See 同胞 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "どうほう"
},
{
"form": "はらから"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "兄弟"
},
{
"word": "姉妹"
},
{
"ruby": [
[
"兄姉",
"けいし"
]
],
"word": "兄姉"
},
{
"ruby": [
[
"弟妹",
"ていまい"
]
],
"word": "弟妹"
},
{
"ruby": [
[
"兄",
"あに"
]
],
"word": "兄"
},
{
"ruby": [
[
"弟",
"おとうと"
]
],
"word": "弟"
},
{
"ruby": [
[
"姉",
"あね"
]
],
"word": "姉"
},
{
"ruby": [
[
"妹",
"いもうと"
]
],
"word": "妹"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "いとこ"
},
{
"word": "はとこ"
},
{
"word": "またいとこ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（豊島与志雄『幻の園』）〔1936年〕 https://www.aozora.gr.jp/cards/000906/files/42562_22855.html",
"text": "けれど私は、生れてじきに亡くなったその兄のことよりも、もっとほかの同胞のことに気を惹かれていました。同胞……兄か弟か姉か妹かそんなことは分りませんが、何だか私にはまだ同胞があって、それがどこかで丈夫に元気に生きている……という気がしたのです。"
},
{
"ref": "（森鴎外『山椒大夫』）〔1915年〕https://www.aozora.gr.jp/cards/000129/files/689_23257.html",
"ruby": [
[
"同胞",
"はらから"
]
],
"text": "姉は十四、弟は十二である。それに四十ぐらいの女中が一人ついて、くたびれた同胞二人を、「もうじきにお宿にお着きなさいます」と言って励まして歩かせようとする。"
}
],
"glosses": [
"親を共有する人。続柄では、同じ親から生まれた子供たちのうち、自分を除く人。"
],
"id": "ja-同胞-ja-noun-dYwO8B-h",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"子供",
"こども"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（伊丹万作『戦争責任者の問題』）〔1946年〕https://www.aozora.gr.jp/cards/000231/files/43873_23111.html",
"text": "国が敗れることは同時に自分も自分の家族も死に絶えることだとかたく思いこんでいた。親友たちも、親戚も、隣人も、そして多くの貧しい同胞たちもすべて一緒に死ぬることだと信じていた。"
}
],
"glosses": [
"仲間。"
],
"id": "ja-同胞-ja-noun-WT12nhqu",
"ruby": [
[
"仲間",
"なかま"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（大町桂月『箱根神社祈願の記』）〔1922年〕https://www.aozora.gr.jp/cards/000237/files/48682_34158.html",
"text": "この飛報は、瞬くひまに、山又山を越え、海の外までも傅はりて、一團の愁雲忽ち東海の空を掩へり。六千萬の同胞誰か憂懼に堪へざるものあらんや。"
}
],
"glosses": [
"同じ国の人。"
],
"id": "ja-同胞-ja-noun-KlgmNA3q",
"ruby": [
[
"同",
"おな"
],
[
"国",
"くに"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "どーほー",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[dòóhóó]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[do̞ːho̞ː]"
},
{
"form": "どーほー",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "兄弟姉妹"
}
],
"translations": [
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "Geschwister"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "sibling"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "frères et sœurs"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "compatriot"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "compatriote"
}
],
"word": "同胞"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "HSKレベル6級",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "HSKレベル丙",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）同胞。"
],
"id": "ja-同胞-zh-noun-ST1gtuou"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóngbāo"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "tông-pau"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "thùng-pâu"
}
],
"word": "同胞"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）同胞。"
],
"id": "ja-同胞-ko-noun-ST1gtuou"
}
],
"word": "同胞"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ベトナム語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ベトナム語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）同胞。"
],
"id": "ja-同胞-vi-noun-ST1gtuou"
}
],
"word": "同胞"
}
{
"categories": [
"ベトナム語",
"ベトナム語_名詞"
],
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）同胞。"
]
}
],
"word": "同胞"
}
{
"categories": [
"HSKレベル6級",
"HSKレベル丙",
"中国語",
"中国語_名詞",
"客家語",
"客家語_名詞",
"閩南語",
"閩南語_名詞"
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）同胞。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóngbāo"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "tông-pau"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "thùng-pâu"
}
],
"word": "同胞"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "どうほう"
},
{
"form": "はらから"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "兄弟"
},
{
"word": "姉妹"
},
{
"ruby": [
[
"兄姉",
"けいし"
]
],
"word": "兄姉"
},
{
"ruby": [
[
"弟妹",
"ていまい"
]
],
"word": "弟妹"
},
{
"ruby": [
[
"兄",
"あに"
]
],
"word": "兄"
},
{
"ruby": [
[
"弟",
"おとうと"
]
],
"word": "弟"
},
{
"ruby": [
[
"姉",
"あね"
]
],
"word": "姉"
},
{
"ruby": [
[
"妹",
"いもうと"
]
],
"word": "妹"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"word": "いとこ"
},
{
"word": "はとこ"
},
{
"word": "またいとこ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（豊島与志雄『幻の園』）〔1936年〕 https://www.aozora.gr.jp/cards/000906/files/42562_22855.html",
"text": "けれど私は、生れてじきに亡くなったその兄のことよりも、もっとほかの同胞のことに気を惹かれていました。同胞……兄か弟か姉か妹かそんなことは分りませんが、何だか私にはまだ同胞があって、それがどこかで丈夫に元気に生きている……という気がしたのです。"
},
{
"ref": "（森鴎外『山椒大夫』）〔1915年〕https://www.aozora.gr.jp/cards/000129/files/689_23257.html",
"ruby": [
[
"同胞",
"はらから"
]
],
"text": "姉は十四、弟は十二である。それに四十ぐらいの女中が一人ついて、くたびれた同胞二人を、「もうじきにお宿にお着きなさいます」と言って励まして歩かせようとする。"
}
],
"glosses": [
"親を共有する人。続柄では、同じ親から生まれた子供たちのうち、自分を除く人。"
],
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"子供",
"こども"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（伊丹万作『戦争責任者の問題』）〔1946年〕https://www.aozora.gr.jp/cards/000231/files/43873_23111.html",
"text": "国が敗れることは同時に自分も自分の家族も死に絶えることだとかたく思いこんでいた。親友たちも、親戚も、隣人も、そして多くの貧しい同胞たちもすべて一緒に死ぬることだと信じていた。"
}
],
"glosses": [
"仲間。"
],
"ruby": [
[
"仲間",
"なかま"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（大町桂月『箱根神社祈願の記』）〔1922年〕https://www.aozora.gr.jp/cards/000237/files/48682_34158.html",
"text": "この飛報は、瞬くひまに、山又山を越え、海の外までも傅はりて、一團の愁雲忽ち東海の空を掩へり。六千萬の同胞誰か憂懼に堪へざるものあらんや。"
}
],
"glosses": [
"同じ国の人。"
],
"ruby": [
[
"同",
"おな"
],
[
"国",
"くに"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "どーほー",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[dòóhóó]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[do̞ːho̞ː]"
},
{
"form": "どーほー",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "兄弟姉妹"
}
],
"translations": [
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "Geschwister"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "sibling"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "frères et sœurs"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "compatriot"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "compatriote"
}
],
"word": "同胞"
}
{
"categories": [
"朝鮮語",
"朝鮮語_名詞"
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）同胞。"
]
}
],
"word": "同胞"
}
Download raw JSONL data for 同胞 meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the jawiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.