See わたす on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ五",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "渡す",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "わた",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "そ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "わたさない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "わたそう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "わたします",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "わたした",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "わたす",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "わたすこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "わたせば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "わたせ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"船を対岸へ移動させる。また船で対岸に運ぶ。"
],
"id": "ja-わたす-ja-verb-6PdPAPKn"
},
{
"examples": [
{
"text": "ロープをわたす"
}
],
"glosses": [
"離れた場所どうしに、ものを通してつなぐ。"
],
"id": "ja-わたす-ja-verb-iRAnfvut"
},
{
"examples": [
{
"text": "バトンを渡す。"
}
],
"glosses": [
"手に持っているものを相手の手へ移す。"
],
"id": "ja-わたす-ja-verb-cU7WeCtI"
},
{
"examples": [
{
"text": "お金を渡す。"
}
],
"glosses": [
"自分が所有しているものを誰かに与える。"
],
"id": "ja-わたす-ja-verb-7FZCLzFB"
},
{
"examples": [
{
"text": "最悪のタイミングで相手にボールを渡してしまった。"
},
{
"text": "桂馬を渡すと王手がかかるためできれば避けたい。"
}
],
"glosses": [
"みすみす敵に奪われる。"
],
"id": "ja-わたす-ja-verb-YU3DmZS3"
},
{
"examples": [
{
"text": "みわたす"
}
],
"glosses": [
"動詞の連用形の後について、動作がひろく遠くおよぶ意を表す。"
],
"id": "ja-わたす-ja-verb-xa6xEyMv"
}
],
"sounds": [
{
"form": "わたす",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[wàtású]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ta̠sɨᵝ]"
},
{
"form": "わたす",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "hand over"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "übergeben"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "overrekke"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "overlevere"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "remettre"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "passer"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "передават"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "передать"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "вручать"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "вручить"
}
],
"word": "わたす"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "渡す",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"移す、移動させる。"
],
"id": "ja-わたす-ojp-verb-dG-eJzwA",
"ruby": [
[
"移",
"うつ"
]
]
},
{
"glosses": [
"（対岸などへ）越えさせる。"
],
"id": "ja-わたす-ojp-verb-NbRS0l91",
"ruby": [
[
"越",
"こ"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語 仏教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"彼岸に渡す。"
],
"id": "ja-わたす-ojp-verb-32Ok5Qno",
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"glosses": [
"与える、授ける、譲る。"
],
"id": "ja-わたす-ojp-verb-43ACrA0d",
"ruby": [
[
"与",
"あた"
],
[
"授",
"さず"
],
[
"譲",
"ゆず"
]
]
},
{
"glosses": [
"（罪人を）引き回す。"
],
"id": "ja-わたす-ojp-verb-ltNJjBir",
"ruby": [
[
"引",
"ひ"
],
[
"回",
"まわ"
]
]
},
{
"glosses": [
"（動詞の連用形に付いて）ずっと〜する、広く〜する。"
],
"id": "ja-わたす-ojp-verb-CPqxXd10",
"ruby": [
[
"広",
"ひろ"
]
]
}
],
"word": "わたす"
}
{
"categories": [
"古典日本語",
"古典日本語 動詞"
],
"forms": [
{
"form": "渡す",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"移す、移動させる。"
],
"ruby": [
[
"移",
"うつ"
]
]
},
{
"glosses": [
"（対岸などへ）越えさせる。"
],
"ruby": [
[
"越",
"こ"
]
]
},
{
"categories": [
"古典日本語 仏教"
],
"glosses": [
"彼岸に渡す。"
],
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"glosses": [
"与える、授ける、譲る。"
],
"ruby": [
[
"与",
"あた"
],
[
"授",
"さず"
],
[
"譲",
"ゆず"
]
]
},
{
"glosses": [
"（罪人を）引き回す。"
],
"ruby": [
[
"引",
"ひ"
],
[
"回",
"まわ"
]
]
},
{
"glosses": [
"（動詞の連用形に付いて）ずっと〜する、広く〜する。"
],
"ruby": [
[
"広",
"ひろ"
]
]
}
],
"word": "わたす"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ五",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "渡す",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "わた",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "そ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "わたさない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "わたそう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "わたします",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "わたした",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "わたす",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "わたすこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "わたせば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "わたせ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"船を対岸へ移動させる。また船で対岸に運ぶ。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ロープをわたす"
}
],
"glosses": [
"離れた場所どうしに、ものを通してつなぐ。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "バトンを渡す。"
}
],
"glosses": [
"手に持っているものを相手の手へ移す。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "お金を渡す。"
}
],
"glosses": [
"自分が所有しているものを誰かに与える。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "最悪のタイミングで相手にボールを渡してしまった。"
},
{
"text": "桂馬を渡すと王手がかかるためできれば避けたい。"
}
],
"glosses": [
"みすみす敵に奪われる。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "みわたす"
}
],
"glosses": [
"動詞の連用形の後について、動作がひろく遠くおよぶ意を表す。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "わたす",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[wàtású]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ta̠sɨᵝ]"
},
{
"form": "わたす",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "hand over"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "übergeben"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "overrekke"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "overlevere"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "remettre"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "passer"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "передават"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "передать"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "вручать"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "вручить"
}
],
"word": "わたす"
}
Download raw JSONL data for わたす meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-11 from the jawiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.