See 到底 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "とうてい"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"ref": "（織田作之助『髪』）",
"text": "私は美しい恋も薄汚ない恋もしてみようという気には到底なれない。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"ref": "（萩原朔太郎『僕の孤独癖について』）",
"ruby": [
[
"苛",
"いらだ"
]
],
"text": "その苦しさと苛たしさとは、到底筆紙に説明することが出来ないのである。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"ref": "（田村俊子『木乃伊の口紅』）",
"text": "「僕は到底駄目な人間だね。僕にゃとても君を養ってゆく力はないよ。」"
}
],
"glosses": [
"（否定的な語を伴い）どうしても。"
],
"id": "ja-到底-ja-adv-sHOLvU1S"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "（北村透谷『万物の声と詩人』）",
"text": "一国民の美術は到底、その倫理の表象なり。"
}
],
"glosses": [
"とどのつまり。つまるところ。つまり。結局。畢竟。"
],
"id": "ja-到底-ja-adv-ZqS94fRZ"
}
],
"sounds": [
{
"form": "とーてー",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tòótéé]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[to̞ːte̞ː]"
},
{
"form": "とーてー",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "possibility"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "soul"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "possibly"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "eventually"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "definitely"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "resultingly"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "in the end"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "after all"
}
],
"word": "到底"
}
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"最後まで～する。"
],
"id": "ja-到底-zh-verb-HS2A56Ki"
}
],
"word": "到底"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "HSKレベル4級",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "HSKレベル乙",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "呉語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "呉語_副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語_副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語_副詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"とうとう、ついに。"
],
"id": "ja-到底-zh-adv-5Rfy3DXQ"
},
{
"glosses": [
"一体。"
],
"id": "ja-到底-zh-adv-UZVMgqYF"
},
{
"glosses": [
"さすがは。"
],
"id": "ja-到底-zh-adv-OD0NrTYk"
}
],
"word": "到底"
}
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"最後まで～する。"
]
}
],
"word": "到底"
}
{
"categories": [
"HSKレベル4級",
"HSKレベル乙",
"中国語",
"中国語_副詞",
"中国語_動詞",
"呉語",
"呉語_副詞",
"客家語",
"客家語_副詞",
"閩南語",
"閩南語_副詞"
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"とうとう、ついに。"
]
},
{
"glosses": [
"一体。"
]
},
{
"glosses": [
"さすがは。"
]
}
],
"word": "到底"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 副詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "とうてい"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"ref": "（織田作之助『髪』）",
"text": "私は美しい恋も薄汚ない恋もしてみようという気には到底なれない。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"ref": "（萩原朔太郎『僕の孤独癖について』）",
"ruby": [
[
"苛",
"いらだ"
]
],
"text": "その苦しさと苛たしさとは、到底筆紙に説明することが出来ないのである。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"ref": "（田村俊子『木乃伊の口紅』）",
"text": "「僕は到底駄目な人間だね。僕にゃとても君を養ってゆく力はないよ。」"
}
],
"glosses": [
"（否定的な語を伴い）どうしても。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "（北村透谷『万物の声と詩人』）",
"text": "一国民の美術は到底、その倫理の表象なり。"
}
],
"glosses": [
"とどのつまり。つまるところ。つまり。結局。畢竟。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "とーてー",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tòótéé]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[to̞ːte̞ː]"
},
{
"form": "とーてー",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "possibility"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "soul"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "possibly"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "eventually"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "definitely"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "resultingly"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "in the end"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "after all"
}
],
"word": "到底"
}
Download raw JSONL data for 到底 meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.