See 恐怖 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ変",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞 サ変動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "恐怖政治"
},
{
"word": "恐怖症"
},
{
"word": "高所恐怖症"
},
{
"word": "対人恐怖症"
},
{
"word": "暗所恐怖症"
}
],
"forms": [
{
"form": "きょうふ"
},
{
"form": "仏教語"
},
{
"form": "恐怖",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "恐怖しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "恐怖せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "恐怖される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "恐怖します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "恐怖した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "恐怖する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "恐怖すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "恐怖すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "恐怖しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "恐怖せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "おどおど"
},
{
"word": "おろおろ"
},
{
"word": "たじたじ"
},
{
"word": "びくびく"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（夏目漱石 『夢十夜』）",
"text": "自分はどこへ行くんだか判らない船でも、やっぱり乗っている方がよかったと始めて悟りながら、しかもその悟りを利用する事ができずに、無限の後悔と恐怖とを抱いて黒い波の方へ静かに落ちて行った。"
},
{
"text": "近頃は黒を見て恐怖するような吾輩ではないが、話しをされると面倒だから知らぬ顔をして行き過ぎようとした。(夏目漱石 『吾輩は猫である』）"
}
],
"glosses": [
"恐れること。はなはだしく不安を感じること。"
],
"id": "ja-恐怖-ja-noun-ZelohWYX"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "恐れ"
},
{
"word": "怖れ"
},
{
"word": "物怖じ"
},
{
"word": "怖じ気"
},
{
"word": "気後れ"
},
{
"word": "畏怖"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eagla"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "ru`b",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رعب"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "hawl",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "هول"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "dhu`r",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ذعر"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "khawf",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خوف"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "ah",
"sense": "恐れる事",
"word": "ահ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"sense": "恐れる事",
"word": "սարսափ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"sense": "恐れる事",
"word": "վախ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "vax",
"sense": "恐れる事",
"word": "վախ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "erkyuġ",
"sense": "恐れる事",
"word": "երկյուղ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "ah",
"sense": "恐れる事",
"word": "ահ"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paura"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terrore"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "恐れる事",
"word": "kengerian"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "恐れる事",
"word": "ofn"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "терор"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "恐れる事",
"word": "dread"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "恐れる事",
"word": "fear"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "恐れる事",
"word": "fright"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "恐れる事",
"word": "horror"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "恐れる事",
"word": "terror"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "恐れる事",
"word": "eġe"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "恐れる事",
"word": "hirm"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "恐れる事",
"word": "kartus"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "恐れる事",
"word": "teroro"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "恐れる事",
"word": "teruro"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paur"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verschrikking"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "por"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paüra"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basarda"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"roman": "zari",
"sense": "恐れる事",
"word": "ზარი"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tirs"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"roman": "tirs",
"sense": "恐れる事",
"word": "ترس"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τρόμος"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"sense": "恐れる事",
"word": "φοβάμαι"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"common"
],
"word": "skräck"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eagal"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uabhas"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oillt"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terror"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strah"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"singular"
],
"word": "kikuli"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "恐れる事",
"word": "vikuli"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "恐れる事",
"word": "woga"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "страх"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "терор"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ужас"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strah"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teror"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "užas"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "děs"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hrůza"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teror"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strach"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "恐怖"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "恐怖"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "恐れる事",
"word": "공포"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "恐れる事",
"word": "angst"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"common"
],
"word": "frygt"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Angst"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schreck"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schrecken"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Terror"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "恐れる事",
"word": "terör"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "恐れる事",
"word": "félelem"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "恐れる事",
"word": "rémület"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "恐れる事",
"word": "terror"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "恐れる事",
"word": "pelko"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "恐れる事",
"word": "kammo"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "恐れる事",
"word": "kauhu"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peur"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terreur"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effroi"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ужас"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "терор"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"sense": "恐れる事",
"word": "aon"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "恐れる事",
"word": "nỗi khiếp sợ sự khủng bố"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "אימה"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strach"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przerażenie"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "恐れる事",
"word": "terror"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medo"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terror"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"sense": "恐れる事",
"word": "ketakutan"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terror"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baimė"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frică"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teamă"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teroare"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "страх"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "боязнь"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ужас"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "страх"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "террор"
}
],
"word": "恐怖"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "HSKレベル5級",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "HSKレベル丙",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"恐れること。"
],
"id": "ja-恐怖-zh-noun-nG2qIjo7"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"標準中国語"
],
"zh_pron": "*:ピンイン: kǒngbù\n*:注音符号: ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ\n*:IPA(?): /kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹¹ pu⁵¹/"
},
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kǒngbù"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ"
},
{},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "hung²bou³\n*:IPA(?): /hʊŋ³⁵ pou̯³³/"
},
{},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "khióng-pò·"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "khiúng-pu\n*:IPA(?): /kʰi̯uŋ³¹ pu⁵⁵/"
},
{}
],
"word": "恐怖"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "공포"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）恐怖。"
],
"id": "ja-恐怖-ko-noun-SaRqdvfl"
}
],
"word": "恐怖"
}
{
"categories": [
"HSKレベル5級",
"HSKレベル丙",
"中国語",
"中国語 名詞"
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"恐れること。"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"標準中国語"
],
"zh_pron": "*:ピンイン: kǒngbù\n*:注音符号: ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ\n*:IPA(?): /kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹¹ pu⁵¹/"
},
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kǒngbù"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ"
},
{},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "hung²bou³\n*:IPA(?): /hʊŋ³⁵ pou̯³³/"
},
{},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "khióng-pò·"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "khiúng-pu\n*:IPA(?): /kʰi̯uŋ³¹ pu⁵⁵/"
},
{}
],
"word": "恐怖"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ変",
"日本語 名詞",
"日本語 名詞 サ変動詞"
],
"derived": [
{
"word": "恐怖政治"
},
{
"word": "恐怖症"
},
{
"word": "高所恐怖症"
},
{
"word": "対人恐怖症"
},
{
"word": "暗所恐怖症"
}
],
"forms": [
{
"form": "きょうふ"
},
{
"form": "仏教語"
},
{
"form": "恐怖",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "恐怖しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "恐怖せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "恐怖される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "恐怖します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "恐怖した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "恐怖する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "恐怖すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "恐怖すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "恐怖しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "恐怖せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "おどおど"
},
{
"word": "おろおろ"
},
{
"word": "たじたじ"
},
{
"word": "びくびく"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（夏目漱石 『夢十夜』）",
"text": "自分はどこへ行くんだか判らない船でも、やっぱり乗っている方がよかったと始めて悟りながら、しかもその悟りを利用する事ができずに、無限の後悔と恐怖とを抱いて黒い波の方へ静かに落ちて行った。"
},
{
"text": "近頃は黒を見て恐怖するような吾輩ではないが、話しをされると面倒だから知らぬ顔をして行き過ぎようとした。(夏目漱石 『吾輩は猫である』）"
}
],
"glosses": [
"恐れること。はなはだしく不安を感じること。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "恐れ"
},
{
"word": "怖れ"
},
{
"word": "物怖じ"
},
{
"word": "怖じ気"
},
{
"word": "気後れ"
},
{
"word": "畏怖"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eagla"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "ru`b",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رعب"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "hawl",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "هول"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "dhu`r",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ذعر"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "khawf",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خوف"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "ah",
"sense": "恐れる事",
"word": "ահ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"sense": "恐れる事",
"word": "սարսափ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"sense": "恐れる事",
"word": "վախ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "vax",
"sense": "恐れる事",
"word": "վախ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "erkyuġ",
"sense": "恐れる事",
"word": "երկյուղ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "ah",
"sense": "恐れる事",
"word": "ահ"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paura"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terrore"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "恐れる事",
"word": "kengerian"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "恐れる事",
"word": "ofn"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "терор"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "恐れる事",
"word": "dread"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "恐れる事",
"word": "fear"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "恐れる事",
"word": "fright"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "恐れる事",
"word": "horror"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "恐れる事",
"word": "terror"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "恐れる事",
"word": "eġe"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "恐れる事",
"word": "hirm"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "恐れる事",
"word": "kartus"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "恐れる事",
"word": "teroro"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "恐れる事",
"word": "teruro"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paur"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verschrikking"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "por"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paüra"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basarda"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"roman": "zari",
"sense": "恐れる事",
"word": "ზარი"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tirs"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"roman": "tirs",
"sense": "恐れる事",
"word": "ترس"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τρόμος"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"sense": "恐れる事",
"word": "φοβάμαι"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"common"
],
"word": "skräck"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eagal"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uabhas"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oillt"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terror"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strah"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"singular"
],
"word": "kikuli"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "恐れる事",
"word": "vikuli"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "恐れる事",
"word": "woga"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "страх"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "терор"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ужас"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strah"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teror"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "užas"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "děs"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hrůza"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teror"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strach"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "恐怖"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "恐怖"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "恐れる事",
"word": "공포"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "恐れる事",
"word": "angst"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"common"
],
"word": "frygt"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Angst"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schreck"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schrecken"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Terror"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "恐れる事",
"word": "terör"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "恐れる事",
"word": "félelem"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "恐れる事",
"word": "rémület"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "恐れる事",
"word": "terror"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "恐れる事",
"word": "pelko"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "恐れる事",
"word": "kammo"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "恐れる事",
"word": "kauhu"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peur"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terreur"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effroi"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ужас"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "терор"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"sense": "恐れる事",
"word": "aon"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "恐れる事",
"word": "nỗi khiếp sợ sự khủng bố"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "אימה"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strach"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przerażenie"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "恐れる事",
"word": "terror"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medo"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terror"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"sense": "恐れる事",
"word": "ketakutan"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terror"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baimė"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frică"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teamă"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teroare"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "страх"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "боязнь"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ужас"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "страх"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "恐れる事",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "террор"
}
],
"word": "恐怖"
}
{
"categories": [
"朝鮮語",
"朝鮮語_名詞"
],
"forms": [
{
"form": "공포"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）恐怖。"
]
}
],
"word": "恐怖"
}
Download raw JSONL data for 恐怖 meaning in All languages combined (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.