ruby": [
[
"知",
"し"
],
[
"便",
"たよ"
],
[
"手紙",
"てがみ"
]
]
},
{
"glosses": [
"（転じて）ニュース、広報。"
]
}
],
"word": "消息"
}
Download raw JSONL data for 消息 meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-12 from the jawiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (1db9922 and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.