See コーヒー on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_オランダ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_コーヒー",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"コーヒーの表記は、英語coffee の音写と考えられるが、江戸期にはオランダより伝えられており、当時はオランダ語koffie から、コッヒイ、カヒーなどと記された。なお、珈琲の文字は蘭学者宇田川榕菴が当てたとされる。元は、原産地であるエチオピアカッファ州に由来するとする説が有力。"
],
"forms": [
{
"form": "珈琲",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"word": "コーヒーゼリー"
}
],
"related": [
{
"word": "茶"
},
{
"word": "喫茶店"
},
{
"word": "カフェ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（永井荷風『濹東綺譚』1937年）",
"text": "紅茶と珈琲とはその味（あじわい）の半（なかば）は香気に在るので、若し氷で冷却すれば香気は全く消失（きえう）せてしまう。然るに現代の東京人は冷却して香気のないものでなければ之を口にしない。わたくしの如き旧弊人（きゅうへいじん）にはこれが甚だ奇風に思われる。この奇風は大正の初にはまだ一般には行きわたっていなかった。"
}
],
"glosses": [
"アカネ科の植物・コーヒーノキの種子（コーヒー豆）を焙煎したのち、湯などで成分を抽出した飲み物。"
],
"id": "ja-コーヒー-ja-noun-2MgZva7~",
"ruby": [
[
"湯",
"ゆ"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "タンポポコーヒー、ニンニクコーヒー、大豆コーヒーなど"
}
],
"glosses": [
"（1.の派生）各種素材を焙煎し湯などで抽出した飲み物。主に民間療法として用いる。"
],
"id": "ja-コーヒー-ja-noun-Q34NAaLs"
}
],
"sounds": [
{
"form": "コーヒー",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[kòóhíꜜì]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ko̞ːçiː]"
},
{
"form": "コーヒー",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"form": "コーヒー",
"raw_tags": [
"北海道"
],
"roman": "[kóꜜòhìì]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ko̞ːçiː]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kaffi"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"word": "koffie"
},
{
"lang": "アムスコ語",
"lang_code": "amu",
"word": "kajwê"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "սուրճ"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffè"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"word": "kafeo"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"word": "caffe"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "kopi"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"word": "coffi"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "coffee"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "kohv"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "kafo"
},
{
"lang": "オジブウェー語",
"lang_code": "oj",
"word": "makade-mashkikiwaaboo"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafè"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koffie"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafè"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καφές"
},
{
"lang": "クナ語",
"lang_code": "cuk",
"word": "kabi"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"word": "ყავა"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qehwe"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qawe"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "قاوه"
},
{
"lang": "シャイアン語",
"lang_code": "chy",
"word": "moˀȯhtávėhohpe"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kaffe"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "káva"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kava"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кафа"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кава"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafa"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kava"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "กาแฟ"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "káva"
},
{
"lang": "チェロキー語",
"lang_code": "chr",
"word": "ᎧᏫ"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "咖啡"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "커피"
},
{
"lang": "テトゥン語",
"lang_code": "tet",
"word": "kafé"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kaffe"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaffee"
},
{
"lang": "トク・ピシン",
"lang_code": "tpi",
"word": "kopi"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "kahve"
},
{
"lang": "ナワトル語",
"lang_code": "nah",
"word": "cafentzin"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "kávé"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "kahvi"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кафе"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "cà phê"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "qafé",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קפה"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kawa"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "കാപ്പി"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"word": "ກາເຟ"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafija"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafeă"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кофе"
}
],
"word": "コーヒー"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語_オランダ語由来",
"日本語_コーヒー",
"日本語_英語由来"
],
"etymology_texts": [
"コーヒーの表記は、英語coffee の音写と考えられるが、江戸期にはオランダより伝えられており、当時はオランダ語koffie から、コッヒイ、カヒーなどと記された。なお、珈琲の文字は蘭学者宇田川榕菴が当てたとされる。元は、原産地であるエチオピアカッファ州に由来するとする説が有力。"
],
"forms": [
{
"form": "珈琲",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"word": "コーヒーゼリー"
}
],
"related": [
{
"word": "茶"
},
{
"word": "喫茶店"
},
{
"word": "カフェ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（永井荷風『濹東綺譚』1937年）",
"text": "紅茶と珈琲とはその味（あじわい）の半（なかば）は香気に在るので、若し氷で冷却すれば香気は全く消失（きえう）せてしまう。然るに現代の東京人は冷却して香気のないものでなければ之を口にしない。わたくしの如き旧弊人（きゅうへいじん）にはこれが甚だ奇風に思われる。この奇風は大正の初にはまだ一般には行きわたっていなかった。"
}
],
"glosses": [
"アカネ科の植物・コーヒーノキの種子（コーヒー豆）を焙煎したのち、湯などで成分を抽出した飲み物。"
],
"ruby": [
[
"湯",
"ゆ"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "タンポポコーヒー、ニンニクコーヒー、大豆コーヒーなど"
}
],
"glosses": [
"（1.の派生）各種素材を焙煎し湯などで抽出した飲み物。主に民間療法として用いる。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "コーヒー",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[kòóhíꜜì]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ko̞ːçiː]"
},
{
"form": "コーヒー",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"form": "コーヒー",
"raw_tags": [
"北海道"
],
"roman": "[kóꜜòhìì]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ko̞ːçiː]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kaffi"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"word": "koffie"
},
{
"lang": "アムスコ語",
"lang_code": "amu",
"word": "kajwê"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "սուրճ"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffè"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"word": "kafeo"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"word": "caffe"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "kopi"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"word": "coffi"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "coffee"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "kohv"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "kafo"
},
{
"lang": "オジブウェー語",
"lang_code": "oj",
"word": "makade-mashkikiwaaboo"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafè"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koffie"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafè"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καφές"
},
{
"lang": "クナ語",
"lang_code": "cuk",
"word": "kabi"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"word": "ყავა"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qehwe"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qawe"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "قاوه"
},
{
"lang": "シャイアン語",
"lang_code": "chy",
"word": "moˀȯhtávėhohpe"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kaffe"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "káva"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kava"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кафа"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кава"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafa"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kava"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "กาแฟ"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "káva"
},
{
"lang": "チェロキー語",
"lang_code": "chr",
"word": "ᎧᏫ"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "咖啡"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "커피"
},
{
"lang": "テトゥン語",
"lang_code": "tet",
"word": "kafé"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kaffe"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaffee"
},
{
"lang": "トク・ピシン",
"lang_code": "tpi",
"word": "kopi"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "kahve"
},
{
"lang": "ナワトル語",
"lang_code": "nah",
"word": "cafentzin"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "kávé"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "kahvi"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кафе"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "cà phê"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "qafé",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קפה"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kawa"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "café"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "കാപ്പി"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"word": "ກາເຟ"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kafija"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafeă"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кофе"
}
],
"word": "コーヒー"
}
Download raw JSONL data for コーヒー meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.