See よんどころない on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"「拠り所」が転じた「拠ん所」 + 無い"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"ref": "（寺田寅彦 『柿の種』）",
"text": "このごろ、よんどころない必要から、リグヴェーダの中の一章句と称するもののドイツ訳を、ちょうどこんな調子で邦語に飜訳しなければならなかった。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"ref": "（岡本綺堂『半七捕物帳 仮面』）",
"text": "自分がこういう無理を頼むのは、まことによんどころない事情がある。"
}
],
"glosses": [
"何にも拠りすがる所が無いということ。やむをえない。"
],
"id": "ja-よんどころない-ja-adj-6sH3ZwZS"
}
],
"sounds": [
{
"form": "よんどころない",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[yòńdókórónáꜜì]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[jõ̞ndo̞ko̞ɾo̞na̠i]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "やむをえない",
"word": "لَا مَفَرّ"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "やむをえない",
"word": "لَا أَسْتَطِيع ذٰلِك"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "やむをえない",
"word": "nedá se nic dělat"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "やむをえない",
"word": "es lässt sich nicht ändern"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "やむをえない",
"word": "it can't be helped"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "やむをえない",
"word": "there's no getting around it"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "やむをえない",
"word": "no hay más remedio"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "やむをえない",
"word": "sille ei voi mitään"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "やむをえない",
"word": "on n'y peut rien"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "やむをえない",
"word": "on ne peut rien y faire"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "やむをえない",
"word": "chan eil cothrom air"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "やむをえない",
"word": "non hai que facer"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "やむをえない",
"word": "אין מנוס"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "やむをえない",
"word": "elkerülhetetlen"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "やむをえない",
"word": "menthetetlen"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "やむをえない",
"word": "nincs mit tenni"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "やむをえない",
"word": "nem tehetünk semmit"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "やむをえない",
"word": "nincs más választás"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "やむをえない",
"word": "확증이 없다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "やむをえない",
"word": "별 도리가 없다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "やむをえない",
"word": "어쩔 수 없다"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "やむをえない",
"word": "e taea (hoki) te pēwhea"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "やむをえない",
"word": "nic się z tym nie da zrobić"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "やむをえない",
"word": "não há o que fazer"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "やむをえない",
"word": "ce sa-I faci"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "やむをえない",
"word": "n-ai incotro"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "やむをえない",
"word": "ничего́ не поде́лаешь"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "やむをえない",
"word": "ничего́ не попи́шешь"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"sense": "やむをえない",
"word": "nuk mund të bëj diçka me të"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"sense": "やむをえない",
"word": "nuk mund të bëj diçka me të"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "やむをえない",
"word": "det kan inte hjälpas"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "やむをえない",
"word": "çaresi yok"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "やむをえない",
"word": "başka yolu yok"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "やむをえない",
"word": "нічо́го не вді́єш"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "やむをえない",
"word": "没办法"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "méi bànfǎ",
"sense": "やむをえない",
"word": "沒辦法"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "bùdéyǐ",
"sense": "やむをえない",
"word": "不得已"
},
{
"lang": "客家語",
"lang_code": "hak",
"sense": "やむをえない",
"word": "无法度"
},
{
"lang": "客家語",
"lang_code": "hak",
"roman": "mò fap-thu",
"sense": "やむをえない",
"word": "無法度"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"sense": "やむをえない",
"word": "无法度"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "bô hoat-tō͘",
"sense": "やむをえない",
"word": "無法度"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"sense": "やむをえない",
"word": "无办法"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "bô pān-hoat",
"sense": "やむをえない",
"word": "無辦法"
}
],
"word": "よんどころない"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語 形容詞"
],
"etymology_texts": [
"「拠り所」が転じた「拠ん所」 + 無い"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"ref": "（寺田寅彦 『柿の種』）",
"text": "このごろ、よんどころない必要から、リグヴェーダの中の一章句と称するもののドイツ訳を、ちょうどこんな調子で邦語に飜訳しなければならなかった。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"ref": "（岡本綺堂『半七捕物帳 仮面』）",
"text": "自分がこういう無理を頼むのは、まことによんどころない事情がある。"
}
],
"glosses": [
"何にも拠りすがる所が無いということ。やむをえない。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "よんどころない",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[yòńdókórónáꜜì]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[jõ̞ndo̞ko̞ɾo̞na̠i]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "やむをえない",
"word": "لَا مَفَرّ"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "やむをえない",
"word": "لَا أَسْتَطِيع ذٰلِك"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "やむをえない",
"word": "nedá se nic dělat"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "やむをえない",
"word": "es lässt sich nicht ändern"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "やむをえない",
"word": "it can't be helped"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "やむをえない",
"word": "there's no getting around it"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "やむをえない",
"word": "no hay más remedio"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "やむをえない",
"word": "sille ei voi mitään"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "やむをえない",
"word": "on n'y peut rien"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "やむをえない",
"word": "on ne peut rien y faire"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "やむをえない",
"word": "chan eil cothrom air"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "やむをえない",
"word": "non hai que facer"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"sense": "やむをえない",
"word": "אין מנוס"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "やむをえない",
"word": "elkerülhetetlen"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "やむをえない",
"word": "menthetetlen"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "やむをえない",
"word": "nincs mit tenni"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "やむをえない",
"word": "nem tehetünk semmit"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "やむをえない",
"word": "nincs más választás"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "やむをえない",
"word": "확증이 없다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "やむをえない",
"word": "별 도리가 없다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "やむをえない",
"word": "어쩔 수 없다"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "やむをえない",
"word": "e taea (hoki) te pēwhea"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "やむをえない",
"word": "nic się z tym nie da zrobić"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "やむをえない",
"word": "não há o que fazer"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "やむをえない",
"word": "ce sa-I faci"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "やむをえない",
"word": "n-ai incotro"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "やむをえない",
"word": "ничего́ не поде́лаешь"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "やむをえない",
"word": "ничего́ не попи́шешь"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"sense": "やむをえない",
"word": "nuk mund të bëj diçka me të"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"sense": "やむをえない",
"word": "nuk mund të bëj diçka me të"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "やむをえない",
"word": "det kan inte hjälpas"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "やむをえない",
"word": "çaresi yok"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "やむをえない",
"word": "başka yolu yok"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "やむをえない",
"word": "нічо́го не вді́єш"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "やむをえない",
"word": "没办法"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "méi bànfǎ",
"sense": "やむをえない",
"word": "沒辦法"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "bùdéyǐ",
"sense": "やむをえない",
"word": "不得已"
},
{
"lang": "客家語",
"lang_code": "hak",
"sense": "やむをえない",
"word": "无法度"
},
{
"lang": "客家語",
"lang_code": "hak",
"roman": "mò fap-thu",
"sense": "やむをえない",
"word": "無法度"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"sense": "やむをえない",
"word": "无法度"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "bô hoat-tō͘",
"sense": "やむをえない",
"word": "無法度"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"sense": "やむをえない",
"word": "无办法"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "bô pān-hoat",
"sense": "やむをえない",
"word": "無辦法"
}
],
"word": "よんどころない"
}
Download raw JSONL data for よんどころない meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the jawiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.